Glossary and Vocabulary for Vinayavastu (Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Po Seng Shi) 根本說一切有部毘奈耶破僧事, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	111	菩薩	púsà	bodhisattva	得見菩薩證菩提不
2	111	菩薩	púsà	bodhisattva	得見菩薩證菩提不
3	111	菩薩	púsà	bodhisattva	得見菩薩證菩提不
4	107	曰	yuē	to speak; to say	作是念已白父王曰
5	107	曰	yuē	Kangxi radical 73	作是念已白父王曰
6	107	曰	yuē	to be called	作是念已白父王曰
7	107	曰	yuē	said; ukta	作是念已白父王曰
8	77	我	wǒ	self	我今此生
9	77	我	wǒ	[my] dear	我今此生
10	77	我	wǒ	Wo	我今此生
11	77	我	wǒ	self; atman; attan	我今此生
12	77	我	wǒ	ga	我今此生
13	75	即	jí	to be near by; to be close to	即自觀身
14	75	即	jí	at that time	即自觀身
15	75	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即自觀身
16	75	即	jí	supposed; so-called	即自觀身
17	75	即	jí	to arrive at; to ascend	即自觀身
18	74	其	qí	Qi	擇其勝地
19	70	者	zhě	ca	而有憂害者
20	64	時	shí	time; a point or period of time	時阿私陀仙
21	64	時	shí	a season; a quarter of a year	時阿私陀仙
22	64	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時阿私陀仙
23	64	時	shí	fashionable	時阿私陀仙
24	64	時	shí	fate; destiny; luck	時阿私陀仙
25	64	時	shí	occasion; opportunity; chance	時阿私陀仙
26	64	時	shí	tense	時阿私陀仙
27	64	時	shí	particular; special	時阿私陀仙
28	64	時	shí	to plant; to cultivate	時阿私陀仙
29	64	時	shí	an era; a dynasty	時阿私陀仙
30	64	時	shí	time [abstract]	時阿私陀仙
31	64	時	shí	seasonal	時阿私陀仙
32	64	時	shí	to wait upon	時阿私陀仙
33	64	時	shí	hour	時阿私陀仙
34	64	時	shí	appropriate; proper; timely	時阿私陀仙
35	64	時	shí	Shi	時阿私陀仙
36	64	時	shí	a present; currentlt	時阿私陀仙
37	64	時	shí	time; kāla	時阿私陀仙
38	64	時	shí	at that time; samaya	時阿私陀仙
39	63	太子	tàizǐ	a crown prince	既知太子必成正覺
40	63	太子	tàizǐ	crown prince; kumāra	既知太子必成正覺
41	62	已	yǐ	Kangxi radical 49	諦觀已
42	62	已	yǐ	to bring to an end; to stop	諦觀已
43	62	已	yǐ	to complete	諦觀已
44	62	已	yǐ	to demote; to dismiss	諦觀已
45	62	已	yǐ	to recover from an illness	諦觀已
46	62	已	yǐ	former; pūrvaka	諦觀已
47	62	之	zhī	to go	遂以名之為大迦旃延
48	62	之	zhī	to arrive; to go	遂以名之為大迦旃延
49	62	之	zhī	is	遂以名之為大迦旃延
50	62	之	zhī	to use	遂以名之為大迦旃延
51	62	之	zhī	Zhi	遂以名之為大迦旃延
52	62	之	zhī	winding	遂以名之為大迦旃延
53	44	於	yú	to go; to	於此太子身
54	44	於	yú	to rely on; to depend on	於此太子身
55	44	於	yú	Yu	於此太子身
56	44	於	wū	a crow	於此太子身
57	43	以	yǐ	to use; to grasp	以頌問曰
58	43	以	yǐ	to rely on	以頌問曰
59	43	以	yǐ	to regard	以頌問曰
60	43	以	yǐ	to be able to	以頌問曰
61	43	以	yǐ	to order; to command	以頌問曰
62	43	以	yǐ	used after a verb	以頌問曰
63	43	以	yǐ	a reason; a cause	以頌問曰
64	43	以	yǐ	Israel	以頌問曰
65	43	以	yǐ	Yi	以頌問曰
66	43	以	yǐ	use; yogena	以頌問曰
67	42	見	jiàn	to see	得見菩薩證菩提不
68	42	見	jiàn	opinion; view; understanding	得見菩薩證菩提不
69	42	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	得見菩薩證菩提不
70	42	見	jiàn	refer to; for details see	得見菩薩證菩提不
71	42	見	jiàn	to listen to	得見菩薩證菩提不
72	42	見	jiàn	to meet	得見菩薩證菩提不
73	42	見	jiàn	to receive (a guest)	得見菩薩證菩提不
74	42	見	jiàn	let me; kindly	得見菩薩證菩提不
75	42	見	jiàn	Jian	得見菩薩證菩提不
76	42	見	xiàn	to appear	得見菩薩證菩提不
77	42	見	xiàn	to introduce	得見菩薩證菩提不
78	42	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	得見菩薩證菩提不
79	42	見	jiàn	seeing; observing; darśana	得見菩薩證菩提不
80	38	王	wáng	Wang	作是念已白父王曰
81	38	王	wáng	a king	作是念已白父王曰
82	38	王	wáng	Kangxi radical 96	作是念已白父王曰
83	38	王	wàng	to be king; to rule	作是念已白父王曰
84	38	王	wáng	a prince; a duke	作是念已白父王曰
85	38	王	wáng	grand; great	作是念已白父王曰
86	38	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	作是念已白父王曰
87	38	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	作是念已白父王曰
88	38	王	wáng	the head of a group or gang	作是念已白父王曰
89	38	王	wáng	the biggest or best of a group	作是念已白父王曰
90	38	王	wáng	king; best of a kind; rāja	作是念已白父王曰
91	37	一	yī	one	不能損一毛
92	37	一	yī	Kangxi radical 1	不能損一毛
93	37	一	yī	pure; concentrated	不能損一毛
94	37	一	yī	first	不能損一毛
95	37	一	yī	the same	不能損一毛
96	37	一	yī	sole; single	不能損一毛
97	37	一	yī	a very small amount	不能損一毛
98	37	一	yī	Yi	不能損一毛
99	37	一	yī	other	不能損一毛
100	37	一	yī	to unify	不能損一毛
101	37	一	yī	accidentally; coincidentally	不能損一毛
102	37	一	yī	abruptly; suddenly	不能損一毛
103	37	一	yī	one; eka	不能損一毛
104	37	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令我退失神通
105	37	令	lìng	to issue a command	令我退失神通
106	37	令	lìng	rules of behavior; customs	令我退失神通
107	37	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令我退失神通
108	37	令	lìng	a season	令我退失神通
109	37	令	lìng	respected; good reputation	令我退失神通
110	37	令	lìng	good	令我退失神通
111	37	令	lìng	pretentious	令我退失神通
112	37	令	lìng	a transcending state of existence	令我退失神通
113	37	令	lìng	a commander	令我退失神通
114	37	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令我退失神通
115	37	令	lìng	lyrics	令我退失神通
116	37	令	lìng	Ling	令我退失神通
117	37	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令我退失神通
118	37	城	chéng	a city; a town	王應為我修理城路
119	37	城	chéng	a city wall	王應為我修理城路
120	37	城	chéng	to fortify	王應為我修理城路
121	37	城	chéng	a fort; a citadel	王應為我修理城路
122	37	城	chéng	city; nagara	王應為我修理城路
123	36	御	yù	to defend; to resist	勅御者
124	36	御	yù	imperial	勅御者
125	36	御	yù	to drive a chariot	勅御者
126	36	御	yù	charioteer	勅御者
127	36	御	yù	to govern; to administer	勅御者
128	36	御	yù	to attend	勅御者
129	36	御	yù	to offer	勅御者
130	36	御	yù	to prevent; to block	勅御者
131	36	御	yù	an attendant; a servant	勅御者
132	36	御	yù	Yu	勅御者
133	36	御	yà	to welcome; to greet	勅御者
134	36	御	yù	to transport; vah	勅御者
135	32	為	wéi	to act as; to serve	願速為我說
136	32	為	wéi	to change into; to become	願速為我說
137	32	為	wéi	to be; is	願速為我說
138	32	為	wéi	to do	願速為我說
139	32	為	wèi	to support; to help	願速為我說
140	32	為	wéi	to govern	願速為我說
141	32	為	wèi	to be; bhū	願速為我說
142	30	人	rén	person; people; a human being	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
143	30	人	rén	Kangxi radical 9	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
144	30	人	rén	a kind of person	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
145	30	人	rén	everybody	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
146	30	人	rén	adult	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
147	30	人	rén	somebody; others	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
148	30	人	rén	an upright person	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
149	30	人	rén	person; manuṣya	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
150	29	今	jīn	today; present; now	我今此生
151	29	今	jīn	Jin	我今此生
152	29	今	jīn	modern	我今此生
153	29	今	jīn	now; adhunā	我今此生
154	28	至	zhì	Kangxi radical 133	至莘陀山即登彼山
155	28	至	zhì	to arrive	至莘陀山即登彼山
156	28	至	zhì	approach; upagama	至莘陀山即登彼山
157	28	爾時	ěr shí	at that time	爾時父王即令
158	28	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時父王即令
159	28	便	biàn	convenient; handy; easy	便自悲傷啼泣懊惱
160	28	便	biàn	advantageous	便自悲傷啼泣懊惱
161	28	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便自悲傷啼泣懊惱
162	28	便	pián	fat; obese	便自悲傷啼泣懊惱
163	28	便	biàn	to make easy	便自悲傷啼泣懊惱
164	28	便	biàn	an unearned advantage	便自悲傷啼泣懊惱
165	28	便	biàn	ordinary; plain	便自悲傷啼泣懊惱
166	28	便	biàn	in passing	便自悲傷啼泣懊惱
167	28	便	biàn	informal	便自悲傷啼泣懊惱
168	28	便	biàn	appropriate; suitable	便自悲傷啼泣懊惱
169	28	便	biàn	an advantageous occasion	便自悲傷啼泣懊惱
170	28	便	biàn	stool	便自悲傷啼泣懊惱
171	28	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便自悲傷啼泣懊惱
172	28	便	biàn	proficient; skilled	便自悲傷啼泣懊惱
173	28	便	pián	shrewd; slick; good with words	便自悲傷啼泣懊惱
174	28	問	wèn	to ask	菩薩問博士曰
175	28	問	wèn	to inquire after	菩薩問博士曰
176	28	問	wèn	to interrogate	菩薩問博士曰
177	28	問	wèn	to hold responsible	菩薩問博士曰
178	28	問	wèn	to request something	菩薩問博士曰
179	28	問	wèn	to rebuke	菩薩問博士曰
180	28	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	菩薩問博士曰
181	28	問	wèn	news	菩薩問博士曰
182	28	問	wèn	to propose marriage	菩薩問博士曰
183	28	問	wén	to inform	菩薩問博士曰
184	28	問	wèn	to research	菩薩問博士曰
185	28	問	wèn	Wen	菩薩問博士曰
186	28	問	wèn	a question	菩薩問博士曰
187	28	問	wèn	ask; prccha	菩薩問博士曰
188	26	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將非我太子
189	26	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將非我太子
190	26	將	jiàng	to command; to lead	將非我太子
191	26	將	qiāng	to request	將非我太子
192	26	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將非我太子
193	26	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將非我太子
194	26	將	jiāng	to checkmate	將非我太子
195	26	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將非我太子
196	26	將	jiāng	to do; to handle	將非我太子
197	26	將	jiàng	backbone	將非我太子
198	26	將	jiàng	king	將非我太子
199	26	將	jiāng	to rest	將非我太子
200	26	將	jiàng	a senior member of an organization	將非我太子
201	26	將	jiāng	large; great	將非我太子
202	26	事	shì	matter; thing; item	共往白王具說上事
203	26	事	shì	to serve	共往白王具說上事
204	26	事	shì	a government post	共往白王具說上事
205	26	事	shì	duty; post; work	共往白王具說上事
206	26	事	shì	occupation	共往白王具說上事
207	26	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	共往白王具說上事
208	26	事	shì	an accident	共往白王具說上事
209	26	事	shì	to attend	共往白王具說上事
210	26	事	shì	an allusion	共往白王具說上事
211	26	事	shì	a condition; a state; a situation	共往白王具說上事
212	26	事	shì	to engage in	共往白王具說上事
213	26	事	shì	to enslave	共往白王具說上事
214	26	事	shì	to pursue	共往白王具說上事
215	26	事	shì	to administer	共往白王具說上事
216	26	事	shì	to appoint	共往白王具說上事
217	26	事	shì	thing; phenomena	共往白王具說上事
218	26	事	shì	actions; karma	共往白王具說上事
219	26	淨飯王	jìn fàn wáng	Shuddhodana; Suddhodana	時淨飯王
220	26	樹	shù	tree	斷樹之樂
221	26	樹	shù	to plant	斷樹之樂
222	26	樹	shù	to establish	斷樹之樂
223	26	樹	shù	a door screen	斷樹之樂
224	26	樹	shù	a door screen	斷樹之樂
225	26	樹	shù	tree; vṛkṣa	斷樹之樂
226	25	象	xiàng	figure; image; appearance	其象牽拽力復不如
227	25	象	xiàng	elephant	其象牽拽力復不如
228	25	象	xiàng	ivory	其象牽拽力復不如
229	25	象	xiàng	to be like; to seem	其象牽拽力復不如
230	25	象	xiàng	premier	其象牽拽力復不如
231	25	象	xiàng	a representation; an icon; an effigy	其象牽拽力復不如
232	25	象	xiàng	phenomena	其象牽拽力復不如
233	25	象	xiàng	a decree; an ordinance; a law	其象牽拽力復不如
234	25	象	xiàng	image commentary	其象牽拽力復不如
235	25	象	xiàng	a kind of weapon	其象牽拽力復不如
236	25	象	xiàng	Xiang	其象牽拽力復不如
237	25	象	xiàng	to imitate	其象牽拽力復不如
238	25	象	xiàng	elephant; gaja	其象牽拽力復不如
239	25	不	bù	infix potential marker	得見菩薩證菩提不
240	24	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	以頌問曰
241	24	頌	sòng	Song; Hymns	以頌問曰
242	24	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	以頌問曰
243	24	頌	sòng	a speech in praise of somebody	以頌問曰
244	24	頌	sòng	a divination	以頌問曰
245	24	頌	sòng	to recite	以頌問曰
246	24	頌	sòng	1. ode; 2. praise	以頌問曰
247	24	頌	sòng	verse; gāthā	以頌問曰
248	24	聞	wén	to hear	必得聞妙法
249	24	聞	wén	Wen	必得聞妙法
250	24	聞	wén	sniff at; to smell	必得聞妙法
251	24	聞	wén	to be widely known	必得聞妙法
252	24	聞	wén	to confirm; to accept	必得聞妙法
253	24	聞	wén	information	必得聞妙法
254	24	聞	wèn	famous; well known	必得聞妙法
255	24	聞	wén	knowledge; learning	必得聞妙法
256	24	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	必得聞妙法
257	24	聞	wén	to question	必得聞妙法
258	24	聞	wén	heard; śruta	必得聞妙法
259	24	聞	wén	hearing; śruti	必得聞妙法
260	24	宮	gōng	a palace	王可還宮
261	24	宮	gōng	Gong	王可還宮
262	24	宮	gōng	a dwelling	王可還宮
263	24	宮	gōng	a temple	王可還宮
264	24	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	王可還宮
265	24	宮	gōng	palace; vimāna	王可還宮
266	24	等	děng	et cetera; and so on	婆羅門等
267	24	等	děng	to wait	婆羅門等
268	24	等	děng	to be equal	婆羅門等
269	24	等	děng	degree; level	婆羅門等
270	24	等	děng	to compare	婆羅門等
271	24	等	děng	same; equal; sama	婆羅門等
272	24	諸人	zhū rén	people; jana	大臣勅諸人眾
273	24	名	míng	fame; renown; reputation	遂以名之為大迦旃延
274	24	名	míng	a name; personal name; designation	遂以名之為大迦旃延
275	24	名	míng	rank; position	遂以名之為大迦旃延
276	24	名	míng	an excuse	遂以名之為大迦旃延
277	24	名	míng	life	遂以名之為大迦旃延
278	24	名	míng	to name; to call	遂以名之為大迦旃延
279	24	名	míng	to express; to describe	遂以名之為大迦旃延
280	24	名	míng	to be called; to have the name	遂以名之為大迦旃延
281	24	名	míng	to own; to possess	遂以名之為大迦旃延
282	24	名	míng	famous; renowned	遂以名之為大迦旃延
283	24	名	míng	moral	遂以名之為大迦旃延
284	24	名	míng	name; naman	遂以名之為大迦旃延
285	24	名	míng	fame; renown; yasas	遂以名之為大迦旃延
286	24	而	ér	Kangxi radical 126	而有憂害者
287	24	而	ér	as if; to seem like	而有憂害者
288	24	而	néng	can; able	而有憂害者
289	24	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而有憂害者
290	24	而	ér	to arrive; up to	而有憂害者
291	23	童子	tóngzǐ	boy	今釋氏所生童子
292	23	童子	tóngzǐ	a candidate who has not yet passed the county level imperial exam	今釋氏所生童子
293	23	童子	tóngzǐ	boy; prince; kumara	今釋氏所生童子
294	22	報	bào	newspaper	使人報曰
295	22	報	bào	to announce; to inform; to report	使人報曰
296	22	報	bào	to repay; to reply with a gift	使人報曰
297	22	報	bào	to respond; to reply	使人報曰
298	22	報	bào	to revenge	使人報曰
299	22	報	bào	a cable; a telegram	使人報曰
300	22	報	bào	a message; information	使人報曰
301	22	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka	使人報曰
302	22	作	zuò	to do	作如是念
303	22	作	zuò	to act as; to serve as	作如是念
304	22	作	zuò	to start	作如是念
305	22	作	zuò	a writing; a work	作如是念
306	22	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作如是念
307	22	作	zuō	to create; to make	作如是念
308	22	作	zuō	a workshop	作如是念
309	22	作	zuō	to write; to compose	作如是念
310	22	作	zuò	to rise	作如是念
311	22	作	zuò	to be aroused	作如是念
312	22	作	zuò	activity; action; undertaking	作如是念
313	22	作	zuò	to regard as	作如是念
314	22	作	zuò	action; kāraṇa	作如是念
315	22	答曰	dá yuē	to reply	以頌答曰
316	21	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
317	21	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
318	21	說	shuì	to persuade	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
319	21	說	shuō	to teach; to recite; to explain	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
320	21	說	shuō	a doctrine; a theory	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
321	21	說	shuō	to claim; to assert	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
322	21	說	shuō	allocution	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
323	21	說	shuō	to criticize; to scold	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
324	21	說	shuō	to indicate; to refer to	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
325	21	說	shuō	speach; vāda	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
326	21	說	shuō	to speak; bhāṣate	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
327	21	說	shuō	to instruct	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
328	21	自	zì	Kangxi radical 132	即自觀身
329	21	自	zì	Zi	即自觀身
330	21	自	zì	a nose	即自觀身
331	21	自	zì	the beginning; the start	即自觀身
332	21	自	zì	origin	即自觀身
333	21	自	zì	to employ; to use	即自觀身
334	21	自	zì	to be	即自觀身
335	21	自	zì	self; soul; ātman	即自觀身
336	21	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	即覩菩薩十九出家
337	21	出家	chūjiā	to renounce	即覩菩薩十九出家
338	21	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	即覩菩薩十九出家
339	20	既	jì	to complete; to finish	既知太子必成正覺
340	20	既	jì	Ji	既知太子必成正覺
341	20	女	nǚ	female; feminine	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
342	20	女	nǚ	female	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
343	20	女	nǚ	Kangxi radical 38	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
344	20	女	nǜ	to marry off a daughter	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
345	20	女	nǚ	daughter	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
346	20	女	nǚ	soft; feminine	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
347	20	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
348	20	女	nǚ	woman; nārī	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
349	20	女	nǚ	daughter; duhitṛ	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
350	20	女	nǚ	Śravaṇā	復令太子各賜諸女嚴好珍飾
351	19	所	suǒ	a few; various; some	所傳
352	19	所	suǒ	a place; a location	所傳
353	19	所	suǒ	indicates a passive voice	所傳
354	19	所	suǒ	an ordinal number	所傳
355	19	所	suǒ	meaning	所傳
356	19	所	suǒ	garrison	所傳
357	19	所	suǒ	place; pradeśa	所傳
358	19	與	yǔ	to give	猛風與炎火
359	19	與	yǔ	to accompany	猛風與炎火
360	19	與	yù	to particate in	猛風與炎火
361	19	與	yù	of the same kind	猛風與炎火
362	19	與	yù	to help	猛風與炎火
363	19	與	yǔ	for	猛風與炎火
364	18	復	fù	to go back; to return	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
365	18	復	fù	to resume; to restart	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
366	18	復	fù	to do in detail	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
367	18	復	fù	to restore	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
368	18	復	fù	to respond; to reply to	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
369	18	復	fù	Fu; Return	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
370	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
371	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
372	18	復	fù	Fu	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
373	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
374	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
375	17	子	zǐ	child; son	子
376	17	子	zǐ	egg; newborn	子
377	17	子	zǐ	first earthly branch	子
378	17	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子
379	17	子	zǐ	Kangxi radical 39	子
380	17	子	zǐ	pellet; something small and hard	子
381	17	子	zǐ	master	子
382	17	子	zǐ	viscount	子
383	17	子	zi	you; your honor	子
384	17	子	zǐ	masters	子
385	17	子	zǐ	person	子
386	17	子	zǐ	young	子
387	17	子	zǐ	seed	子
388	17	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子
389	17	子	zǐ	a copper coin	子
390	17	子	zǐ	female dragonfly	子
391	17	子	zǐ	constituent	子
392	17	子	zǐ	offspring; descendants	子
393	17	子	zǐ	dear	子
394	17	子	zǐ	little one	子
395	17	子	zǐ	son; putra	子
396	17	子	zǐ	offspring; tanaya	子
397	17	大	dà	big; huge; large	彼佛即喚大迦旃延
398	17	大	dà	Kangxi radical 37	彼佛即喚大迦旃延
399	17	大	dà	great; major; important	彼佛即喚大迦旃延
400	17	大	dà	size	彼佛即喚大迦旃延
401	17	大	dà	old	彼佛即喚大迦旃延
402	17	大	dà	oldest; earliest	彼佛即喚大迦旃延
403	17	大	dà	adult	彼佛即喚大迦旃延
404	17	大	dài	an important person	彼佛即喚大迦旃延
405	17	大	dà	senior	彼佛即喚大迦旃延
406	17	大	dà	an element	彼佛即喚大迦旃延
407	17	大	dà	great; mahā	彼佛即喚大迦旃延
408	17	汝	rǔ	Ru River	汝諸弟子
409	17	汝	rǔ	Ru	汝諸弟子
410	17	告	gào	to tell; to say; said; told	告國人
411	17	告	gào	to request	告國人
412	17	告	gào	to report; to inform	告國人
413	17	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	告國人
414	17	告	gào	to accuse; to sue	告國人
415	17	告	gào	to reach	告國人
416	17	告	gào	an announcement	告國人
417	17	告	gào	a party	告國人
418	17	告	gào	a vacation	告國人
419	17	告	gào	Gao	告國人
420	17	告	gào	to tell; jalp	告國人
421	15	可	kě	can; may; permissible	王可還宮
422	15	可	kě	to approve; to permit	王可還宮
423	15	可	kě	to be worth	王可還宮
424	15	可	kě	to suit; to fit	王可還宮
425	15	可	kè	khan	王可還宮
426	15	可	kě	to recover	王可還宮
427	15	可	kě	to act as	王可還宮
428	15	可	kě	to be worth; to deserve	王可還宮
429	15	可	kě	used to add emphasis	王可還宮
430	15	可	kě	beautiful	王可還宮
431	15	可	kě	Ke	王可還宮
432	15	可	kě	can; may; śakta	王可還宮
433	15	來	lái	to come	皆來為侍衛
434	15	來	lái	please	皆來為侍衛
435	15	來	lái	used to substitute for another verb	皆來為侍衛
436	15	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	皆來為侍衛
437	15	來	lái	wheat	皆來為侍衛
438	15	來	lái	next; future	皆來為侍衛
439	15	來	lái	a simple complement of direction	皆來為侍衛
440	15	來	lái	to occur; to arise	皆來為侍衛
441	15	來	lái	to earn	皆來為侍衛
442	15	來	lái	to come; āgata	皆來為侍衛
443	15	如此	rúcǐ	in this way; so	如此老法
444	15	念	niàn	to read aloud	作如是念
445	15	念	niàn	to remember; to expect	作如是念
446	15	念	niàn	to miss	作如是念
447	15	念	niàn	to consider	作如是念
448	15	念	niàn	to recite; to chant	作如是念
449	15	念	niàn	to show affection for	作如是念
450	15	念	niàn	a thought; an idea	作如是念
451	15	念	niàn	twenty	作如是念
452	15	念	niàn	memory	作如是念
453	15	念	niàn	an instant	作如是念
454	15	念	niàn	Nian	作如是念
455	15	念	niàn	mindfulness; smrti	作如是念
456	15	念	niàn	a thought; citta	作如是念
457	15	車	chē	a vehicle	車
458	15	車	chē	Kangxi radical 159	車
459	15	車	chē	a cart; a carriage	車
460	15	車	chē	a tool with a wheel	車
461	15	車	chē	a machine	車
462	15	車	chē	metal turning; lathe work	車
463	15	車	chē	to lift hydraulically	車
464	15	車	chē	to transport something in a cart	車
465	15	車	chē	to sew with a sewing machine	車
466	15	車	chē	to turn	車
467	15	車	chē	Che	車
468	15	車	jū	a chariot	車
469	15	車	chē	jaw	車
470	15	車	chē	ivory bedframe	車
471	15	車	chē	to transport	車
472	15	車	jū	mother-of-pearl	車
473	15	車	chē	a waterwheel; equipment for lifting water	車
474	15	車	chē	cha	車
475	15	車	chē	cart; ratha	車
476	15	亦	yì	Yi	亦皆不能害
477	15	書	shū	book	菩薩學習書業時
478	15	書	shū	document; manuscript	菩薩學習書業時
479	15	書	shū	letter	菩薩學習書業時
480	15	書	shū	the Cannon of Documents	菩薩學習書業時
481	15	書	shū	to write	菩薩學習書業時
482	15	書	shū	writing	菩薩學習書業時
483	15	書	shū	calligraphy; writing style	菩薩學習書業時
484	15	書	shū	Shu	菩薩學習書業時
485	15	書	shū	to record	菩薩學習書業時
486	15	書	shū	book; pustaka	菩薩學習書業時
487	15	書	shū	write; copy; likh	菩薩學習書業時
488	15	書	shū	manuscript; lekha	菩薩學習書業時
489	15	書	shū	book; pustaka	菩薩學習書業時
490	15	書	shū	document; lekha	菩薩學習書業時
491	14	斯	sī	to split; to tear	諸釋童子見斯
492	14	斯	sī	to depart; to leave	諸釋童子見斯
493	14	斯	sī	Si	諸釋童子見斯
494	14	勤	qín	attendance	諸君勤加選擇上好童女
495	14	勤	qín	duty; work	諸君勤加選擇上好童女
496	14	勤	qín	Qin	諸君勤加選擇上好童女
497	14	勤	qín	to force to do physical labor	諸君勤加選擇上好童女
498	14	勤	qín	to help out recover from a disaster	諸君勤加選擇上好童女
499	14	勤	qín	labor	諸君勤加選擇上好童女
500	14	勤	qín	sincere	諸君勤加選擇上好童女

Frequencies of all Words

Top 1127

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	111	菩薩	púsà	bodhisattva	得見菩薩證菩提不
2	111	菩薩	púsà	bodhisattva	得見菩薩證菩提不
3	111	菩薩	púsà	bodhisattva	得見菩薩證菩提不
4	109	此	cǐ	this; these	我今此生
5	109	此	cǐ	in this way	我今此生
6	109	此	cǐ	otherwise; but; however; so	我今此生
7	109	此	cǐ	at this time; now; here	我今此生
8	109	此	cǐ	this; here; etad	我今此生
9	107	曰	yuē	to speak; to say	作是念已白父王曰
10	107	曰	yuē	Kangxi radical 73	作是念已白父王曰
11	107	曰	yuē	to be called	作是念已白父王曰
12	107	曰	yuē	particle without meaning	作是念已白父王曰
13	107	曰	yuē	said; ukta	作是念已白父王曰
14	77	我	wǒ	I; me; my	我今此生
15	77	我	wǒ	self	我今此生
16	77	我	wǒ	we; our	我今此生
17	77	我	wǒ	[my] dear	我今此生
18	77	我	wǒ	Wo	我今此生
19	77	我	wǒ	self; atman; attan	我今此生
20	77	我	wǒ	ga	我今此生
21	77	我	wǒ	I; aham	我今此生
22	75	即	jí	promptly; right away; immediately	即自觀身
23	75	即	jí	to be near by; to be close to	即自觀身
24	75	即	jí	at that time	即自觀身
25	75	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即自觀身
26	75	即	jí	supposed; so-called	即自觀身
27	75	即	jí	if; but	即自觀身
28	75	即	jí	to arrive at; to ascend	即自觀身
29	75	即	jí	then; following	即自觀身
30	75	即	jí	so; just so; eva	即自觀身
31	74	其	qí	his; hers; its; theirs	擇其勝地
32	74	其	qí	to add emphasis	擇其勝地
33	74	其	qí	used when asking a question in reply to a question	擇其勝地
34	74	其	qí	used when making a request or giving an order	擇其勝地
35	74	其	qí	he; her; it; them	擇其勝地
36	74	其	qí	probably; likely	擇其勝地
37	74	其	qí	will	擇其勝地
38	74	其	qí	may	擇其勝地
39	74	其	qí	if	擇其勝地
40	74	其	qí	or	擇其勝地
41	74	其	qí	Qi	擇其勝地
42	74	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	擇其勝地
43	70	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	而有憂害者
44	70	者	zhě	that	而有憂害者
45	70	者	zhě	nominalizing function word	而有憂害者
46	70	者	zhě	used to mark a definition	而有憂害者
47	70	者	zhě	used to mark a pause	而有憂害者
48	70	者	zhě	topic marker; that; it	而有憂害者
49	70	者	zhuó	according to	而有憂害者
50	70	者	zhě	ca	而有憂害者
51	64	時	shí	time; a point or period of time	時阿私陀仙
52	64	時	shí	a season; a quarter of a year	時阿私陀仙
53	64	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時阿私陀仙
54	64	時	shí	at that time	時阿私陀仙
55	64	時	shí	fashionable	時阿私陀仙
56	64	時	shí	fate; destiny; luck	時阿私陀仙
57	64	時	shí	occasion; opportunity; chance	時阿私陀仙
58	64	時	shí	tense	時阿私陀仙
59	64	時	shí	particular; special	時阿私陀仙
60	64	時	shí	to plant; to cultivate	時阿私陀仙
61	64	時	shí	hour (measure word)	時阿私陀仙
62	64	時	shí	an era; a dynasty	時阿私陀仙
63	64	時	shí	time [abstract]	時阿私陀仙
64	64	時	shí	seasonal	時阿私陀仙
65	64	時	shí	frequently; often	時阿私陀仙
66	64	時	shí	occasionally; sometimes	時阿私陀仙
67	64	時	shí	on time	時阿私陀仙
68	64	時	shí	this; that	時阿私陀仙
69	64	時	shí	to wait upon	時阿私陀仙
70	64	時	shí	hour	時阿私陀仙
71	64	時	shí	appropriate; proper; timely	時阿私陀仙
72	64	時	shí	Shi	時阿私陀仙
73	64	時	shí	a present; currentlt	時阿私陀仙
74	64	時	shí	time; kāla	時阿私陀仙
75	64	時	shí	at that time; samaya	時阿私陀仙
76	64	時	shí	then; atha	時阿私陀仙
77	63	太子	tàizǐ	a crown prince	既知太子必成正覺
78	63	太子	tàizǐ	crown prince; kumāra	既知太子必成正覺
79	63	諸	zhū	all; many; various	有諸不祥相
80	63	諸	zhū	Zhu	有諸不祥相
81	63	諸	zhū	all; members of the class	有諸不祥相
82	63	諸	zhū	interrogative particle	有諸不祥相
83	63	諸	zhū	him; her; them; it	有諸不祥相
84	63	諸	zhū	of; in	有諸不祥相
85	63	諸	zhū	all; many; sarva	有諸不祥相
86	62	已	yǐ	already	諦觀已
87	62	已	yǐ	Kangxi radical 49	諦觀已
88	62	已	yǐ	from	諦觀已
89	62	已	yǐ	to bring to an end; to stop	諦觀已
90	62	已	yǐ	final aspectual particle	諦觀已
91	62	已	yǐ	afterwards; thereafter	諦觀已
92	62	已	yǐ	too; very; excessively	諦觀已
93	62	已	yǐ	to complete	諦觀已
94	62	已	yǐ	to demote; to dismiss	諦觀已
95	62	已	yǐ	to recover from an illness	諦觀已
96	62	已	yǐ	certainly	諦觀已
97	62	已	yǐ	an interjection of surprise	諦觀已
98	62	已	yǐ	this	諦觀已
99	62	已	yǐ	former; pūrvaka	諦觀已
100	62	已	yǐ	former; pūrvaka	諦觀已
101	62	之	zhī	him; her; them; that	遂以名之為大迦旃延
102	62	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	遂以名之為大迦旃延
103	62	之	zhī	to go	遂以名之為大迦旃延
104	62	之	zhī	this; that	遂以名之為大迦旃延
105	62	之	zhī	genetive marker	遂以名之為大迦旃延
106	62	之	zhī	it	遂以名之為大迦旃延
107	62	之	zhī	in; in regards to	遂以名之為大迦旃延
108	62	之	zhī	all	遂以名之為大迦旃延
109	62	之	zhī	and	遂以名之為大迦旃延
110	62	之	zhī	however	遂以名之為大迦旃延
111	62	之	zhī	if	遂以名之為大迦旃延
112	62	之	zhī	then	遂以名之為大迦旃延
113	62	之	zhī	to arrive; to go	遂以名之為大迦旃延
114	62	之	zhī	is	遂以名之為大迦旃延
115	62	之	zhī	to use	遂以名之為大迦旃延
116	62	之	zhī	Zhi	遂以名之為大迦旃延
117	62	之	zhī	winding	遂以名之為大迦旃延
118	51	是	shì	is; are; am; to be	作是念已白父王曰
119	51	是	shì	is exactly	作是念已白父王曰
120	51	是	shì	is suitable; is in contrast	作是念已白父王曰
121	51	是	shì	this; that; those	作是念已白父王曰
122	51	是	shì	really; certainly	作是念已白父王曰
123	51	是	shì	correct; yes; affirmative	作是念已白父王曰
124	51	是	shì	true	作是念已白父王曰
125	51	是	shì	is; has; exists	作是念已白父王曰
126	51	是	shì	used between repetitions of a word	作是念已白父王曰
127	51	是	shì	a matter; an affair	作是念已白父王曰
128	51	是	shì	Shi	作是念已白父王曰
129	51	是	shì	is; bhū	作是念已白父王曰
130	51	是	shì	this; idam	作是念已白父王曰
131	44	彼	bǐ	that; those	設彼虛空中
132	44	彼	bǐ	another; the other	設彼虛空中
133	44	彼	bǐ	that; tad	設彼虛空中
134	44	於	yú	in; at	於此太子身
135	44	於	yú	in; at	於此太子身
136	44	於	yú	in; at; to; from	於此太子身
137	44	於	yú	to go; to	於此太子身
138	44	於	yú	to rely on; to depend on	於此太子身
139	44	於	yú	to go to; to arrive at	於此太子身
140	44	於	yú	from	於此太子身
141	44	於	yú	give	於此太子身
142	44	於	yú	oppposing	於此太子身
143	44	於	yú	and	於此太子身
144	44	於	yú	compared to	於此太子身
145	44	於	yú	by	於此太子身
146	44	於	yú	and; as well as	於此太子身
147	44	於	yú	for	於此太子身
148	44	於	yú	Yu	於此太子身
149	44	於	wū	a crow	於此太子身
150	44	於	wū	whew; wow	於此太子身
151	44	於	yú	near to; antike	於此太子身
152	43	以	yǐ	so as to; in order to	以頌問曰
153	43	以	yǐ	to use; to regard as	以頌問曰
154	43	以	yǐ	to use; to grasp	以頌問曰
155	43	以	yǐ	according to	以頌問曰
156	43	以	yǐ	because of	以頌問曰
157	43	以	yǐ	on a certain date	以頌問曰
158	43	以	yǐ	and; as well as	以頌問曰
159	43	以	yǐ	to rely on	以頌問曰
160	43	以	yǐ	to regard	以頌問曰
161	43	以	yǐ	to be able to	以頌問曰
162	43	以	yǐ	to order; to command	以頌問曰
163	43	以	yǐ	further; moreover	以頌問曰
164	43	以	yǐ	used after a verb	以頌問曰
165	43	以	yǐ	very	以頌問曰
166	43	以	yǐ	already	以頌問曰
167	43	以	yǐ	increasingly	以頌問曰
168	43	以	yǐ	a reason; a cause	以頌問曰
169	43	以	yǐ	Israel	以頌問曰
170	43	以	yǐ	Yi	以頌問曰
171	43	以	yǐ	use; yogena	以頌問曰
172	42	見	jiàn	to see	得見菩薩證菩提不
173	42	見	jiàn	opinion; view; understanding	得見菩薩證菩提不
174	42	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	得見菩薩證菩提不
175	42	見	jiàn	refer to; for details see	得見菩薩證菩提不
176	42	見	jiàn	passive marker	得見菩薩證菩提不
177	42	見	jiàn	to listen to	得見菩薩證菩提不
178	42	見	jiàn	to meet	得見菩薩證菩提不
179	42	見	jiàn	to receive (a guest)	得見菩薩證菩提不
180	42	見	jiàn	let me; kindly	得見菩薩證菩提不
181	42	見	jiàn	Jian	得見菩薩證菩提不
182	42	見	xiàn	to appear	得見菩薩證菩提不
183	42	見	xiàn	to introduce	得見菩薩證菩提不
184	42	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	得見菩薩證菩提不
185	42	見	jiàn	seeing; observing; darśana	得見菩薩證菩提不
186	38	王	wáng	Wang	作是念已白父王曰
187	38	王	wáng	a king	作是念已白父王曰
188	38	王	wáng	Kangxi radical 96	作是念已白父王曰
189	38	王	wàng	to be king; to rule	作是念已白父王曰
190	38	王	wáng	a prince; a duke	作是念已白父王曰
191	38	王	wáng	grand; great	作是念已白父王曰
192	38	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	作是念已白父王曰
193	38	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	作是念已白父王曰
194	38	王	wáng	the head of a group or gang	作是念已白父王曰
195	38	王	wáng	the biggest or best of a group	作是念已白父王曰
196	38	王	wáng	king; best of a kind; rāja	作是念已白父王曰
197	37	一	yī	one	不能損一毛
198	37	一	yī	Kangxi radical 1	不能損一毛
199	37	一	yī	as soon as; all at once	不能損一毛
200	37	一	yī	pure; concentrated	不能損一毛
201	37	一	yì	whole; all	不能損一毛
202	37	一	yī	first	不能損一毛
203	37	一	yī	the same	不能損一毛
204	37	一	yī	each	不能損一毛
205	37	一	yī	certain	不能損一毛
206	37	一	yī	throughout	不能損一毛
207	37	一	yī	used in between a reduplicated verb	不能損一毛
208	37	一	yī	sole; single	不能損一毛
209	37	一	yī	a very small amount	不能損一毛
210	37	一	yī	Yi	不能損一毛
211	37	一	yī	other	不能損一毛
212	37	一	yī	to unify	不能損一毛
213	37	一	yī	accidentally; coincidentally	不能損一毛
214	37	一	yī	abruptly; suddenly	不能損一毛
215	37	一	yī	or	不能損一毛
216	37	一	yī	one; eka	不能損一毛
217	37	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令我退失神通
218	37	令	lìng	to issue a command	令我退失神通
219	37	令	lìng	rules of behavior; customs	令我退失神通
220	37	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令我退失神通
221	37	令	lìng	a season	令我退失神通
222	37	令	lìng	respected; good reputation	令我退失神通
223	37	令	lìng	good	令我退失神通
224	37	令	lìng	pretentious	令我退失神通
225	37	令	lìng	a transcending state of existence	令我退失神通
226	37	令	lìng	a commander	令我退失神通
227	37	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令我退失神通
228	37	令	lìng	lyrics	令我退失神通
229	37	令	lìng	Ling	令我退失神通
230	37	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令我退失神通
231	37	城	chéng	a city; a town	王應為我修理城路
232	37	城	chéng	a city wall	王應為我修理城路
233	37	城	chéng	to fortify	王應為我修理城路
234	37	城	chéng	a fort; a citadel	王應為我修理城路
235	37	城	chéng	city; nagara	王應為我修理城路
236	36	御	yù	to defend; to resist	勅御者
237	36	御	yù	imperial	勅御者
238	36	御	yù	to drive a chariot	勅御者
239	36	御	yù	charioteer	勅御者
240	36	御	yù	to govern; to administer	勅御者
241	36	御	yù	to attend	勅御者
242	36	御	yù	to offer	勅御者
243	36	御	yù	to prevent; to block	勅御者
244	36	御	yù	an attendant; a servant	勅御者
245	36	御	yù	Yu	勅御者
246	36	御	yà	to welcome; to greet	勅御者
247	36	御	yù	to transport; vah	勅御者
248	32	為	wèi	for; to	願速為我說
249	32	為	wèi	because of	願速為我說
250	32	為	wéi	to act as; to serve	願速為我說
251	32	為	wéi	to change into; to become	願速為我說
252	32	為	wéi	to be; is	願速為我說
253	32	為	wéi	to do	願速為我說
254	32	為	wèi	for	願速為我說
255	32	為	wèi	because of; for; to	願速為我說
256	32	為	wèi	to	願速為我說
257	32	為	wéi	in a passive construction	願速為我說
258	32	為	wéi	forming a rehetorical question	願速為我說
259	32	為	wéi	forming an adverb	願速為我說
260	32	為	wéi	to add emphasis	願速為我說
261	32	為	wèi	to support; to help	願速為我說
262	32	為	wéi	to govern	願速為我說
263	32	為	wèi	to be; bhū	願速為我說
264	31	出	chū	to go out; to leave	我今於此步出城門
265	31	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	我今於此步出城門
266	31	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	我今於此步出城門
267	31	出	chū	to extend; to spread	我今於此步出城門
268	31	出	chū	to appear	我今於此步出城門
269	31	出	chū	to exceed	我今於此步出城門
270	31	出	chū	to publish; to post	我今於此步出城門
271	31	出	chū	to take up an official post	我今於此步出城門
272	31	出	chū	to give birth	我今於此步出城門
273	31	出	chū	a verb complement	我今於此步出城門
274	31	出	chū	to occur; to happen	我今於此步出城門
275	31	出	chū	to divorce	我今於此步出城門
276	31	出	chū	to chase away	我今於此步出城門
277	31	出	chū	to escape; to leave	我今於此步出城門
278	31	出	chū	to give	我今於此步出城門
279	31	出	chū	to emit	我今於此步出城門
280	31	出	chū	quoted from	我今於此步出城門
281	31	出	chū	to go out; to leave	我今於此步出城門
282	30	人	rén	person; people; a human being	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
283	30	人	rén	Kangxi radical 9	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
284	30	人	rén	a kind of person	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
285	30	人	rén	everybody	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
286	30	人	rén	adult	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
287	30	人	rén	somebody; others	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
288	30	人	rén	an upright person	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
289	30	人	rén	person; manuṣya	復知己身先時殞歿不逢菩薩度人說
290	29	今	jīn	today; present; now	我今此生
291	29	今	jīn	Jin	我今此生
292	29	今	jīn	modern	我今此生
293	29	今	jīn	now; adhunā	我今此生
294	29	有	yǒu	is; are; to exist	有諸不祥相
295	29	有	yǒu	to have; to possess	有諸不祥相
296	29	有	yǒu	indicates an estimate	有諸不祥相
297	29	有	yǒu	indicates a large quantity	有諸不祥相
298	29	有	yǒu	indicates an affirmative response	有諸不祥相
299	29	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有諸不祥相
300	29	有	yǒu	used to compare two things	有諸不祥相
301	29	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有諸不祥相
302	29	有	yǒu	used before the names of dynasties	有諸不祥相
303	29	有	yǒu	a certain thing; what exists	有諸不祥相
304	29	有	yǒu	multiple of ten and ...	有諸不祥相
305	29	有	yǒu	abundant	有諸不祥相
306	29	有	yǒu	purposeful	有諸不祥相
307	29	有	yǒu	You	有諸不祥相
308	29	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有諸不祥相
309	29	有	yǒu	becoming; bhava	有諸不祥相
310	29	皆	jiē	all; each and every; in all cases	見者皆喜躍
311	29	皆	jiē	same; equally	見者皆喜躍
312	29	皆	jiē	all; sarva	見者皆喜躍
313	28	至	zhì	to; until	至莘陀山即登彼山
314	28	至	zhì	Kangxi radical 133	至莘陀山即登彼山
315	28	至	zhì	extremely; very; most	至莘陀山即登彼山
316	28	至	zhì	to arrive	至莘陀山即登彼山
317	28	至	zhì	approach; upagama	至莘陀山即登彼山
318	28	爾時	ěr shí	at that time	爾時父王即令
319	28	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時父王即令
320	28	便	biàn	convenient; handy; easy	便自悲傷啼泣懊惱
321	28	便	biàn	advantageous	便自悲傷啼泣懊惱
322	28	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便自悲傷啼泣懊惱
323	28	便	pián	fat; obese	便自悲傷啼泣懊惱
324	28	便	biàn	to make easy	便自悲傷啼泣懊惱
325	28	便	biàn	an unearned advantage	便自悲傷啼泣懊惱
326	28	便	biàn	ordinary; plain	便自悲傷啼泣懊惱
327	28	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便自悲傷啼泣懊惱
328	28	便	biàn	in passing	便自悲傷啼泣懊惱
329	28	便	biàn	informal	便自悲傷啼泣懊惱
330	28	便	biàn	right away; then; right after	便自悲傷啼泣懊惱
331	28	便	biàn	appropriate; suitable	便自悲傷啼泣懊惱
332	28	便	biàn	an advantageous occasion	便自悲傷啼泣懊惱
333	28	便	biàn	stool	便自悲傷啼泣懊惱
334	28	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便自悲傷啼泣懊惱
335	28	便	biàn	proficient; skilled	便自悲傷啼泣懊惱
336	28	便	biàn	even if; even though	便自悲傷啼泣懊惱
337	28	便	pián	shrewd; slick; good with words	便自悲傷啼泣懊惱
338	28	便	biàn	then; atha	便自悲傷啼泣懊惱
339	28	問	wèn	to ask	菩薩問博士曰
340	28	問	wèn	to inquire after	菩薩問博士曰
341	28	問	wèn	to interrogate	菩薩問博士曰
342	28	問	wèn	to hold responsible	菩薩問博士曰
343	28	問	wèn	to request something	菩薩問博士曰
344	28	問	wèn	to rebuke	菩薩問博士曰
345	28	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	菩薩問博士曰
346	28	問	wèn	news	菩薩問博士曰
347	28	問	wèn	to propose marriage	菩薩問博士曰
348	28	問	wén	to inform	菩薩問博士曰
349	28	問	wèn	to research	菩薩問博士曰
350	28	問	wèn	Wen	菩薩問博士曰
351	28	問	wèn	to	菩薩問博士曰
352	28	問	wèn	a question	菩薩問博士曰
353	28	問	wèn	ask; prccha	菩薩問博士曰
354	26	將	jiāng	will; shall (future tense)	將非我太子
355	26	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	將非我太子
356	26	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將非我太子
357	26	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將非我太子
358	26	將	jiāng	and; or	將非我太子
359	26	將	jiàng	to command; to lead	將非我太子
360	26	將	qiāng	to request	將非我太子
361	26	將	jiāng	approximately	將非我太子
362	26	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將非我太子
363	26	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將非我太子
364	26	將	jiāng	to checkmate	將非我太子
365	26	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將非我太子
366	26	將	jiāng	to do; to handle	將非我太子
367	26	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	將非我太子
368	26	將	jiāng	furthermore; moreover	將非我太子
369	26	將	jiàng	backbone	將非我太子
370	26	將	jiàng	king	將非我太子
371	26	將	jiāng	might; possibly	將非我太子
372	26	將	jiāng	just; a short time ago	將非我太子
373	26	將	jiāng	to rest	將非我太子
374	26	將	jiāng	to the side	將非我太子
375	26	將	jiàng	a senior member of an organization	將非我太子
376	26	將	jiāng	large; great	將非我太子
377	26	將	jiāng	intending to; abhimukha	將非我太子
378	26	事	shì	matter; thing; item	共往白王具說上事
379	26	事	shì	to serve	共往白王具說上事
380	26	事	shì	a government post	共往白王具說上事
381	26	事	shì	duty; post; work	共往白王具說上事
382	26	事	shì	occupation	共往白王具說上事
383	26	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	共往白王具說上事
384	26	事	shì	an accident	共往白王具說上事
385	26	事	shì	to attend	共往白王具說上事
386	26	事	shì	an allusion	共往白王具說上事
387	26	事	shì	a condition; a state; a situation	共往白王具說上事
388	26	事	shì	to engage in	共往白王具說上事
389	26	事	shì	to enslave	共往白王具說上事
390	26	事	shì	to pursue	共往白王具說上事
391	26	事	shì	to administer	共往白王具說上事
392	26	事	shì	to appoint	共往白王具說上事
393	26	事	shì	a piece	共往白王具說上事
394	26	事	shì	thing; phenomena	共往白王具說上事
395	26	事	shì	actions; karma	共往白王具說上事
396	26	淨飯王	jìn fàn wáng	Shuddhodana; Suddhodana	時淨飯王
397	26	樹	shù	tree	斷樹之樂
398	26	樹	shù	to plant	斷樹之樂
399	26	樹	shù	to establish	斷樹之樂
400	26	樹	shù	a door screen	斷樹之樂
401	26	樹	shù	a door screen	斷樹之樂
402	26	樹	shù	tree; vṛkṣa	斷樹之樂
403	25	象	xiàng	figure; image; appearance	其象牽拽力復不如
404	25	象	xiàng	elephant	其象牽拽力復不如
405	25	象	xiàng	ivory	其象牽拽力復不如
406	25	象	xiàng	to be like; to seem	其象牽拽力復不如
407	25	象	xiàng	premier	其象牽拽力復不如
408	25	象	xiàng	a representation; an icon; an effigy	其象牽拽力復不如
409	25	象	xiàng	phenomena	其象牽拽力復不如
410	25	象	xiàng	a decree; an ordinance; a law	其象牽拽力復不如
411	25	象	xiàng	image commentary	其象牽拽力復不如
412	25	象	xiàng	a kind of weapon	其象牽拽力復不如
413	25	象	xiàng	Xiang	其象牽拽力復不如
414	25	象	xiàng	to imitate	其象牽拽力復不如
415	25	象	xiàng	elephant; gaja	其象牽拽力復不如
416	25	不	bù	not; no	得見菩薩證菩提不
417	25	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	得見菩薩證菩提不
418	25	不	bù	as a correlative	得見菩薩證菩提不
419	25	不	bù	no (answering a question)	得見菩薩證菩提不
420	25	不	bù	forms a negative adjective from a noun	得見菩薩證菩提不
421	25	不	bù	at the end of a sentence to form a question	得見菩薩證菩提不
422	25	不	bù	to form a yes or no question	得見菩薩證菩提不
423	25	不	bù	infix potential marker	得見菩薩證菩提不
424	25	不	bù	no; na	得見菩薩證菩提不
425	24	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當獲甘露
426	24	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當獲甘露
427	24	當	dāng	dang (sound of a bell)	當獲甘露
428	24	當	dāng	to face	當獲甘露
429	24	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當獲甘露
430	24	當	dāng	to manage; to host	當獲甘露
431	24	當	dāng	should	當獲甘露
432	24	當	dāng	to treat; to regard as	當獲甘露
433	24	當	dǎng	to think	當獲甘露
434	24	當	dàng	suitable; correspond to	當獲甘露
435	24	當	dǎng	to be equal	當獲甘露
436	24	當	dàng	that	當獲甘露
437	24	當	dāng	an end; top	當獲甘露
438	24	當	dàng	clang; jingle	當獲甘露
439	24	當	dāng	to judge	當獲甘露
440	24	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當獲甘露
441	24	當	dàng	the same	當獲甘露
442	24	當	dàng	to pawn	當獲甘露
443	24	當	dàng	to fail [an exam]	當獲甘露
444	24	當	dàng	a trap	當獲甘露
445	24	當	dàng	a pawned item	當獲甘露
446	24	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當獲甘露
447	24	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	以頌問曰
448	24	頌	sòng	Song; Hymns	以頌問曰
449	24	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	以頌問曰
450	24	頌	sòng	a speech in praise of somebody	以頌問曰
451	24	頌	sòng	a divination	以頌問曰
452	24	頌	sòng	to recite	以頌問曰
453	24	頌	sòng	1. ode; 2. praise	以頌問曰
454	24	頌	sòng	verse; gāthā	以頌問曰
455	24	聞	wén	to hear	必得聞妙法
456	24	聞	wén	Wen	必得聞妙法
457	24	聞	wén	sniff at; to smell	必得聞妙法
458	24	聞	wén	to be widely known	必得聞妙法
459	24	聞	wén	to confirm; to accept	必得聞妙法
460	24	聞	wén	information	必得聞妙法
461	24	聞	wèn	famous; well known	必得聞妙法
462	24	聞	wén	knowledge; learning	必得聞妙法
463	24	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	必得聞妙法
464	24	聞	wén	to question	必得聞妙法
465	24	聞	wén	heard; śruta	必得聞妙法
466	24	聞	wén	hearing; śruti	必得聞妙法
467	24	宮	gōng	a palace	王可還宮
468	24	宮	gōng	Gong	王可還宮
469	24	宮	gōng	a dwelling	王可還宮
470	24	宮	gōng	a temple	王可還宮
471	24	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	王可還宮
472	24	宮	gōng	palace; vimāna	王可還宮
473	24	等	děng	et cetera; and so on	婆羅門等
474	24	等	děng	to wait	婆羅門等
475	24	等	děng	degree; kind	婆羅門等
476	24	等	děng	plural	婆羅門等
477	24	等	děng	to be equal	婆羅門等
478	24	等	děng	degree; level	婆羅門等
479	24	等	děng	to compare	婆羅門等
480	24	等	děng	same; equal; sama	婆羅門等
481	24	諸人	zhū rén	people; jana	大臣勅諸人眾
482	24	名	míng	measure word for people	遂以名之為大迦旃延
483	24	名	míng	fame; renown; reputation	遂以名之為大迦旃延
484	24	名	míng	a name; personal name; designation	遂以名之為大迦旃延
485	24	名	míng	rank; position	遂以名之為大迦旃延
486	24	名	míng	an excuse	遂以名之為大迦旃延
487	24	名	míng	life	遂以名之為大迦旃延
488	24	名	míng	to name; to call	遂以名之為大迦旃延
489	24	名	míng	to express; to describe	遂以名之為大迦旃延
490	24	名	míng	to be called; to have the name	遂以名之為大迦旃延
491	24	名	míng	to own; to possess	遂以名之為大迦旃延
492	24	名	míng	famous; renowned	遂以名之為大迦旃延
493	24	名	míng	moral	遂以名之為大迦旃延
494	24	名	míng	name; naman	遂以名之為大迦旃延
495	24	名	míng	fame; renown; yasas	遂以名之為大迦旃延
496	24	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而有憂害者
497	24	而	ér	Kangxi radical 126	而有憂害者
498	24	而	ér	you	而有憂害者
499	24	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而有憂害者
500	24	而	ér	right away; then	而有憂害者

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisattva
此		cǐ	this; here; etad
曰		yuē	said; ukta
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
即		jí	so; just so; eva
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
者		zhě	ca
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
太子		tàizǐ	crown prince; kumāra
诸	諸	zhū	all; many; sarva

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白净王	白淨王	98	Shuddhodana; Suddhodana
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
北门	北門	98	North Gate
波罗痆斯	波羅痆斯	98	Varanasi; Baranasi
大唐		100	Tang Dynasty
大威德		100	Yamantaka
东门	東門	100	East Gate
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
甘露饭王	甘露飯王	103	King Amitodana
根本说一切有部毘奈耶破僧事	根本說一切有部毘奈耶破僧事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Po Seng Shi
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
河中		104	Hezhong
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
劫比罗	劫比羅	106	Kapila
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
净饭	淨飯	106	Shuddhodana; Suddhodana
净饭大王	淨飯大王	106	Shuddhodana; Suddhodana; śuddhodana
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
南门	南門	110	South Gate
难陀	難陀	110	Nanda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
婆达多	婆達多	112	Devadatta
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
人属	人屬	114	Homo
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
三藏法师义净	三藏法師義淨	115	Venerable Yi Jing; Venerable Yijing
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
薜陀		115	Veda
守门者	守門者	115	guardian diety
数人	數人	115	Sarvāstivāda
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
提婆达	提婆達	116	Devadatta
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
王臣		119	Wang Chen
乌陀夷	烏陀夷	119	Udāyin
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西门	西門	120	West Gate Ximen
耶输陀罗	耶輸陀羅	121	Yasodhara
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 112.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱念	愛念	195	to miss
宝车	寶車	98	jewelled cart
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
必当	必當	98	must
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
常乐	常樂	99	lasting joy
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
臭秽	臭穢	99	foul
床座		99	seat; āsana
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大沙门	大沙門	100	great monastic
当得	當得	100	will reach
大仙		100	a great sage; maharsi
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
地轮	地輪	100	earth wheel
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
度生		100	to save beings
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
二种	二種	195	two kinds
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
福田衣		102	the garment of the field of blessing Field of Merit Robe kasaya; robe
鬼气	鬼氣	103	demonic pneuma
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
化作		104	to produce; to conjure
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
教示		106	insruct; upadiś
伽他		106	gatha; verse
加行		106	Special Effort Applied Toward Practices prayoga; preparation; syllogism determination; vyavacāraṇa
结跏趺坐	結跏趺坐	106	sitting with crossed legs; to sit in the full lotus position
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
净居	淨居	106	suddhavasa; Śuddhāvāsa; pure abode
卷第三		106	scroll 3
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦业	苦業	107	karma of suffering
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
苦行		107	austerity ascetism; tapas
轮王	輪王	108	wheel turning king
妙果		109	wonderful fruit
妙色		109	wonderful form
名曰		109	to be named; to be called
摩纳	摩納	109	māṇava; a youth
那罗陀	那羅陀	110	naradhara
内思	內思	110	inner thoughts; reflection
念言		110	words from memory
勤修		113	cultivated; caritāvin
热病	熱病	114	jaundice; kāmalā
人众	人眾	114	many people; crowds of people
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
善处	善處	115	a happy state
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善哉		115	Sadhu excellent
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
世间无常	世間無常	115	the world is impermanent
实语	實語	115	true words
师子座	師子座	115	lion's throne
四兵		115	four divisions of troups
四天下		115	the four continents
剃除		116	to severe
天中天		116	god of the gods
退失		116	parihāṇi; to regress; to degenerate
妄语	妄語	119	Lying
围遶	圍遶	119	to circumambulate
我身		119	I; myself
我有		119	the illusion of the existence of self
五欲	五慾	119	the five desires
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
行乞		120	to beg; to ask for alms
心所		120	a mental factor; caitta
修六度行		120	cultivate the six perfections
修善		120	to cultivate goodness
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
欲爱	欲愛	121	passionate love love inspired by desire
怨敌	怨敵	121	an enemy
占相		122	to tell someone's future
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
证菩提	證菩提	122	to become a Buddha
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
中食		122	midday meal
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
自力		122	one's own power
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī