Glossary and Vocabulary for Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	112	時	shí	time; a point or period of time	時
2	112	時	shí	a season; a quarter of a year	時
3	112	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
4	112	時	shí	fashionable	時
5	112	時	shí	fate; destiny; luck	時
6	112	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
7	112	時	shí	tense	時
8	112	時	shí	particular; special	時
9	112	時	shí	to plant; to cultivate	時
10	112	時	shí	an era; a dynasty	時
11	112	時	shí	time [abstract]	時
12	112	時	shí	seasonal	時
13	112	時	shí	to wait upon	時
14	112	時	shí	hour	時
15	112	時	shí	appropriate; proper; timely	時
16	112	時	shí	Shi	時
17	112	時	shí	a present; currentlt	時
18	112	時	shí	time; kāla	時
19	112	時	shí	at that time; samaya	時
20	96	佛	fó	Buddha; Awakened One	涼州沙門佛念為譯
21	96	佛	fó	relating to Buddhism	涼州沙門佛念為譯
22	96	佛	fó	a statue or image of a Buddha	涼州沙門佛念為譯
23	96	佛	fó	a Buddhist text	涼州沙門佛念為譯
24	96	佛	fú	to touch; to stroke	涼州沙門佛念為譯
25	96	佛	fó	Buddha	涼州沙門佛念為譯
26	96	佛	fó	Buddha; Awakened One	涼州沙門佛念為譯
27	73	於	yú	to go; to	本於殊應
28	73	於	yú	to rely on; to depend on	本於殊應
29	73	於	yú	Yu	本於殊應
30	73	於	wū	a crow	本於殊應
31	69	生	shēng	to be born; to give birth	記生
32	69	生	shēng	to live	記生
33	69	生	shēng	raw	記生
34	69	生	shēng	a student	記生
35	69	生	shēng	life	記生
36	69	生	shēng	to produce; to give rise	記生
37	69	生	shēng	alive	記生
38	69	生	shēng	a lifetime	記生
39	69	生	shēng	to initiate; to become	記生
40	69	生	shēng	to grow	記生
41	69	生	shēng	unfamiliar	記生
42	69	生	shēng	not experienced	記生
43	69	生	shēng	hard; stiff; strong	記生
44	69	生	shēng	having academic or professional knowledge	記生
45	69	生	shēng	a male role in traditional theatre	記生
46	69	生	shēng	gender	記生
47	69	生	shēng	to develop; to grow	記生
48	69	生	shēng	to set up	記生
49	69	生	shēng	a prostitute	記生
50	69	生	shēng	a captive	記生
51	69	生	shēng	a gentleman	記生
52	69	生	shēng	Kangxi radical 100	記生
53	69	生	shēng	unripe	記生
54	69	生	shēng	nature	記生
55	69	生	shēng	to inherit; to succeed	記生
56	69	生	shēng	destiny	記生
57	69	生	shēng	birth	記生
58	69	生	shēng	arise; produce; utpad	記生
59	65	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	成道滅有原
60	65	滅	miè	to submerge	成道滅有原
61	65	滅	miè	to extinguish; to put out	成道滅有原
62	65	滅	miè	to eliminate	成道滅有原
63	65	滅	miè	to disappear; to fade away	成道滅有原
64	65	滅	miè	the cessation of suffering	成道滅有原
65	65	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	成道滅有原
66	64	曰	yuē	to speak; to say	一曰賢聖講法
67	64	曰	yuē	Kangxi radical 73	一曰賢聖講法
68	64	曰	yuē	to be called	一曰賢聖講法
69	64	曰	yuē	said; ukta	一曰賢聖講法
70	60	為	wéi	to act as; to serve	其為典也
71	60	為	wéi	to change into; to become	其為典也
72	60	為	wéi	to be; is	其為典也
73	60	為	wéi	to do	其為典也
74	60	為	wèi	to support; to help	其為典也
75	60	為	wéi	to govern	其為典也
76	60	為	wèi	to be; bhū	其為典也
77	57	所	suǒ	a few; various; some	百川所歸
78	57	所	suǒ	a place; a location	百川所歸
79	57	所	suǒ	indicates a passive voice	百川所歸
80	57	所	suǒ	an ordinal number	百川所歸
81	57	所	suǒ	meaning	百川所歸
82	57	所	suǒ	garrison	百川所歸
83	57	所	suǒ	place; pradeśa	百川所歸
84	54	不	bù	infix potential marker	玄旨非言不傳
85	53	以	yǐ	to use; to grasp	賢聖以之沖默
86	53	以	yǐ	to rely on	賢聖以之沖默
87	53	以	yǐ	to regard	賢聖以之沖默
88	53	以	yǐ	to be able to	賢聖以之沖默
89	53	以	yǐ	to order; to command	賢聖以之沖默
90	53	以	yǐ	used after a verb	賢聖以之沖默
91	53	以	yǐ	a reason; a cause	賢聖以之沖默
92	53	以	yǐ	Israel	賢聖以之沖默
93	53	以	yǐ	Yi	賢聖以之沖默
94	53	以	yǐ	use; yogena	賢聖以之沖默
95	51	者	zhě	ca	法歸者
96	50	之	zhī	to go	賢聖以之沖默
97	50	之	zhī	to arrive; to go	賢聖以之沖默
98	50	之	zhī	is	賢聖以之沖默
99	50	之	zhī	to use	賢聖以之沖默
100	50	之	zhī	Zhi	賢聖以之沖默
101	50	之	zhī	winding	賢聖以之沖默
102	50	弟子	dìzi	disciple; follower; student	初會弟子有十六萬八千人
103	50	弟子	dìzi	youngster	初會弟子有十六萬八千人
104	50	弟子	dìzi	prostitute	初會弟子有十六萬八千人
105	50	弟子	dìzi	believer	初會弟子有十六萬八千人
106	50	弟子	dìzi	disciple	初會弟子有十六萬八千人
107	50	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	初會弟子有十六萬八千人
108	50	名	míng	fame; renown; reputation	故以法歸為名
109	50	名	míng	a name; personal name; designation	故以法歸為名
110	50	名	míng	rank; position	故以法歸為名
111	50	名	míng	an excuse	故以法歸為名
112	50	名	míng	life	故以法歸為名
113	50	名	míng	to name; to call	故以法歸為名
114	50	名	míng	to express; to describe	故以法歸為名
115	50	名	míng	to be called; to have the name	故以法歸為名
116	50	名	míng	to own; to possess	故以法歸為名
117	50	名	míng	famous; renowned	故以法歸為名
118	50	名	míng	moral	故以法歸為名
119	50	名	míng	name; naman	故以法歸為名
120	50	名	míng	fame; renown; yasas	故以法歸為名
121	49	二	èr	two	墟域二儀品物之倫
122	49	二	èr	Kangxi radical 7	墟域二儀品物之倫
123	49	二	èr	second	墟域二儀品物之倫
124	49	二	èr	twice; double; di-	墟域二儀品物之倫
125	49	二	èr	more than one kind	墟域二儀品物之倫
126	49	二	èr	two; dvā; dvi	墟域二儀品物之倫
127	49	二	èr	both; dvaya	墟域二儀品物之倫
128	48	無	wú	Kangxi radical 71	敬受無差
129	48	無	wú	to not have; without	敬受無差
130	48	無	mó	mo	敬受無差
131	48	無	wú	to not have	敬受無差
132	48	無	wú	Wu	敬受無差
133	48	無	mó	mo	敬受無差
134	47	人	rén	person; people; a human being	人壽八萬歲
135	47	人	rén	Kangxi radical 9	人壽八萬歲
136	47	人	rén	a kind of person	人壽八萬歲
137	47	人	rén	everybody	人壽八萬歲
138	47	人	rén	adult	人壽八萬歲
139	47	人	rén	somebody; others	人壽八萬歲
140	47	人	rén	an upright person	人壽八萬歲
141	47	人	rén	person; manuṣya	人壽八萬歲
142	44	而	ér	Kangxi radical 126	韞而彌廣
143	44	而	ér	as if; to seem like	韞而彌廣
144	44	而	néng	can; able	韞而彌廣
145	44	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	韞而彌廣
146	44	而	ér	to arrive; up to	韞而彌廣
147	43	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	佛時頌曰
148	43	頌	sòng	Song; Hymns	佛時頌曰
149	43	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	佛時頌曰
150	43	頌	sòng	a speech in praise of somebody	佛時頌曰
151	43	頌	sòng	a divination	佛時頌曰
152	43	頌	sòng	to recite	佛時頌曰
153	43	頌	sòng	1. ode; 2. praise	佛時頌曰
154	43	頌	sòng	verse; gāthā	佛時頌曰
155	41	我	wǒ	self	亦來啟告我
156	41	我	wǒ	[my] dear	亦來啟告我
157	41	我	wǒ	Wo	亦來啟告我
158	41	我	wǒ	self; atman; attan	亦來啟告我
159	41	我	wǒ	ga	亦來啟告我
160	41	如來	rúlái	Tathagata	是以如來出世
161	41	如來	Rúlái	Tathagata	是以如來出世
162	41	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	是以如來出世
163	39	即	jí	to be near by; to be close to	即彼三十一劫中
164	39	即	jí	at that time	即彼三十一劫中
165	39	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即彼三十一劫中
166	39	即	jí	supposed; so-called	即彼三十一劫中
167	39	即	jí	to arrive at; to ascend	即彼三十一劫中
168	37	從	cóng	to follow	我從彼而生
169	37	從	cóng	to comply; to submit; to defer	我從彼而生
170	37	從	cóng	to participate in something	我從彼而生
171	37	從	cóng	to use a certain method or principle	我從彼而生
172	37	從	cóng	something secondary	我從彼而生
173	37	從	cóng	remote relatives	我從彼而生
174	37	從	cóng	secondary	我從彼而生
175	37	從	cóng	to go on; to advance	我從彼而生
176	37	從	cōng	at ease; informal	我從彼而生
177	37	從	zòng	a follower; a supporter	我從彼而生
178	37	從	zòng	to release	我從彼而生
179	37	從	zòng	perpendicular; longitudinal	我從彼而生
180	36	其	qí	Qi	其為典也
181	34	菩薩	púsà	bodhisattva	毗婆尸菩薩從兜率天降神母胎
182	34	菩薩	púsà	bodhisattva	毗婆尸菩薩從兜率天降神母胎
183	34	菩薩	púsà	bodhisattva	毗婆尸菩薩從兜率天降神母胎
184	34	亦	yì	Yi	亦以諸天來語故知
185	34	王	wáng	Wang	王所治城名曰槃頭婆提
186	34	王	wáng	a king	王所治城名曰槃頭婆提
187	34	王	wáng	Kangxi radical 96	王所治城名曰槃頭婆提
188	34	王	wàng	to be king; to rule	王所治城名曰槃頭婆提
189	34	王	wáng	a prince; a duke	王所治城名曰槃頭婆提
190	34	王	wáng	grand; great	王所治城名曰槃頭婆提
191	34	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王所治城名曰槃頭婆提
192	34	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王所治城名曰槃頭婆提
193	34	王	wáng	the head of a group or gang	王所治城名曰槃頭婆提
194	34	王	wáng	the biggest or best of a group	王所治城名曰槃頭婆提
195	34	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王所治城名曰槃頭婆提
196	33	緣	yuán	fate; predestined affinity	此緣名佛母
197	33	緣	yuán	hem	此緣名佛母
198	33	緣	yuán	to revolve around	此緣名佛母
199	33	緣	yuán	to climb up	此緣名佛母
200	33	緣	yuán	cause; origin; reason	此緣名佛母
201	33	緣	yuán	along; to follow	此緣名佛母
202	33	緣	yuán	to depend on	此緣名佛母
203	33	緣	yuán	margin; edge; rim	此緣名佛母
204	33	緣	yuán	Condition	此緣名佛母
205	33	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	此緣名佛母
206	33	爾時	ěr shí	at that time	爾時
207	33	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
208	31	知	zhī	to know	乃知過去無數諸佛
209	31	知	zhī	to comprehend	乃知過去無數諸佛
210	31	知	zhī	to inform; to tell	乃知過去無數諸佛
211	31	知	zhī	to administer	乃知過去無數諸佛
212	31	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	乃知過去無數諸佛
213	31	知	zhī	to be close friends	乃知過去無數諸佛
214	31	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	乃知過去無數諸佛
215	31	知	zhī	to receive; to entertain	乃知過去無數諸佛
216	31	知	zhī	knowledge	乃知過去無數諸佛
217	31	知	zhī	consciousness; perception	乃知過去無數諸佛
218	31	知	zhī	a close friend	乃知過去無數諸佛
219	31	知	zhì	wisdom	乃知過去無數諸佛
220	31	知	zhì	Zhi	乃知過去無數諸佛
221	31	知	zhī	to appreciate	乃知過去無數諸佛
222	31	知	zhī	to make known	乃知過去無數諸佛
223	31	知	zhī	to have control over	乃知過去無數諸佛
224	31	知	zhī	to expect; to foresee	乃知過去無數諸佛
225	31	知	zhī	Understanding	乃知過去無數諸佛
226	31	知	zhī	know; jña	乃知過去無數諸佛
227	31	母	mǔ	mother	母名槃頭婆提
228	31	母	mǔ	Kangxi radical 80	母名槃頭婆提
229	31	母	mǔ	female	母名槃頭婆提
230	31	母	mǔ	female elders; older female relatives	母名槃頭婆提
231	31	母	mǔ	parent; source; origin	母名槃頭婆提
232	31	母	mǔ	all women	母名槃頭婆提
233	31	母	mǔ	to foster; to nurture	母名槃頭婆提
234	31	母	mǔ	a large proportion of currency	母名槃頭婆提
235	31	母	mǔ	investment capital	母名槃頭婆提
236	31	母	mǔ	mother; maternal deity	母名槃頭婆提
237	31	眾	zhòng	many; numerous	惠五目於眾瞽
238	31	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	惠五目於眾瞽
239	31	眾	zhòng	general; common; public	惠五目於眾瞽
240	31	太子	tàizǐ	a crown prince	太子生地動
241	31	太子	tàizǐ	crown prince; kumāra	太子生地動
242	30	一	yī	one	一
243	30	一	yī	Kangxi radical 1	一
244	30	一	yī	pure; concentrated	一
245	30	一	yī	first	一
246	30	一	yī	the same	一
247	30	一	yī	sole; single	一
248	30	一	yī	a very small amount	一
249	30	一	yī	Yi	一
250	30	一	yī	other	一
251	30	一	yī	to unify	一
252	30	一	yī	accidentally; coincidentally	一
253	30	一	yī	abruptly; suddenly	一
254	30	一	yī	one; eka	一
255	28	名曰	míng yuē	to be named; to be called	名曰無憂
256	28	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊告諸比丘
257	28	告	gào	to request	世尊告諸比丘
258	28	告	gào	to report; to inform	世尊告諸比丘
259	28	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊告諸比丘
260	28	告	gào	to accuse; to sue	世尊告諸比丘
261	28	告	gào	to reach	世尊告諸比丘
262	28	告	gào	an announcement	世尊告諸比丘
263	28	告	gào	a party	世尊告諸比丘
264	28	告	gào	a vacation	世尊告諸比丘
265	28	告	gào	Gao	世尊告諸比丘
266	28	告	gào	to tell; jalp	世尊告諸比丘
267	28	受	shòu	to suffer; to be subjected to	敬受無差
268	28	受	shòu	to transfer; to confer	敬受無差
269	28	受	shòu	to receive; to accept	敬受無差
270	28	受	shòu	to tolerate	敬受無差
271	28	受	shòu	feelings; sensations	敬受無差
272	27	城	chéng	a city; a town	王所治城名曰槃頭婆提
273	27	城	chéng	a city wall	王所治城名曰槃頭婆提
274	27	城	chéng	to fortify	王所治城名曰槃頭婆提
275	27	城	chéng	a fort; a citadel	王所治城名曰槃頭婆提
276	27	城	chéng	city; nagara	王所治城名曰槃頭婆提
277	27	中	zhōng	middle	即彼三十一劫中
278	27	中	zhōng	medium; medium sized	即彼三十一劫中
279	27	中	zhōng	China	即彼三十一劫中
280	27	中	zhòng	to hit the mark	即彼三十一劫中
281	27	中	zhōng	midday	即彼三十一劫中
282	27	中	zhōng	inside	即彼三十一劫中
283	27	中	zhōng	during	即彼三十一劫中
284	27	中	zhōng	Zhong	即彼三十一劫中
285	27	中	zhōng	intermediary	即彼三十一劫中
286	27	中	zhōng	half	即彼三十一劫中
287	27	中	zhòng	to reach; to attain	即彼三十一劫中
288	27	中	zhòng	to suffer; to infect	即彼三十一劫中
289	27	中	zhòng	to obtain	即彼三十一劫中
290	27	中	zhòng	to pass an exam	即彼三十一劫中
291	27	中	zhōng	middle	即彼三十一劫中
292	27	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊在閑靜處
293	27	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊在閑靜處
294	27	今	jīn	today; present; now	今正是時
295	27	今	jīn	Jin	今正是時
296	27	今	jīn	modern	今正是時
297	27	今	jīn	now; adhunā	今正是時
298	26	已	yǐ	Kangxi radical 49	如實見已
299	26	已	yǐ	to bring to an end; to stop	如實見已
300	26	已	yǐ	to complete	如實見已
301	26	已	yǐ	to demote; to dismiss	如實見已
302	26	已	yǐ	to recover from an illness	如實見已
303	26	已	yǐ	former; pūrvaka	如實見已
304	25	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	知如是事
305	25	毗婆尸	pípóshī	Vipasyin Buddha	毗婆尸弟子
306	25	行	xíng	to walk	諸所應行
307	25	行	xíng	capable; competent	諸所應行
308	25	行	háng	profession	諸所應行
309	25	行	xíng	Kangxi radical 144	諸所應行
310	25	行	xíng	to travel	諸所應行
311	25	行	xìng	actions; conduct	諸所應行
312	25	行	xíng	to do; to act; to practice	諸所應行
313	25	行	xíng	all right; OK; okay	諸所應行
314	25	行	háng	horizontal line	諸所應行
315	25	行	héng	virtuous deeds	諸所應行
316	25	行	hàng	a line of trees	諸所應行
317	25	行	hàng	bold; steadfast	諸所應行
318	25	行	xíng	to move	諸所應行
319	25	行	xíng	to put into effect; to implement	諸所應行
320	25	行	xíng	travel	諸所應行
321	25	行	xíng	to circulate	諸所應行
322	25	行	xíng	running script; running script	諸所應行
323	25	行	xíng	temporary	諸所應行
324	25	行	háng	rank; order	諸所應行
325	25	行	háng	a business; a shop	諸所應行
326	25	行	xíng	to depart; to leave	諸所應行
327	25	行	xíng	to experience	諸所應行
328	25	行	xíng	path; way	諸所應行
329	25	行	xíng	xing; ballad	諸所應行
330	25	行	xíng	Xing	諸所應行
331	25	行	xíng	Practice	諸所應行
332	25	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	諸所應行
333	25	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	諸所應行
334	25	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	天耳清淨
335	25	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	天耳清淨
336	25	清淨	qīngjìng	concise	天耳清淨
337	25	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	天耳清淨
338	25	清淨	qīngjìng	pure and clean	天耳清淨
339	25	清淨	qīngjìng	purity	天耳清淨
340	25	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	天耳清淨
341	24	處	chù	a place; location; a spot; a point	世尊在閑靜處
342	24	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	世尊在閑靜處
343	24	處	chù	an office; a department; a bureau	世尊在閑靜處
344	24	處	chù	a part; an aspect	世尊在閑靜處
345	24	處	chǔ	to be in; to be in a position of	世尊在閑靜處
346	24	處	chǔ	to get along with	世尊在閑靜處
347	24	處	chǔ	to deal with; to manage	世尊在閑靜處
348	24	處	chǔ	to punish; to sentence	世尊在閑靜處
349	24	處	chǔ	to stop; to pause	世尊在閑靜處
350	24	處	chǔ	to be associated with	世尊在閑靜處
351	24	處	chǔ	to situate; to fix a place for	世尊在閑靜處
352	24	處	chǔ	to occupy; to control	世尊在閑靜處
353	24	處	chù	circumstances; situation	世尊在閑靜處
354	24	處	chù	an occasion; a time	世尊在閑靜處
355	24	處	chù	position; sthāna	世尊在閑靜處
356	24	欲	yù	desire	汝等欲聞如來識宿命智
357	24	欲	yù	to desire; to wish	汝等欲聞如來識宿命智
358	24	欲	yù	to desire; to intend	汝等欲聞如來識宿命智
359	24	欲	yù	lust	汝等欲聞如來識宿命智
360	24	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	汝等欲聞如來識宿命智
361	24	觀	guān	to look at; to watch; to observe	毘婆尸名觀
362	24	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	毘婆尸名觀
363	24	觀	guān	to display; to show; to make visible	毘婆尸名觀
364	24	觀	guān	Guan	毘婆尸名觀
365	24	觀	guān	appearance; looks	毘婆尸名觀
366	24	觀	guān	a sight; a view; a vista	毘婆尸名觀
367	24	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	毘婆尸名觀
368	24	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	毘婆尸名觀
369	24	觀	guàn	an announcement	毘婆尸名觀
370	24	觀	guàn	a high tower; a watchtower	毘婆尸名觀
371	24	觀	guān	Surview	毘婆尸名觀
372	24	觀	guān	Observe	毘婆尸名觀
373	24	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	毘婆尸名觀
374	24	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	毘婆尸名觀
375	24	觀	guān	recollection; anusmrti	毘婆尸名觀
376	24	觀	guān	viewing; avaloka	毘婆尸名觀
377	23	無有	wú yǒu	there is not	無有瑕穢
378	23	無有	wú yǒu	non-existence	無有瑕穢
379	23	自	zì	Kangxi radical 132	自餘三如來
380	23	自	zì	Zi	自餘三如來
381	23	自	zì	a nose	自餘三如來
382	23	自	zì	the beginning; the start	自餘三如來
383	23	自	zì	origin	自餘三如來
384	23	自	zì	to employ; to use	自餘三如來
385	23	自	zì	to be	自餘三如來
386	23	自	zì	self; soul; ātman	自餘三如來
387	22	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	諸賢比丘
388	22	比丘	bǐqiū	bhiksu	諸賢比丘
389	22	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	諸賢比丘
390	22	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我當說之
391	22	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我當說之
392	22	說	shuì	to persuade	我當說之
393	22	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我當說之
394	22	說	shuō	a doctrine; a theory	我當說之
395	22	說	shuō	to claim; to assert	我當說之
396	22	說	shuō	allocution	我當說之
397	22	說	shuō	to criticize; to scold	我當說之
398	22	說	shuō	to indicate; to refer to	我當說之
399	22	說	shuō	speach; vāda	我當說之
400	22	說	shuō	to speak; bhāṣate	我當說之
401	22	說	shuō	to instruct	我當說之
402	22	父	fù	father	毗婆尸佛父名槃頭
403	22	父	fù	Kangxi radical 88	毗婆尸佛父名槃頭
404	22	父	fù	a male of an older generation	毗婆尸佛父名槃頭
405	22	父	fǔ	a polite form of address for an older male	毗婆尸佛父名槃頭
406	22	父	fǔ	worker	毗婆尸佛父名槃頭
407	22	父	fù	father; pitṛ	毗婆尸佛父名槃頭
408	22	法	fǎ	method; way	法無不在
409	22	法	fǎ	France	法無不在
410	22	法	fǎ	the law; rules; regulations	法無不在
411	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法無不在
412	22	法	fǎ	a standard; a norm	法無不在
413	22	法	fǎ	an institution	法無不在
414	22	法	fǎ	to emulate	法無不在
415	22	法	fǎ	magic; a magic trick	法無不在
416	22	法	fǎ	punishment	法無不在
417	22	法	fǎ	Fa	法無不在
418	22	法	fǎ	a precedent	法無不在
419	22	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法無不在
420	22	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法無不在
421	22	法	fǎ	Dharma	法無不在
422	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法無不在
423	22	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法無不在
424	22	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法無不在
425	22	法	fǎ	quality; characteristic	法無不在
426	21	常法	chángfǎ	fixed laws; convention; normal practice; conventional treatment	當知諸佛常法
427	21	常法	chángfǎ	long term planning	當知諸佛常法
428	21	常法	cháng fǎ	the nature of phenonema	當知諸佛常法
429	21	觸	chù	to touch; to feel	受從觸起
430	21	觸	chù	to butt; to ram; to gore	受從觸起
431	21	觸	chù	touch; contact; sparśa	受從觸起
432	21	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	受從觸起
433	21	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	諸比丘於乞食後集花林堂
434	21	見	jiàn	to see	遍見無所畏
435	21	見	jiàn	opinion; view; understanding	遍見無所畏
436	21	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	遍見無所畏
437	21	見	jiàn	refer to; for details see	遍見無所畏
438	21	見	jiàn	to listen to	遍見無所畏
439	21	見	jiàn	to meet	遍見無所畏
440	21	見	jiàn	to receive (a guest)	遍見無所畏
441	21	見	jiàn	let me; kindly	遍見無所畏
442	21	見	jiàn	Jian	遍見無所畏
443	21	見	xiàn	to appear	遍見無所畏
444	21	見	xiàn	to introduce	遍見無所畏
445	21	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	遍見無所畏
446	21	見	jiàn	seeing; observing; darśana	遍見無所畏
447	21	子	zǐ	child; son	是我第一子
448	21	子	zǐ	egg; newborn	是我第一子
449	21	子	zǐ	first earthly branch	是我第一子
450	21	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	是我第一子
451	21	子	zǐ	Kangxi radical 39	是我第一子
452	21	子	zǐ	pellet; something small and hard	是我第一子
453	21	子	zǐ	master	是我第一子
454	21	子	zǐ	viscount	是我第一子
455	21	子	zi	you; your honor	是我第一子
456	21	子	zǐ	masters	是我第一子
457	21	子	zǐ	person	是我第一子
458	21	子	zǐ	young	是我第一子
459	21	子	zǐ	seed	是我第一子
460	21	子	zǐ	subordinate; subsidiary	是我第一子
461	21	子	zǐ	a copper coin	是我第一子
462	21	子	zǐ	female dragonfly	是我第一子
463	21	子	zǐ	constituent	是我第一子
464	21	子	zǐ	offspring; descendants	是我第一子
465	21	子	zǐ	dear	是我第一子
466	21	子	zǐ	little one	是我第一子
467	21	子	zǐ	son; putra	是我第一子
468	21	子	zǐ	offspring; tanaya	是我第一子
469	21	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	知於過去諸佛因緣不
470	20	取	qǔ	to take; to get; to fetch	有從取起
471	20	取	qǔ	to obtain	有從取起
472	20	取	qǔ	to choose; to select	有從取起
473	20	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	有從取起
474	20	取	qǔ	to accept; to receive	有從取起
475	20	取	qǔ	to seek	有從取起
476	20	取	qǔ	to take a bride	有從取起
477	20	取	qǔ	Qu	有從取起
478	20	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	有從取起
479	20	坐	zuò	to sit	就座而坐
480	20	坐	zuò	to ride	就座而坐
481	20	坐	zuò	to visit	就座而坐
482	20	坐	zuò	a seat	就座而坐
483	20	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	就座而坐
484	20	坐	zuò	to be in a position	就座而坐
485	20	坐	zuò	to convict; to try	就座而坐
486	20	坐	zuò	to stay	就座而坐
487	20	坐	zuò	to kneel	就座而坐
488	20	坐	zuò	to violate	就座而坐
489	20	坐	zuò	to sit; niṣad	就座而坐
490	20	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	就座而坐
491	19	言	yán	to speak; to say; said	玄旨非言不傳
492	19	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	玄旨非言不傳
493	19	言	yán	Kangxi radical 149	玄旨非言不傳
494	19	言	yán	phrase; sentence	玄旨非言不傳
495	19	言	yán	a word; a syllable	玄旨非言不傳
496	19	言	yán	a theory; a doctrine	玄旨非言不傳
497	19	言	yán	to regard as	玄旨非言不傳
498	19	言	yán	to act as	玄旨非言不傳
499	19	言	yán	word; vacana	玄旨非言不傳
500	19	言	yán	speak; vad	玄旨非言不傳

Frequencies of all Words

Top 1047

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	112	時	shí	time; a point or period of time	時
2	112	時	shí	a season; a quarter of a year	時
3	112	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
4	112	時	shí	at that time	時
5	112	時	shí	fashionable	時
6	112	時	shí	fate; destiny; luck	時
7	112	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
8	112	時	shí	tense	時
9	112	時	shí	particular; special	時
10	112	時	shí	to plant; to cultivate	時
11	112	時	shí	hour (measure word)	時
12	112	時	shí	an era; a dynasty	時
13	112	時	shí	time [abstract]	時
14	112	時	shí	seasonal	時
15	112	時	shí	frequently; often	時
16	112	時	shí	occasionally; sometimes	時
17	112	時	shí	on time	時
18	112	時	shí	this; that	時
19	112	時	shí	to wait upon	時
20	112	時	shí	hour	時
21	112	時	shí	appropriate; proper; timely	時
22	112	時	shí	Shi	時
23	112	時	shí	a present; currentlt	時
24	112	時	shí	time; kāla	時
25	112	時	shí	at that time; samaya	時
26	112	時	shí	then; atha	時
27	96	佛	fó	Buddha; Awakened One	涼州沙門佛念為譯
28	96	佛	fó	relating to Buddhism	涼州沙門佛念為譯
29	96	佛	fó	a statue or image of a Buddha	涼州沙門佛念為譯
30	96	佛	fó	a Buddhist text	涼州沙門佛念為譯
31	96	佛	fú	to touch; to stroke	涼州沙門佛念為譯
32	96	佛	fó	Buddha	涼州沙門佛念為譯
33	96	佛	fó	Buddha; Awakened One	涼州沙門佛念為譯
34	95	有	yǒu	is; are; to exist	大教有三
35	95	有	yǒu	to have; to possess	大教有三
36	95	有	yǒu	indicates an estimate	大教有三
37	95	有	yǒu	indicates a large quantity	大教有三
38	95	有	yǒu	indicates an affirmative response	大教有三
39	95	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	大教有三
40	95	有	yǒu	used to compare two things	大教有三
41	95	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	大教有三
42	95	有	yǒu	used before the names of dynasties	大教有三
43	95	有	yǒu	a certain thing; what exists	大教有三
44	95	有	yǒu	multiple of ten and ...	大教有三
45	95	有	yǒu	abundant	大教有三
46	95	有	yǒu	purposeful	大教有三
47	95	有	yǒu	You	大教有三
48	95	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	大教有三
49	95	有	yǒu	becoming; bhava	大教有三
50	83	此	cǐ	this; these	此
51	83	此	cǐ	in this way	此
52	83	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此
53	83	此	cǐ	at this time; now; here	此
54	83	此	cǐ	this; here; etad	此
55	73	於	yú	in; at	本於殊應
56	73	於	yú	in; at	本於殊應
57	73	於	yú	in; at; to; from	本於殊應
58	73	於	yú	to go; to	本於殊應
59	73	於	yú	to rely on; to depend on	本於殊應
60	73	於	yú	to go to; to arrive at	本於殊應
61	73	於	yú	from	本於殊應
62	73	於	yú	give	本於殊應
63	73	於	yú	oppposing	本於殊應
64	73	於	yú	and	本於殊應
65	73	於	yú	compared to	本於殊應
66	73	於	yú	by	本於殊應
67	73	於	yú	and; as well as	本於殊應
68	73	於	yú	for	本於殊應
69	73	於	yú	Yu	本於殊應
70	73	於	wū	a crow	本於殊應
71	73	於	wū	whew; wow	本於殊應
72	73	於	yú	near to; antike	本於殊應
73	69	生	shēng	to be born; to give birth	記生
74	69	生	shēng	to live	記生
75	69	生	shēng	raw	記生
76	69	生	shēng	a student	記生
77	69	生	shēng	life	記生
78	69	生	shēng	to produce; to give rise	記生
79	69	生	shēng	alive	記生
80	69	生	shēng	a lifetime	記生
81	69	生	shēng	to initiate; to become	記生
82	69	生	shēng	to grow	記生
83	69	生	shēng	unfamiliar	記生
84	69	生	shēng	not experienced	記生
85	69	生	shēng	hard; stiff; strong	記生
86	69	生	shēng	very; extremely	記生
87	69	生	shēng	having academic or professional knowledge	記生
88	69	生	shēng	a male role in traditional theatre	記生
89	69	生	shēng	gender	記生
90	69	生	shēng	to develop; to grow	記生
91	69	生	shēng	to set up	記生
92	69	生	shēng	a prostitute	記生
93	69	生	shēng	a captive	記生
94	69	生	shēng	a gentleman	記生
95	69	生	shēng	Kangxi radical 100	記生
96	69	生	shēng	unripe	記生
97	69	生	shēng	nature	記生
98	69	生	shēng	to inherit; to succeed	記生
99	69	生	shēng	destiny	記生
100	69	生	shēng	birth	記生
101	69	生	shēng	arise; produce; utpad	記生
102	65	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	成道滅有原
103	65	滅	miè	to submerge	成道滅有原
104	65	滅	miè	to extinguish; to put out	成道滅有原
105	65	滅	miè	to eliminate	成道滅有原
106	65	滅	miè	to disappear; to fade away	成道滅有原
107	65	滅	miè	the cessation of suffering	成道滅有原
108	65	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	成道滅有原
109	64	曰	yuē	to speak; to say	一曰賢聖講法
110	64	曰	yuē	Kangxi radical 73	一曰賢聖講法
111	64	曰	yuē	to be called	一曰賢聖講法
112	64	曰	yuē	particle without meaning	一曰賢聖講法
113	64	曰	yuē	said; ukta	一曰賢聖講法
114	61	是	shì	is; are; am; to be	蓋是萬善之淵府
115	61	是	shì	is exactly	蓋是萬善之淵府
116	61	是	shì	is suitable; is in contrast	蓋是萬善之淵府
117	61	是	shì	this; that; those	蓋是萬善之淵府
118	61	是	shì	really; certainly	蓋是萬善之淵府
119	61	是	shì	correct; yes; affirmative	蓋是萬善之淵府
120	61	是	shì	true	蓋是萬善之淵府
121	61	是	shì	is; has; exists	蓋是萬善之淵府
122	61	是	shì	used between repetitions of a word	蓋是萬善之淵府
123	61	是	shì	a matter; an affair	蓋是萬善之淵府
124	61	是	shì	Shi	蓋是萬善之淵府
125	61	是	shì	is; bhū	蓋是萬善之淵府
126	61	是	shì	this; idam	蓋是萬善之淵府
127	60	為	wèi	for; to	其為典也
128	60	為	wèi	because of	其為典也
129	60	為	wéi	to act as; to serve	其為典也
130	60	為	wéi	to change into; to become	其為典也
131	60	為	wéi	to be; is	其為典也
132	60	為	wéi	to do	其為典也
133	60	為	wèi	for	其為典也
134	60	為	wèi	because of; for; to	其為典也
135	60	為	wèi	to	其為典也
136	60	為	wéi	in a passive construction	其為典也
137	60	為	wéi	forming a rehetorical question	其為典也
138	60	為	wéi	forming an adverb	其為典也
139	60	為	wéi	to add emphasis	其為典也
140	60	為	wèi	to support; to help	其為典也
141	60	為	wéi	to govern	其為典也
142	60	為	wèi	to be; bhū	其為典也
143	57	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	百川所歸
144	57	所	suǒ	an office; an institute	百川所歸
145	57	所	suǒ	introduces a relative clause	百川所歸
146	57	所	suǒ	it	百川所歸
147	57	所	suǒ	if; supposing	百川所歸
148	57	所	suǒ	a few; various; some	百川所歸
149	57	所	suǒ	a place; a location	百川所歸
150	57	所	suǒ	indicates a passive voice	百川所歸
151	57	所	suǒ	that which	百川所歸
152	57	所	suǒ	an ordinal number	百川所歸
153	57	所	suǒ	meaning	百川所歸
154	57	所	suǒ	garrison	百川所歸
155	57	所	suǒ	place; pradeśa	百川所歸
156	57	所	suǒ	that which; yad	百川所歸
157	54	不	bù	not; no	玄旨非言不傳
158	54	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	玄旨非言不傳
159	54	不	bù	as a correlative	玄旨非言不傳
160	54	不	bù	no (answering a question)	玄旨非言不傳
161	54	不	bù	forms a negative adjective from a noun	玄旨非言不傳
162	54	不	bù	at the end of a sentence to form a question	玄旨非言不傳
163	54	不	bù	to form a yes or no question	玄旨非言不傳
164	54	不	bù	infix potential marker	玄旨非言不傳
165	54	不	bù	no; na	玄旨非言不傳
166	53	以	yǐ	so as to; in order to	賢聖以之沖默
167	53	以	yǐ	to use; to regard as	賢聖以之沖默
168	53	以	yǐ	to use; to grasp	賢聖以之沖默
169	53	以	yǐ	according to	賢聖以之沖默
170	53	以	yǐ	because of	賢聖以之沖默
171	53	以	yǐ	on a certain date	賢聖以之沖默
172	53	以	yǐ	and; as well as	賢聖以之沖默
173	53	以	yǐ	to rely on	賢聖以之沖默
174	53	以	yǐ	to regard	賢聖以之沖默
175	53	以	yǐ	to be able to	賢聖以之沖默
176	53	以	yǐ	to order; to command	賢聖以之沖默
177	53	以	yǐ	further; moreover	賢聖以之沖默
178	53	以	yǐ	used after a verb	賢聖以之沖默
179	53	以	yǐ	very	賢聖以之沖默
180	53	以	yǐ	already	賢聖以之沖默
181	53	以	yǐ	increasingly	賢聖以之沖默
182	53	以	yǐ	a reason; a cause	賢聖以之沖默
183	53	以	yǐ	Israel	賢聖以之沖默
184	53	以	yǐ	Yi	賢聖以之沖默
185	53	以	yǐ	use; yogena	賢聖以之沖默
186	51	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	法歸者
187	51	者	zhě	that	法歸者
188	51	者	zhě	nominalizing function word	法歸者
189	51	者	zhě	used to mark a definition	法歸者
190	51	者	zhě	used to mark a pause	法歸者
191	51	者	zhě	topic marker; that; it	法歸者
192	51	者	zhuó	according to	法歸者
193	51	者	zhě	ca	法歸者
194	51	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故以法歸為名
195	51	故	gù	old; ancient; former; past	故以法歸為名
196	51	故	gù	reason; cause; purpose	故以法歸為名
197	51	故	gù	to die	故以法歸為名
198	51	故	gù	so; therefore; hence	故以法歸為名
199	51	故	gù	original	故以法歸為名
200	51	故	gù	accident; happening; instance	故以法歸為名
201	51	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故以法歸為名
202	51	故	gù	something in the past	故以法歸為名
203	51	故	gù	deceased; dead	故以法歸為名
204	51	故	gù	still; yet	故以法歸為名
205	51	故	gù	therefore; tasmāt	故以法歸為名
206	50	之	zhī	him; her; them; that	賢聖以之沖默
207	50	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	賢聖以之沖默
208	50	之	zhī	to go	賢聖以之沖默
209	50	之	zhī	this; that	賢聖以之沖默
210	50	之	zhī	genetive marker	賢聖以之沖默
211	50	之	zhī	it	賢聖以之沖默
212	50	之	zhī	in; in regards to	賢聖以之沖默
213	50	之	zhī	all	賢聖以之沖默
214	50	之	zhī	and	賢聖以之沖默
215	50	之	zhī	however	賢聖以之沖默
216	50	之	zhī	if	賢聖以之沖默
217	50	之	zhī	then	賢聖以之沖默
218	50	之	zhī	to arrive; to go	賢聖以之沖默
219	50	之	zhī	is	賢聖以之沖默
220	50	之	zhī	to use	賢聖以之沖默
221	50	之	zhī	Zhi	賢聖以之沖默
222	50	之	zhī	winding	賢聖以之沖默
223	50	弟子	dìzi	disciple; follower; student	初會弟子有十六萬八千人
224	50	弟子	dìzi	youngster	初會弟子有十六萬八千人
225	50	弟子	dìzi	prostitute	初會弟子有十六萬八千人
226	50	弟子	dìzi	believer	初會弟子有十六萬八千人
227	50	弟子	dìzi	disciple	初會弟子有十六萬八千人
228	50	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	初會弟子有十六萬八千人
229	50	名	míng	measure word for people	故以法歸為名
230	50	名	míng	fame; renown; reputation	故以法歸為名
231	50	名	míng	a name; personal name; designation	故以法歸為名
232	50	名	míng	rank; position	故以法歸為名
233	50	名	míng	an excuse	故以法歸為名
234	50	名	míng	life	故以法歸為名
235	50	名	míng	to name; to call	故以法歸為名
236	50	名	míng	to express; to describe	故以法歸為名
237	50	名	míng	to be called; to have the name	故以法歸為名
238	50	名	míng	to own; to possess	故以法歸為名
239	50	名	míng	famous; renowned	故以法歸為名
240	50	名	míng	moral	故以法歸為名
241	50	名	míng	name; naman	故以法歸為名
242	50	名	míng	fame; renown; yasas	故以法歸為名
243	49	二	èr	two	墟域二儀品物之倫
244	49	二	èr	Kangxi radical 7	墟域二儀品物之倫
245	49	二	èr	second	墟域二儀品物之倫
246	49	二	èr	twice; double; di-	墟域二儀品物之倫
247	49	二	èr	another; the other	墟域二儀品物之倫
248	49	二	èr	more than one kind	墟域二儀品物之倫
249	49	二	èr	two; dvā; dvi	墟域二儀品物之倫
250	49	二	èr	both; dvaya	墟域二儀品物之倫
251	48	無	wú	no	敬受無差
252	48	無	wú	Kangxi radical 71	敬受無差
253	48	無	wú	to not have; without	敬受無差
254	48	無	wú	has not yet	敬受無差
255	48	無	mó	mo	敬受無差
256	48	無	wú	do not	敬受無差
257	48	無	wú	not; -less; un-	敬受無差
258	48	無	wú	regardless of	敬受無差
259	48	無	wú	to not have	敬受無差
260	48	無	wú	um	敬受無差
261	48	無	wú	Wu	敬受無差
262	48	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	敬受無差
263	48	無	wú	not; non-	敬受無差
264	48	無	mó	mo	敬受無差
265	47	人	rén	person; people; a human being	人壽八萬歲
266	47	人	rén	Kangxi radical 9	人壽八萬歲
267	47	人	rén	a kind of person	人壽八萬歲
268	47	人	rén	everybody	人壽八萬歲
269	47	人	rén	adult	人壽八萬歲
270	47	人	rén	somebody; others	人壽八萬歲
271	47	人	rén	an upright person	人壽八萬歲
272	47	人	rén	person; manuṣya	人壽八萬歲
273	47	如	rú	such as; for example; for instance	顯如晝夜
274	47	如	rú	if	顯如晝夜
275	47	如	rú	in accordance with	顯如晝夜
276	47	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	顯如晝夜
277	47	如	rú	this	顯如晝夜
278	47	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	顯如晝夜
279	47	如	rú	to go to	顯如晝夜
280	47	如	rú	to meet	顯如晝夜
281	47	如	rú	to appear; to seem; to be like	顯如晝夜
282	47	如	rú	at least as good as	顯如晝夜
283	47	如	rú	and	顯如晝夜
284	47	如	rú	or	顯如晝夜
285	47	如	rú	but	顯如晝夜
286	47	如	rú	then	顯如晝夜
287	47	如	rú	naturally	顯如晝夜
288	47	如	rú	expresses a question or doubt	顯如晝夜
289	47	如	rú	you	顯如晝夜
290	47	如	rú	the second lunar month	顯如晝夜
291	47	如	rú	in; at	顯如晝夜
292	47	如	rú	Ru	顯如晝夜
293	47	如	rú	Thus	顯如晝夜
294	47	如	rú	thus; tathā	顯如晝夜
295	47	如	rú	like; iva	顯如晝夜
296	47	如	rú	suchness; tathatā	顯如晝夜
297	44	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	韞而彌廣
298	44	而	ér	Kangxi radical 126	韞而彌廣
299	44	而	ér	you	韞而彌廣
300	44	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	韞而彌廣
301	44	而	ér	right away; then	韞而彌廣
302	44	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	韞而彌廣
303	44	而	ér	if; in case; in the event that	韞而彌廣
304	44	而	ér	therefore; as a result; thus	韞而彌廣
305	44	而	ér	how can it be that?	韞而彌廣
306	44	而	ér	so as to	韞而彌廣
307	44	而	ér	only then	韞而彌廣
308	44	而	ér	as if; to seem like	韞而彌廣
309	44	而	néng	can; able	韞而彌廣
310	44	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	韞而彌廣
311	44	而	ér	me	韞而彌廣
312	44	而	ér	to arrive; up to	韞而彌廣
313	44	而	ér	possessive	韞而彌廣
314	44	而	ér	and; ca	韞而彌廣
315	44	諸	zhū	all; many; various	諸賢比丘
316	44	諸	zhū	Zhu	諸賢比丘
317	44	諸	zhū	all; members of the class	諸賢比丘
318	44	諸	zhū	interrogative particle	諸賢比丘
319	44	諸	zhū	him; her; them; it	諸賢比丘
320	44	諸	zhū	of; in	諸賢比丘
321	44	諸	zhū	all; many; sarva	諸賢比丘
322	43	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	佛時頌曰
323	43	頌	sòng	Song; Hymns	佛時頌曰
324	43	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	佛時頌曰
325	43	頌	sòng	a speech in praise of somebody	佛時頌曰
326	43	頌	sòng	a divination	佛時頌曰
327	43	頌	sòng	to recite	佛時頌曰
328	43	頌	sòng	1. ode; 2. praise	佛時頌曰
329	43	頌	sòng	verse; gāthā	佛時頌曰
330	42	彼	bǐ	that; those	譬彼巨海
331	42	彼	bǐ	another; the other	譬彼巨海
332	42	彼	bǐ	that; tad	譬彼巨海
333	41	我	wǒ	I; me; my	亦來啟告我
334	41	我	wǒ	self	亦來啟告我
335	41	我	wǒ	we; our	亦來啟告我
336	41	我	wǒ	[my] dear	亦來啟告我
337	41	我	wǒ	Wo	亦來啟告我
338	41	我	wǒ	self; atman; attan	亦來啟告我
339	41	我	wǒ	ga	亦來啟告我
340	41	我	wǒ	I; aham	亦來啟告我
341	41	如來	rúlái	Tathagata	是以如來出世
342	41	如來	Rúlái	Tathagata	是以如來出世
343	41	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	是以如來出世
344	39	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我當說之
345	39	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我當說之
346	39	當	dāng	dang (sound of a bell)	我當說之
347	39	當	dāng	to face	我當說之
348	39	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我當說之
349	39	當	dāng	to manage; to host	我當說之
350	39	當	dāng	should	我當說之
351	39	當	dāng	to treat; to regard as	我當說之
352	39	當	dǎng	to think	我當說之
353	39	當	dàng	suitable; correspond to	我當說之
354	39	當	dǎng	to be equal	我當說之
355	39	當	dàng	that	我當說之
356	39	當	dāng	an end; top	我當說之
357	39	當	dàng	clang; jingle	我當說之
358	39	當	dāng	to judge	我當說之
359	39	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我當說之
360	39	當	dàng	the same	我當說之
361	39	當	dàng	to pawn	我當說之
362	39	當	dàng	to fail [an exam]	我當說之
363	39	當	dàng	a trap	我當說之
364	39	當	dàng	a pawned item	我當說之
365	39	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我當說之
366	39	即	jí	promptly; right away; immediately	即彼三十一劫中
367	39	即	jí	to be near by; to be close to	即彼三十一劫中
368	39	即	jí	at that time	即彼三十一劫中
369	39	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即彼三十一劫中
370	39	即	jí	supposed; so-called	即彼三十一劫中
371	39	即	jí	if; but	即彼三十一劫中
372	39	即	jí	to arrive at; to ascend	即彼三十一劫中
373	39	即	jí	then; following	即彼三十一劫中
374	39	即	jí	so; just so; eva	即彼三十一劫中
375	37	從	cóng	from	我從彼而生
376	37	從	cóng	to follow	我從彼而生
377	37	從	cóng	past; through	我從彼而生
378	37	從	cóng	to comply; to submit; to defer	我從彼而生
379	37	從	cóng	to participate in something	我從彼而生
380	37	從	cóng	to use a certain method or principle	我從彼而生
381	37	從	cóng	usually	我從彼而生
382	37	從	cóng	something secondary	我從彼而生
383	37	從	cóng	remote relatives	我從彼而生
384	37	從	cóng	secondary	我從彼而生
385	37	從	cóng	to go on; to advance	我從彼而生
386	37	從	cōng	at ease; informal	我從彼而生
387	37	從	zòng	a follower; a supporter	我從彼而生
388	37	從	zòng	to release	我從彼而生
389	37	從	zòng	perpendicular; longitudinal	我從彼而生
390	37	從	cóng	receiving; upādāya	我從彼而生
391	36	其	qí	his; hers; its; theirs	其為典也
392	36	其	qí	to add emphasis	其為典也
393	36	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其為典也
394	36	其	qí	used when making a request or giving an order	其為典也
395	36	其	qí	he; her; it; them	其為典也
396	36	其	qí	probably; likely	其為典也
397	36	其	qí	will	其為典也
398	36	其	qí	may	其為典也
399	36	其	qí	if	其為典也
400	36	其	qí	or	其為典也
401	36	其	qí	Qi	其為典也
402	36	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其為典也
403	34	菩薩	púsà	bodhisattva	毗婆尸菩薩從兜率天降神母胎
404	34	菩薩	púsà	bodhisattva	毗婆尸菩薩從兜率天降神母胎
405	34	菩薩	púsà	bodhisattva	毗婆尸菩薩從兜率天降神母胎
406	34	亦	yì	also; too	亦以諸天來語故知
407	34	亦	yì	but	亦以諸天來語故知
408	34	亦	yì	this; he; she	亦以諸天來語故知
409	34	亦	yì	although; even though	亦以諸天來語故知
410	34	亦	yì	already	亦以諸天來語故知
411	34	亦	yì	particle with no meaning	亦以諸天來語故知
412	34	亦	yì	Yi	亦以諸天來語故知
413	34	王	wáng	Wang	王所治城名曰槃頭婆提
414	34	王	wáng	a king	王所治城名曰槃頭婆提
415	34	王	wáng	Kangxi radical 96	王所治城名曰槃頭婆提
416	34	王	wàng	to be king; to rule	王所治城名曰槃頭婆提
417	34	王	wáng	a prince; a duke	王所治城名曰槃頭婆提
418	34	王	wáng	grand; great	王所治城名曰槃頭婆提
419	34	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王所治城名曰槃頭婆提
420	34	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王所治城名曰槃頭婆提
421	34	王	wáng	the head of a group or gang	王所治城名曰槃頭婆提
422	34	王	wáng	the biggest or best of a group	王所治城名曰槃頭婆提
423	34	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王所治城名曰槃頭婆提
424	33	緣	yuán	fate; predestined affinity	此緣名佛母
425	33	緣	yuán	hem	此緣名佛母
426	33	緣	yuán	to revolve around	此緣名佛母
427	33	緣	yuán	because	此緣名佛母
428	33	緣	yuán	to climb up	此緣名佛母
429	33	緣	yuán	cause; origin; reason	此緣名佛母
430	33	緣	yuán	along; to follow	此緣名佛母
431	33	緣	yuán	to depend on	此緣名佛母
432	33	緣	yuán	margin; edge; rim	此緣名佛母
433	33	緣	yuán	Condition	此緣名佛母
434	33	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	此緣名佛母
435	33	爾時	ěr shí	at that time	爾時
436	33	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
437	31	知	zhī	to know	乃知過去無數諸佛
438	31	知	zhī	to comprehend	乃知過去無數諸佛
439	31	知	zhī	to inform; to tell	乃知過去無數諸佛
440	31	知	zhī	to administer	乃知過去無數諸佛
441	31	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	乃知過去無數諸佛
442	31	知	zhī	to be close friends	乃知過去無數諸佛
443	31	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	乃知過去無數諸佛
444	31	知	zhī	to receive; to entertain	乃知過去無數諸佛
445	31	知	zhī	knowledge	乃知過去無數諸佛
446	31	知	zhī	consciousness; perception	乃知過去無數諸佛
447	31	知	zhī	a close friend	乃知過去無數諸佛
448	31	知	zhì	wisdom	乃知過去無數諸佛
449	31	知	zhì	Zhi	乃知過去無數諸佛
450	31	知	zhī	to appreciate	乃知過去無數諸佛
451	31	知	zhī	to make known	乃知過去無數諸佛
452	31	知	zhī	to have control over	乃知過去無數諸佛
453	31	知	zhī	to expect; to foresee	乃知過去無數諸佛
454	31	知	zhī	Understanding	乃知過去無數諸佛
455	31	知	zhī	know; jña	乃知過去無數諸佛
456	31	母	mǔ	mother	母名槃頭婆提
457	31	母	mǔ	Kangxi radical 80	母名槃頭婆提
458	31	母	mǔ	female	母名槃頭婆提
459	31	母	mǔ	female elders; older female relatives	母名槃頭婆提
460	31	母	mǔ	parent; source; origin	母名槃頭婆提
461	31	母	mǔ	all women	母名槃頭婆提
462	31	母	mǔ	to foster; to nurture	母名槃頭婆提
463	31	母	mǔ	a large proportion of currency	母名槃頭婆提
464	31	母	mǔ	investment capital	母名槃頭婆提
465	31	母	mǔ	mother; maternal deity	母名槃頭婆提
466	31	眾	zhòng	many; numerous	惠五目於眾瞽
467	31	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	惠五目於眾瞽
468	31	眾	zhòng	general; common; public	惠五目於眾瞽
469	31	眾	zhòng	many; all; sarva	惠五目於眾瞽
470	31	太子	tàizǐ	a crown prince	太子生地動
471	31	太子	tàizǐ	crown prince; kumāra	太子生地動
472	30	一	yī	one	一
473	30	一	yī	Kangxi radical 1	一
474	30	一	yī	as soon as; all at once	一
475	30	一	yī	pure; concentrated	一
476	30	一	yì	whole; all	一
477	30	一	yī	first	一
478	30	一	yī	the same	一
479	30	一	yī	each	一
480	30	一	yī	certain	一
481	30	一	yī	throughout	一
482	30	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
483	30	一	yī	sole; single	一
484	30	一	yī	a very small amount	一
485	30	一	yī	Yi	一
486	30	一	yī	other	一
487	30	一	yī	to unify	一
488	30	一	yī	accidentally; coincidentally	一
489	30	一	yī	abruptly; suddenly	一
490	30	一	yī	or	一
491	30	一	yī	one; eka	一
492	28	名曰	míng yuē	to be named; to be called	名曰無憂
493	28	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊告諸比丘
494	28	告	gào	to request	世尊告諸比丘
495	28	告	gào	to report; to inform	世尊告諸比丘
496	28	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊告諸比丘
497	28	告	gào	to accuse; to sue	世尊告諸比丘
498	28	告	gào	to reach	世尊告諸比丘
499	28	告	gào	an announcement	世尊告諸比丘
500	28	告	gào	a party	世尊告諸比丘

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
此		cǐ	this; here; etad
于	於	yú	near to; antike
生		shēng shēng	birth arise; produce; utpad
灭	滅	miè miè	the cessation of suffering nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
曰		yuē	said; ukta
是		shì shì	is; bhū this; idam
为	為	wèi	to be; bhū

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿迦尼吒		97	Akaniṣṭha; Akanistha; Akaniṭṭha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安和		196	Sotthi; Svāstika
安平		196	Anping
阿毘浮		97	Abhibū
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
般泥洹		98	Parinirvāṇa
波罗㮈	波羅㮈	98	Varanasi; Baranasi
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
称戒	稱戒	99	Proclaim Conduct; Yasavatī
大本经	大本經	100	The Scripture of the Great Origin; Mahāpadāna Sutta
大秦		100	the Roman Empire
大清		100	Qing Dynasty
大威德		100	Yamantaka
道世		100	Dao Shi
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大清净妙	大清淨妙	100	Great Pure and Marvelous; Māyā
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
鹅王	鵝王	195	king of geese; haṃsarāja; rājahaṃsa
法归	法歸	102	Fagui
法句		102	Dhammapada
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵德		102	Brahma Virtue; Brahmadatta
方膺		102	Susaṃvṛttaskandha
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
扶遊		102	śroṇa; Srona
广普	廣普	103	Guangdong pidgin (a mix of Standard Mandarin and Cantonese)
光曜		103	Radiance; Pabhāvatī; Prabhāvatī
弘始		104	Hongshi
后秦	後秦	104	Later Qin
花林窟		104	Kareri cave
花林堂		104	Kareri-Kuṭikā Hall
迦毗罗卫	迦毗羅衛	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
罽賓		106	Kashmir
戒经	戒經	106	Sila sūtra
集军	集軍	106	Gathered Army; Vijitasena
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
净饭	淨飯	106	Shuddhodana; Suddhodana
净琉璃	淨琉璃	106	Realm of Pure Crystal
拘利若		106	Kauṇḍinya; Kaundinya
拘楼	拘樓	106	Kuru
拘楼孙	拘樓孫	106	Krakucchanda
拘那含		106	Kanakamuni
拘那含佛		106	Kanakamuni Buddha
拘那含牟尼		106	Kanakamuni Buddha
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
罗阅城	羅閱城	108	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
鹿野苑		76	Deer Park Mṛgadāva; Deer Park
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
民丰	民豐	109	Minfeng
密云	密雲	109	Miyun
魔怨		109	Māra
目揵连	目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
能忍		110	able to endure; sahā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
槃头	槃頭	112	Bandhumā; Pāṇḍu
槃头婆提	槃頭婆提	112	Bandhumatī
毘楼	毘樓	112	Vidhūra
毗婆尸		112	Vipasyin Buddha
毘婆尸		112	Vipassī; Vipasyin Buddha
毘婆尸佛		112	Vipassī; Vipasyin Buddha
毘舍		112	Vaiśya
毘舍婆		112	Visvabhu; Viśvabhu Visvabhu; Viśvabhu
毘舍婆佛		112	Visvabhu Buddha; Viśvabhu Buddha
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗婆	婆羅婆	112	Bhāradvāja
骞茶	騫茶	113	Skanda; Khanda
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦国	秦國	113	Qin State China
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
只树	祇樹	113	Jetavana; Prince Jetta's Grove
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
如观	如觀	114	Ru Guan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
萨尼	薩尼	115	Saṃjīva; Samjiva; Sanjiva
三婆婆		115	Saṃbhava; Sambhava
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善导	善導	115	Shan Dao
善见天	善見天	115	Sudarsana Heaven; The Heaven of Skillful Vision
善灯	善燈	115	Good Lamp; Suppatīta; Supradīpa
上胜	上勝	115	Superior; Majestic
善觉	善覺	115	Well-Awakened; Buddhija
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
善胜	善勝	115	Skilled in Victory; Uttara
善枝		115	Good Branch; Visākhā; Viśākhā
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
圣子	聖子	115	Holy Son; Jesus Christ; God the Son
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
释僧肇	釋僧肇	115	Seng Zhao
师远	師遠	115	Shi Yuan
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释迦文	釋迦文	115	Sakyamuni Buddha
尸弃	尸棄	115	Sikhin; Śikhin
尸弃佛	尸棄佛	115	Sikhin Buddha; Śikhin Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首陀会天	首陀會天	115	Śuddhāvāsa; Pure Abodes
舒槃那		115	Bhujiṣya; Bhujisya; Bhiyyosa
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
祀得		115	Sacrifice Obtained; Aggidatta; Agnidatta
四分		115	four divisions of cognition
娑罗树	娑羅樹	115	sala tree; sal tree; shala tree; śāla
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天复	天復	116	Tianfu
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
无喻	無喻	119	without compare; anopama; anupama
无造天	無造天	119	Avrha Heaven; Not Created Heaven
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪山		120	Himalayan Mountains
姚爽		121	Yao Shuang
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
以太		121	Ether-
有子		121	Master You
犹大	猶大	121	Judas; Judah (son of Jacob)
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
郁多楼	鬱多樓	121	Uttara
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
增一阿含		122	Ekottara Āgama
正平		122	Zhengping reign
正应	正應	122	Shōō
智广	智廣	122	Zhi Guang
至大		122	Zhida reign
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中说	中說	122	Zhong Shuo
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 327.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿须伦	阿須倫	196	asura
八道		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八万	八萬	98	eighty thousand
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
白佛		98	to address the Buddha
白毫		98	urna
宝车	寶車	98	jewelled cart
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
宝衣	寶衣	98	clothes decorated with gems cotton; calico; dūṣya
倍复	倍復	98	many times more than
彼岸		98	the other shore the other shore
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
比丘众	比丘眾	98	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
波波罗树	波波羅樹	98	pāṭalī; trumpet-flower tree
钵多树	鉢多樹	98	pippala; sacred fig tree; bodhi tree
波罗树	波羅樹	98	pāṭali tree
钵头摩华	鉢頭摩華	98	padma
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可量		98	immeasurable
不能转	不能轉	98	cannot be diverted
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成等正觉	成等正覺	99	attain perfect enlightenment
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
称适	稱適	99	to state as satisfying
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
出胎		99	for a Buddha to be reborn
慈悲心		99	compassion
此等		99	they; eṣā
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
大比丘众千二百五十人俱	大比丘眾千二百五十人俱	100	an assembly of one thousand, two hundred and fifty senior monks
大教		100	great teaching; Buddhadharma
当得	當得	100	will reach
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
道树	道樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
大悟		100	great awakening; great enlightenment
大仙		100	a great sage; maharsi
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
覩见	覩見	100	to observe
独尊	獨尊	100	the uniquely honored one
二观	二觀	195	two universal bases of meditation
二业	二業	195	two kinds of karma
法事		102	a Dharma event
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法眼净	法眼淨	102	Pure Dharma Eye purity of the dharma eye; to clearly see the truth
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
放大光明		102	diffusion of great light
放光		102	to emit light to produce light
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
凡愚		102	common and ignorant
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
分陀利华	分陀利華	102	white lotus; puṇḍarīka
分陀利树	分陀利樹	102	puṇḍarī; lotus tree
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛眼观	佛眼觀	70	observe them through the Buddha eye
夫宗极绝于称谓	夫宗極絕於稱謂	102	the ultimate meaning of a school's teaching cannot be described in words
敷座而坐		102	sat down on the seat arranged for him
甘露法		103	ambrosial Dharma
观他心	觀他心	103	telepathy
广长舌	廣長舌	103	a broad and long tongue
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
光焰		103	aureola
过去佛	過去佛	103	past Buddhas
化众生	化眾生	104	to transform living beings
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
迦罗频伽	迦羅頻伽	106	kalavinka; kalaviṅka
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
简择	簡擇	106	to chose
教诫	教誡	106	instruction; teaching
结缚	結縛	106	a mental fetter or bond
结加趺坐	結加趺坐	106	to sit cross-legged
结使	結使	106	a fetter
解脱知见	解脫知見	106	knowledge and experience of liberation
解脱众	解脫眾	106	body of liberation; aggregate of liberation; vimukti-skanda
集法		106	saṃgīti
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
净修	淨修	106	proper cultivation
净眼	淨眼	106	pure eyes Vimalanetra
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
精进力	精進力	106	unfailing progress; vīryabala
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
鸠勿头华	鳩勿頭華	106	kumuda
伎乐	伎樂	106	music
卷第一		106	scroll 1
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
堪受		107	fit to receive [the teachings]
恳恻	懇惻	107	earnest sincerely
口四		107	four unwholesome acts of speech
苦出要谛	苦出要諦	107	the noble truth of the way to extinction of suffering is the noble eightfold path
苦灭圣谛	苦滅聖諦	107	the noble truth of the extinction of suffering
苦圣谛	苦聖諦	107	the noble truth of the existence of suffering
苦毒		107	pain; suffering
愦閙	憒閙	107	clamour
苦集		107	accumulation as the cause of suffering
苦际	苦際	107	limit of suffering
苦乐	苦樂	107	joy and pain
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
老苦		108	Old Age; suffering due to old age
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
离欲	離欲	108	free of desire
两足尊	兩足尊	108	Honored One Among Two-Legged Beings supreme among two-legged creatures
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
六入		108	the six sense objects
利养	利養	108	gain
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
轮相	輪相	108	stacked rings; wheel
马藏	馬藏	109	hidden resembling a horse’s
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
妙香		109	fine incense
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
名曰		109	to be named; to be called
明相		109	early dawn Aruṇa
那含		110	anāgāmin
难胜	難勝	110	very difficult to overcome
恼患	惱患	110	difficulties
纳受	納受	110	to receive; to accept to accept a prayer
能仁		110	great in lovingkindness
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
念言		110	words from memory
尼拘卢	尼拘盧	110	banyan tree; nyagrodha
尼拘律树	尼拘律樹	110	Indian banyan; nyagrodha tree
牛王		110	king of bulls
女宝	女寶	110	precious maiden
偏枉		112	bias
平等法		112	the truth that all can become a Buddha
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七贤	七賢	113	seven stages to Arhatship
讫已	訖已	113	to finish
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
勤苦		113	devoted and suffering
亲承	親承	113	to entrust with duty
清虚	清虛	113	utter emptiness
秋月		113	Autumn Moon
劝请	勸請	113	to request; to implore
群生		113	all living beings
染汙		114	taint
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人师	人師	114	a teacher of humans
人中尊		114	the Honored One among humans
忍行		114	cultivation of forbearance Khemaṁkara
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
肉髻		114	usnisa
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如来弟子	如來弟子	114	the Tathāgata's disciples
如来十力	如來十力	114	the ten powers of the Tathāgata
如来识	如來識	114	immaculate consciousness
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
如实知	如實知	114	to understand things as they really are understanding of thusness
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
三等		115	three equal characteristics three equals
三恶趣	三惡趣	115	the three evil rebirths; the three evil realms
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三佛		115	Trikāya; the three bodies of the Buddha
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三匝		115	to circumambulate three times
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
色声香味触	色聲香味觸	115	form, sound, taste, touch, smell, and tangibles
色受想行识	色受想行識	115	five aggregates; five skandhas; five dharmas
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善哉		115	Sadhu excellent
烧然	燒然	115	to incinerate
摄持	攝持	115	parigraha; to protect; to uphold; to take proper care grasping; saṃgraha
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
深法		115	a profound truth
身坏命终	身壞命終	115	the break-up of the body, after death
深妙		115	profound; deep and subtle
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生苦		115	suffering due to birth
生天		115	celestial birth
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
生寿	生壽	115	lifetime
生死苦	生死苦	115	suffering of Saṃsāra
什深	甚深	115	very profound; what is deep
神通远达	神通遠達	115	extraordinary spiritual powers
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十号	十號	115	the ten names of the Tathāgata; the ten epithets of the Tathāgata
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
施论	施論	115	discourse on generosity
实义	實義	115	true meaning; true doctrine
施者		115	giver
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
尸利沙树	尸利沙樹	115	acacia tree
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
四阿含		115	four Agamas
四辩	四辯	115	the four unhindered powers of understanding
四兵		115	four divisions of troups
四佛		115	four Buddhas
死苦		115	death
四事供养	四事供養	115	the four offerings
四真谛	四真諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四天		115	four kinds of heaven
四天下		115	the four continents
宿命智		115	knowledge of past lives
宿业	宿業	115	past karma
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
剃除		116	to severe
天耳		116	celestial ear; divine ear; divyaśrotra
天中天		116	god of the gods
天盖	天蓋	116	a canopy held over a Buddha
天母		116	queen
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
涂香	塗香	116	to annoint
万字	萬字	119	swastika
往诣	往詣	119	to go to; upagam
网缦	網縵	119	webbed
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我执	我執	119	Self-Attachment clinging to self; atmagraha
无罣碍	無罣礙	119	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; unhampered
五戒		119	the five precepts
无能测量者	無能測量者	119	None can know
无所畏	無所畏	119	without any fear
五欲	五慾	119	the five desires
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无明灭	無明滅	119	ignorance is extinguished
无染	無染	119	undefiled
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无上尊	無上尊	119	without superior; peerless; exalted one
无数劫	無數劫	119	innumerable kalpas
无数诸佛	無數諸佛	119	innumerable Buddhas
乌暂婆罗门树	烏暫婆羅門樹	119	udumbara; Indian fig tree
戯论	戱論	120	meaningless conceptualization
象宝	象寶	120	the treasure of elephants; hastiratna
相轮	相輪	120	stacked rings; wheel
邪正		120	heterodox and orthodox
懈倦		120	tired
心得自在		120	having attained mastery of their minds
心解脱	心解脫	120	liberation of mind to liberate the mind
心净	心淨	120	A Pure Mind
信乐	信樂	120	joy of believing
信受		120	to believe and accept
姓字		120	surname and given name
信解		120	resolution; determination; adhimukti
玄旨		120	a profound concept
宣释	宣釋	120	to explain
仰靡		121	to be overturned
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
业行	業行	121	actions; deeds kṛtya; ill usage or treatment
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一会	一會	121	one assembly; one meeting
异见	異見	121	different view
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
一由旬		121	one yojana
婬欲		121	sexual desire
一切施		121	one who gives everything
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
佣直	傭直	121	direct
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
右旋		121	to circumambulate in a clockwise direction
优钵罗	優鉢羅	121	utpala; blue lotus
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
愚冥		121	ignorance and obscurity
远尘离垢	遠塵離垢	121	to be far removed from the dust and defilement of the world far removed from dust and defilement
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
郁多摩	鬱多摩	121	highest; chief; greatest Uttama; Uttara
余趣	餘趣	121	other realms
赞歎	讚歎	122	praise
澡浴		122	to wash
占相		122	to tell someone's future
正观	正觀	122	right observation
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
知行		122	Understanding and Practice
知彼佛劫数多少	知彼佛劫數多少	122	knows which Buddhas appeared in which kalpas
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
至真		122	most-true-one; arhat
众苦	眾苦	122	all suffering
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
昼度树	晝度樹	122	coral tree
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸法无我	諸法無我	122	all phenomena are without an independent self; the insubstantiality of dharmas; dharmanairātmya
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
转四谛法轮	轉四諦法輪	122	the Dharma wheel of four noble truths has been turned
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
诸法自在	諸法自在	122	sarvadharmeśvara
拄杖		122	staff; walking staff
紫磨金		122	polished rose gold
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最正觉	最正覺	122	abhisaṃbuddha; supreme perfect enlightenment