Glossary and Vocabulary for Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka) 撰集百緣經, Scroll 6

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	103	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城迦蘭陀竹林
2	103	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍城迦蘭陀竹林
3	103	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍城迦蘭陀竹林
4	103	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍城迦蘭陀竹林
5	103	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍城迦蘭陀竹林
6	103	佛	fó	Buddha	佛在王舍城迦蘭陀竹林
7	103	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城迦蘭陀竹林
8	86	時	shí	time; a point or period of time	時彼城中
9	86	時	shí	a season; a quarter of a year	時彼城中
10	86	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時彼城中
11	86	時	shí	fashionable	時彼城中
12	86	時	shí	fate; destiny; luck	時彼城中
13	86	時	shí	occasion; opportunity; chance	時彼城中
14	86	時	shí	tense	時彼城中
15	86	時	shí	particular; special	時彼城中
16	86	時	shí	to plant; to cultivate	時彼城中
17	86	時	shí	an era; a dynasty	時彼城中
18	86	時	shí	time [abstract]	時彼城中
19	86	時	shí	seasonal	時彼城中
20	86	時	shí	to wait upon	時彼城中
21	86	時	shí	hour	時彼城中
22	86	時	shí	appropriate; proper; timely	時彼城中
23	86	時	shí	Shi	時彼城中
24	86	時	shí	a present; currentlt	時彼城中
25	86	時	shí	time; kāla	時彼城中
26	86	時	shí	at that time; samaya	時彼城中
27	82	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	能得調伏
28	82	得	děi	to want to; to need to	能得調伏
29	82	得	děi	must; ought to	能得調伏
30	82	得	dé	de	能得調伏
31	82	得	de	infix potential marker	能得調伏
32	82	得	dé	to result in	能得調伏
33	82	得	dé	to be proper; to fit; to suit	能得調伏
34	82	得	dé	to be satisfied	能得調伏
35	82	得	dé	to be finished	能得調伏
36	82	得	děi	satisfying	能得調伏
37	82	得	dé	to contract	能得調伏
38	82	得	dé	to hear	能得調伏
39	82	得	dé	to have; there is	能得調伏
40	82	得	dé	marks time passed	能得調伏
41	82	得	dé	obtain; attain; prāpta	能得調伏
42	75	我	wǒ	self	今宜調順受我教勅
43	75	我	wǒ	[my] dear	今宜調順受我教勅
44	75	我	wǒ	Wo	今宜調順受我教勅
45	75	我	wǒ	self; atman; attan	今宜調順受我教勅
46	75	我	wǒ	ga	今宜調順受我教勅
47	74	者	zhě	ca	貧窮乞匃從其乞者
48	70	今	jīn	today; present; now	今此毒蛇
49	70	今	jīn	Jin	今此毒蛇
50	70	今	jīn	modern	今此毒蛇
51	70	今	jīn	now; adhunā	今此毒蛇
52	61	於	yú	to go; to	遂之聞於頻婆娑羅王
53	61	於	yú	to rely on; to depend on	遂之聞於頻婆娑羅王
54	61	於	yú	Yu	遂之聞於頻婆娑羅王
55	61	於	wū	a crow	遂之聞於頻婆娑羅王
56	51	來	lái	to come	諸天來下供養品第六
57	51	來	lái	please	諸天來下供養品第六
58	51	來	lái	used to substitute for another verb	諸天來下供養品第六
59	51	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	諸天來下供養品第六
60	51	來	lái	wheat	諸天來下供養品第六
61	51	來	lái	next; future	諸天來下供養品第六
62	51	來	lái	a simple complement of direction	諸天來下供養品第六
63	51	來	lái	to occur; to arise	諸天來下供養品第六
64	51	來	lái	to earn	諸天來下供養品第六
65	51	來	lái	to come; āgata	諸天來下供養品第六
66	51	已	yǐ	Kangxi radical 49	王聞是已
67	51	已	yǐ	to bring to an end; to stop	王聞是已
68	51	已	yǐ	to complete	王聞是已
69	51	已	yǐ	to demote; to dismiss	王聞是已
70	51	已	yǐ	to recover from an illness	王聞是已
71	51	已	yǐ	former; pūrvaka	王聞是已
72	49	王	wáng	Wang	王聞是已
73	49	王	wáng	a king	王聞是已
74	49	王	wáng	Kangxi radical 96	王聞是已
75	49	王	wàng	to be king; to rule	王聞是已
76	49	王	wáng	a prince; a duke	王聞是已
77	49	王	wáng	grand; great	王聞是已
78	49	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王聞是已
79	49	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王聞是已
80	49	王	wáng	the head of a group or gang	王聞是已
81	49	王	wáng	the biggest or best of a group	王聞是已
82	49	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王聞是已
83	48	所	suǒ	a few; various; some	往詣佛所
84	48	所	suǒ	a place; a location	往詣佛所
85	48	所	suǒ	indicates a passive voice	往詣佛所
86	48	所	suǒ	an ordinal number	往詣佛所
87	48	所	suǒ	meaning	往詣佛所
88	48	所	suǒ	garrison	往詣佛所
89	48	所	suǒ	place; pradeśa	往詣佛所
90	46	言	yán	to speak; to say; said	白佛言
91	46	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白佛言
92	46	言	yán	Kangxi radical 149	白佛言
93	46	言	yán	phrase; sentence	白佛言
94	46	言	yán	a word; a syllable	白佛言
95	46	言	yán	a theory; a doctrine	白佛言
96	46	言	yán	to regard as	白佛言
97	46	言	yán	to act as	白佛言
98	46	言	yán	word; vacana	白佛言
99	46	言	yán	speak; vad	白佛言
100	45	其	qí	Qi	貧窮乞匃從其乞者
101	44	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
102	44	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
103	42	為	wéi	to act as; to serve	積聚為業
104	42	為	wéi	to change into; to become	積聚為業
105	42	為	wéi	to be; is	積聚為業
106	42	為	wéi	to do	積聚為業
107	42	為	wèi	to support; to help	積聚為業
108	42	為	wéi	to govern	積聚為業
109	42	為	wèi	to be; bhū	積聚為業
110	41	聞	wén	to hear	遂之聞於頻婆娑羅王
111	41	聞	wén	Wen	遂之聞於頻婆娑羅王
112	41	聞	wén	sniff at; to smell	遂之聞於頻婆娑羅王
113	41	聞	wén	to be widely known	遂之聞於頻婆娑羅王
114	41	聞	wén	to confirm; to accept	遂之聞於頻婆娑羅王
115	41	聞	wén	information	遂之聞於頻婆娑羅王
116	41	聞	wèn	famous; well known	遂之聞於頻婆娑羅王
117	41	聞	wén	knowledge; learning	遂之聞於頻婆娑羅王
118	41	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	遂之聞於頻婆娑羅王
119	41	聞	wén	to question	遂之聞於頻婆娑羅王
120	41	聞	wén	heard; śruta	遂之聞於頻婆娑羅王
121	41	聞	wén	hearing; śruti	遂之聞於頻婆娑羅王
122	39	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	爾時諸比丘
123	38	中	zhōng	middle	入我鉢中
124	38	中	zhōng	medium; medium sized	入我鉢中
125	38	中	zhōng	China	入我鉢中
126	38	中	zhòng	to hit the mark	入我鉢中
127	38	中	zhōng	midday	入我鉢中
128	38	中	zhōng	inside	入我鉢中
129	38	中	zhōng	during	入我鉢中
130	38	中	zhōng	Zhong	入我鉢中
131	38	中	zhōng	intermediary	入我鉢中
132	38	中	zhōng	half	入我鉢中
133	38	中	zhòng	to reach; to attain	入我鉢中
134	38	中	zhòng	to suffer; to infect	入我鉢中
135	38	中	zhòng	to obtain	入我鉢中
136	38	中	zhòng	to pass an exam	入我鉢中
137	38	中	zhōng	middle	入我鉢中
138	37	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊
139	37	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊
140	35	之	zhī	to go	惡口罵之
141	35	之	zhī	to arrive; to go	惡口罵之
142	35	之	zhī	is	惡口罵之
143	35	之	zhī	to use	惡口罵之
144	35	之	zhī	Zhi	惡口罵之
145	35	之	zhī	winding	惡口罵之
146	34	即	jí	to be near by; to be close to	即得清涼
147	34	即	jí	at that time	即得清涼
148	34	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即得清涼
149	34	即	jí	supposed; so-called	即得清涼
150	34	即	jí	to arrive at; to ascend	即得清涼
151	31	作	zuò	to do	作是思惟
152	31	作	zuò	to act as; to serve as	作是思惟
153	31	作	zuò	to start	作是思惟
154	31	作	zuò	a writing; a work	作是思惟
155	31	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作是思惟
156	31	作	zuō	to create; to make	作是思惟
157	31	作	zuō	a workshop	作是思惟
158	31	作	zuō	to write; to compose	作是思惟
159	31	作	zuò	to rise	作是思惟
160	31	作	zuò	to be aroused	作是思惟
161	31	作	zuò	activity; action; undertaking	作是思惟
162	31	作	zuò	to regard as	作是思惟
163	31	作	zuò	action; kāraṇa	作是思惟
164	31	生	shēng	to be born; to give birth	深生信敬
165	31	生	shēng	to live	深生信敬
166	31	生	shēng	raw	深生信敬
167	31	生	shēng	a student	深生信敬
168	31	生	shēng	life	深生信敬
169	31	生	shēng	to produce; to give rise	深生信敬
170	31	生	shēng	alive	深生信敬
171	31	生	shēng	a lifetime	深生信敬
172	31	生	shēng	to initiate; to become	深生信敬
173	31	生	shēng	to grow	深生信敬
174	31	生	shēng	unfamiliar	深生信敬
175	31	生	shēng	not experienced	深生信敬
176	31	生	shēng	hard; stiff; strong	深生信敬
177	31	生	shēng	having academic or professional knowledge	深生信敬
178	31	生	shēng	a male role in traditional theatre	深生信敬
179	31	生	shēng	gender	深生信敬
180	31	生	shēng	to develop; to grow	深生信敬
181	31	生	shēng	to set up	深生信敬
182	31	生	shēng	a prostitute	深生信敬
183	31	生	shēng	a captive	深生信敬
184	31	生	shēng	a gentleman	深生信敬
185	31	生	shēng	Kangxi radical 100	深生信敬
186	31	生	shēng	unripe	深生信敬
187	31	生	shēng	nature	深生信敬
188	31	生	shēng	to inherit; to succeed	深生信敬
189	31	生	shēng	destiny	深生信敬
190	31	生	shēng	birth	深生信敬
191	31	生	shēng	arise; produce; utpad	深生信敬
192	31	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	諸天來下供養品第六
193	31	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	諸天來下供養品第六
194	31	供養	gòngyǎng	offering	諸天來下供養品第六
195	31	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	諸天來下供養品第六
196	30	汝	rǔ	Ru River	汝於前身
197	30	汝	rǔ	Ru	汝於前身
198	29	以	yǐ	to use; to grasp	佛以慈力
199	29	以	yǐ	to rely on	佛以慈力
200	29	以	yǐ	to regard	佛以慈力
201	29	以	yǐ	to be able to	佛以慈力
202	29	以	yǐ	to order; to command	佛以慈力
203	29	以	yǐ	used after a verb	佛以慈力
204	29	以	yǐ	a reason; a cause	佛以慈力
205	29	以	yǐ	Israel	佛以慈力
206	29	以	yǐ	Yi	佛以慈力
207	29	以	yǐ	use; yogena	佛以慈力
208	29	而	ér	Kangxi radical 126	而告之曰
209	29	而	ér	as if; to seem like	而告之曰
210	29	而	néng	can; able	而告之曰
211	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而告之曰
212	29	而	ér	to arrive; up to	而告之曰
213	28	受	shòu	to suffer; to be subjected to	賢面慳貪受毒蛇身緣
214	28	受	shòu	to transfer; to confer	賢面慳貪受毒蛇身緣
215	28	受	shòu	to receive; to accept	賢面慳貪受毒蛇身緣
216	28	受	shòu	to tolerate	賢面慳貪受毒蛇身緣
217	28	受	shòu	feelings; sensations	賢面慳貪受毒蛇身緣
218	28	身	shēn	human body; torso	賢面慳貪受毒蛇身緣
219	28	身	shēn	Kangxi radical 158	賢面慳貪受毒蛇身緣
220	28	身	shēn	self	賢面慳貪受毒蛇身緣
221	28	身	shēn	life	賢面慳貪受毒蛇身緣
222	28	身	shēn	an object	賢面慳貪受毒蛇身緣
223	28	身	shēn	a lifetime	賢面慳貪受毒蛇身緣
224	28	身	shēn	moral character	賢面慳貪受毒蛇身緣
225	28	身	shēn	status; identity; position	賢面慳貪受毒蛇身緣
226	28	身	shēn	pregnancy	賢面慳貪受毒蛇身緣
227	28	身	juān	India	賢面慳貪受毒蛇身緣
228	28	身	shēn	body; kāya	賢面慳貪受毒蛇身緣
229	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	聞佛所說
230	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	聞佛所說
231	28	說	shuì	to persuade	聞佛所說
232	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	聞佛所說
233	28	說	shuō	a doctrine; a theory	聞佛所說
234	28	說	shuō	to claim; to assert	聞佛所說
235	28	說	shuō	allocution	聞佛所說
236	28	說	shuō	to criticize; to scold	聞佛所說
237	28	說	shuō	to indicate; to refer to	聞佛所說
238	28	說	shuō	speach; vāda	聞佛所說
239	28	說	shuō	to speak; bhāṣate	聞佛所說
240	28	說	shuō	to instruct	聞佛所說
241	26	見	jiàn	to see	見則害人
242	26	見	jiàn	opinion; view; understanding	見則害人
243	26	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見則害人
244	26	見	jiàn	refer to; for details see	見則害人
245	26	見	jiàn	to listen to	見則害人
246	26	見	jiàn	to meet	見則害人
247	26	見	jiàn	to receive (a guest)	見則害人
248	26	見	jiàn	let me; kindly	見則害人
249	26	見	jiàn	Jian	見則害人
250	26	見	xiàn	to appear	見則害人
251	26	見	xiàn	to introduce	見則害人
252	26	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見則害人
253	26	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見則害人
254	26	不	bù	infix potential marker	乃至飛鳥驅不近舍
255	25	還	huán	to go back; to turn around; to return	還守本財
256	25	還	huán	to pay back; to give back	還守本財
257	25	還	huán	to do in return	還守本財
258	25	還	huán	Huan	還守本財
259	25	還	huán	to revert	還守本財
260	25	還	huán	to turn one's head; to look back	還守本財
261	25	還	huán	to encircle	還守本財
262	25	還	xuán	to rotate	還守本財
263	25	還	huán	since	還守本財
264	25	還	hái	to return; pratyāgam	還守本財
265	25	還	hái	again; further; punar	還守本財
266	25	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告蛇言
267	25	告	gào	to request	佛告蛇言
268	25	告	gào	to report; to inform	佛告蛇言
269	25	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告蛇言
270	25	告	gào	to accuse; to sue	佛告蛇言
271	25	告	gào	to reach	佛告蛇言
272	25	告	gào	an announcement	佛告蛇言
273	25	告	gào	a party	佛告蛇言
274	25	告	gào	a vacation	佛告蛇言
275	25	告	gào	Gao	佛告蛇言
276	25	告	gào	to tell; jalp	佛告蛇言
277	25	一	yī	one	有一長者
278	25	一	yī	Kangxi radical 1	有一長者
279	25	一	yī	pure; concentrated	有一長者
280	25	一	yī	first	有一長者
281	25	一	yī	the same	有一長者
282	25	一	yī	sole; single	有一長者
283	25	一	yī	a very small amount	有一長者
284	25	一	yī	Yi	有一長者
285	25	一	yī	other	有一長者
286	25	一	yī	to unify	有一長者
287	25	一	yī	accidentally; coincidentally	有一長者
288	25	一	yī	abruptly; suddenly	有一長者
289	25	一	yī	one; eka	有一長者
290	23	復	fù	to go back; to return	故復惜著
291	23	復	fù	to resume; to restart	故復惜著
292	23	復	fù	to do in detail	故復惜著
293	23	復	fù	to restore	故復惜著
294	23	復	fù	to respond; to reply to	故復惜著
295	23	復	fù	Fu; Return	故復惜著
296	23	復	fù	to retaliate; to reciprocate	故復惜著
297	23	復	fù	to avoid forced labor or tax	故復惜著
298	23	復	fù	Fu	故復惜著
299	23	復	fù	doubled; to overlapping; folded	故復惜著
300	23	復	fù	a lined garment with doubled thickness	故復惜著
301	22	在	zài	in; at	佛在王舍城迦蘭陀竹林
302	22	在	zài	to exist; to be living	佛在王舍城迦蘭陀竹林
303	22	在	zài	to consist of	佛在王舍城迦蘭陀竹林
304	22	在	zài	to be at a post	佛在王舍城迦蘭陀竹林
305	22	在	zài	in; bhū	佛在王舍城迦蘭陀竹林
306	22	及	jí	to reach	有諸沙門及婆羅門
307	22	及	jí	to attain	有諸沙門及婆羅門
308	22	及	jí	to understand	有諸沙門及婆羅門
309	22	及	jí	able to be compared to; to catch up with	有諸沙門及婆羅門
310	22	及	jí	to be involved with; to associate with	有諸沙門及婆羅門
311	22	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	有諸沙門及婆羅門
312	22	及	jí	and; ca; api	有諸沙門及婆羅門
313	22	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	將詣林中
314	22	詣	yì	an achievement; an accomplishment	將詣林中
315	22	詣	yì	to visit	將詣林中
316	22	詣	yì	purposeful	將詣林中
317	22	詣	yì	to go to; upasaṃkram	將詣林中
318	21	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor; the Son of Heaven	爾時天子
319	21	天子	tiānzǐ	devaputra; the son of a god	爾時天子
320	21	天子	tiānzǐ	crown prince; yuvarājan	爾時天子
321	21	自	zì	Kangxi radical 132	深自剋責
322	21	自	zì	Zi	深自剋責
323	21	自	zì	a nose	深自剋責
324	21	自	zì	the beginning; the start	深自剋責
325	21	自	zì	origin	深自剋責
326	21	自	zì	to employ; to use	深自剋責
327	21	自	zì	to be	深自剋責
328	21	自	zì	self; soul; ātman	深自剋責
329	20	與	yǔ	to give	與須達兒
330	20	與	yǔ	to accompany	與須達兒
331	20	與	yù	to particate in	與須達兒
332	20	與	yù	of the same kind	與須達兒
333	20	與	yù	to help	與須達兒
334	20	與	yǔ	for	與須達兒
335	20	果	guǒ	a result; a consequence	聞法獲果
336	20	果	guǒ	fruit	聞法獲果
337	20	果	guǒ	to eat until full	聞法獲果
338	20	果	guǒ	to realize	聞法獲果
339	20	果	guǒ	a fruit tree	聞法獲果
340	20	果	guǒ	resolute; determined	聞法獲果
341	20	果	guǒ	Fruit	聞法獲果
342	20	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	聞法獲果
343	19	歡喜	huānxǐ	joyful	歡喜奉行
344	19	歡喜	huānxǐ	to like	歡喜奉行
345	19	歡喜	huānxǐ	joy	歡喜奉行
346	19	歡喜	huānxǐ	joy; prīti	歡喜奉行
347	19	歡喜	huānxǐ	Ānanda; Ananda	歡喜奉行
348	19	歡喜	huānxǐ	Nandi	歡喜奉行
349	19	子	zǐ	child; son	我唯一子
350	19	子	zǐ	egg; newborn	我唯一子
351	19	子	zǐ	first earthly branch	我唯一子
352	19	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	我唯一子
353	19	子	zǐ	Kangxi radical 39	我唯一子
354	19	子	zǐ	pellet; something small and hard	我唯一子
355	19	子	zǐ	master	我唯一子
356	19	子	zǐ	viscount	我唯一子
357	19	子	zi	you; your honor	我唯一子
358	19	子	zǐ	masters	我唯一子
359	19	子	zǐ	person	我唯一子
360	19	子	zǐ	young	我唯一子
361	19	子	zǐ	seed	我唯一子
362	19	子	zǐ	subordinate; subsidiary	我唯一子
363	19	子	zǐ	a copper coin	我唯一子
364	19	子	zǐ	female dragonfly	我唯一子
365	19	子	zǐ	constituent	我唯一子
366	19	子	zǐ	offspring; descendants	我唯一子
367	19	子	zǐ	dear	我唯一子
368	19	子	zǐ	little one	我唯一子
369	19	子	zǐ	son; putra	我唯一子
370	19	子	zǐ	offspring; tanaya	我唯一子
371	19	尋	xún	to search; to look for; to seek	尋入鉢中
372	19	尋	xún	to investigate; to study; to research	尋入鉢中
373	19	尋	xún	to pursue	尋入鉢中
374	19	尋	xún	to supress with armed forces	尋入鉢中
375	19	尋	xún	Xun	尋入鉢中
376	19	尋	xún	to continue	尋入鉢中
377	19	尋	xún	to climb	尋入鉢中
378	19	尋	xún	to put something to use; to make use of	尋入鉢中
379	19	尋	xún	to reaffirm; to reiterate	尋入鉢中
380	19	尋	xún	conception; gross detection; examination; vitarka	尋入鉢中
381	19	尋	xún	fathom; vyāma	尋入鉢中
382	19	前	qián	front	前禮佛足
383	19	前	qián	former; the past	前禮佛足
384	19	前	qián	to go forward	前禮佛足
385	19	前	qián	preceding	前禮佛足
386	19	前	qián	before; earlier; prior	前禮佛足
387	19	前	qián	to appear before	前禮佛足
388	19	前	qián	future	前禮佛足
389	19	前	qián	top; first	前禮佛足
390	19	前	qián	battlefront	前禮佛足
391	19	前	qián	before; former; pūrva	前禮佛足
392	19	前	qián	facing; mukha	前禮佛足
393	19	命終	mìng zhōng	to die; to end a life	其後命終
394	19	法	fǎ	method; way	聽佛說法
395	19	法	fǎ	France	聽佛說法
396	19	法	fǎ	the law; rules; regulations	聽佛說法
397	19	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	聽佛說法
398	19	法	fǎ	a standard; a norm	聽佛說法
399	19	法	fǎ	an institution	聽佛說法
400	19	法	fǎ	to emulate	聽佛說法
401	19	法	fǎ	magic; a magic trick	聽佛說法
402	19	法	fǎ	punishment	聽佛說法
403	19	法	fǎ	Fa	聽佛說法
404	19	法	fǎ	a precedent	聽佛說法
405	19	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	聽佛說法
406	19	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	聽佛說法
407	19	法	fǎ	Dharma	聽佛說法
408	19	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	聽佛說法
409	19	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	聽佛說法
410	19	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	聽佛說法
411	19	法	fǎ	quality; characteristic	聽佛說法
412	19	請	qǐng	to ask; to inquire	請救父命
413	19	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請救父命
414	19	請	qǐng	to beg; to entreat	請救父命
415	19	請	qǐng	please	請救父命
416	19	請	qǐng	to request	請救父命
417	19	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請救父命
418	19	請	qǐng	to make an appointment	請救父命
419	19	請	qǐng	to greet	請救父命
420	19	請	qǐng	to invite	請救父命
421	19	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請救父命
422	19	持	chí	to grasp; to hold	齎持香華
423	19	持	chí	to resist; to oppose	齎持香華
424	19	持	chí	to uphold	齎持香華
425	19	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	齎持香華
426	19	持	chí	to administer; to manage	齎持香華
427	19	持	chí	to control	齎持香華
428	19	持	chí	to be cautious	齎持香華
429	19	持	chí	to remember	齎持香華
430	19	持	chí	to assist	齎持香華
431	19	持	chí	with; using	齎持香華
432	19	持	chí	dhara	齎持香華
433	19	共	gòng	to share	皆共往看
434	19	共	gòng	Communist	皆共往看
435	19	共	gòng	to connect; to join; to combine	皆共往看
436	19	共	gòng	to include	皆共往看
437	19	共	gòng	same; in common	皆共往看
438	19	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	皆共往看
439	19	共	gǒng	to surround; to circle	皆共往看
440	19	共	gōng	to provide	皆共往看
441	19	共	gōng	respectfully	皆共往看
442	19	共	gōng	Gong	皆共往看
443	18	欲	yù	desire	欲螫如來
444	18	欲	yù	to desire; to wish	欲螫如來
445	18	欲	yù	to desire; to intend	欲螫如來
446	18	欲	yù	lust	欲螫如來
447	18	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲螫如來
448	18	心	xīn	heart [organ]	終無施心
449	18	心	xīn	Kangxi radical 61	終無施心
450	18	心	xīn	mind; consciousness	終無施心
451	18	心	xīn	the center; the core; the middle	終無施心
452	18	心	xīn	one of the 28 star constellations	終無施心
453	18	心	xīn	heart	終無施心
454	18	心	xīn	emotion	終無施心
455	18	心	xīn	intention; consideration	終無施心
456	18	心	xīn	disposition; temperament	終無施心
457	18	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	終無施心
458	18	心	xīn	heart; hṛdaya	終無施心
459	18	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	終無施心
460	18	知	zhī	to know	知此毒蛇心已調伏
461	18	知	zhī	to comprehend	知此毒蛇心已調伏
462	18	知	zhī	to inform; to tell	知此毒蛇心已調伏
463	18	知	zhī	to administer	知此毒蛇心已調伏
464	18	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	知此毒蛇心已調伏
465	18	知	zhī	to be close friends	知此毒蛇心已調伏
466	18	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知此毒蛇心已調伏
467	18	知	zhī	to receive; to entertain	知此毒蛇心已調伏
468	18	知	zhī	knowledge	知此毒蛇心已調伏
469	18	知	zhī	consciousness; perception	知此毒蛇心已調伏
470	18	知	zhī	a close friend	知此毒蛇心已調伏
471	18	知	zhì	wisdom	知此毒蛇心已調伏
472	18	知	zhì	Zhi	知此毒蛇心已調伏
473	18	知	zhī	to appreciate	知此毒蛇心已調伏
474	18	知	zhī	to make known	知此毒蛇心已調伏
475	18	知	zhī	to have control over	知此毒蛇心已調伏
476	18	知	zhī	to expect; to foresee	知此毒蛇心已調伏
477	18	知	zhī	Understanding	知此毒蛇心已調伏
478	18	知	zhī	know; jña	知此毒蛇心已調伏
479	17	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將詣林中
480	17	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將詣林中
481	17	將	jiàng	to command; to lead	將詣林中
482	17	將	qiāng	to request	將詣林中
483	17	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將詣林中
484	17	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將詣林中
485	17	將	jiāng	to checkmate	將詣林中
486	17	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將詣林中
487	17	將	jiāng	to do; to handle	將詣林中
488	17	將	jiàng	backbone	將詣林中
489	17	將	jiàng	king	將詣林中
490	17	將	jiāng	to rest	將詣林中
491	17	將	jiàng	a senior member of an organization	將詣林中
492	17	將	jiāng	large; great	將詣林中
493	17	何	hè	to carry on the shoulder	是何福人
494	17	何	hé	what	是何福人
495	17	何	hé	He	是何福人
496	17	上	shàng	top; a high position	得生天上
497	17	上	shang	top; the position on or above something	得生天上
498	17	上	shàng	to go up; to go forward	得生天上
499	17	上	shàng	shang	得生天上
500	17	上	shàng	previous; last	得生天上

Frequencies of all Words

Top 1118

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	103	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城迦蘭陀竹林
2	103	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍城迦蘭陀竹林
3	103	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍城迦蘭陀竹林
4	103	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍城迦蘭陀竹林
5	103	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍城迦蘭陀竹林
6	103	佛	fó	Buddha	佛在王舍城迦蘭陀竹林
7	103	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城迦蘭陀竹林
8	86	時	shí	time; a point or period of time	時彼城中
9	86	時	shí	a season; a quarter of a year	時彼城中
10	86	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時彼城中
11	86	時	shí	at that time	時彼城中
12	86	時	shí	fashionable	時彼城中
13	86	時	shí	fate; destiny; luck	時彼城中
14	86	時	shí	occasion; opportunity; chance	時彼城中
15	86	時	shí	tense	時彼城中
16	86	時	shí	particular; special	時彼城中
17	86	時	shí	to plant; to cultivate	時彼城中
18	86	時	shí	hour (measure word)	時彼城中
19	86	時	shí	an era; a dynasty	時彼城中
20	86	時	shí	time [abstract]	時彼城中
21	86	時	shí	seasonal	時彼城中
22	86	時	shí	frequently; often	時彼城中
23	86	時	shí	occasionally; sometimes	時彼城中
24	86	時	shí	on time	時彼城中
25	86	時	shí	this; that	時彼城中
26	86	時	shí	to wait upon	時彼城中
27	86	時	shí	hour	時彼城中
28	86	時	shí	appropriate; proper; timely	時彼城中
29	86	時	shí	Shi	時彼城中
30	86	時	shí	a present; currentlt	時彼城中
31	86	時	shí	time; kāla	時彼城中
32	86	時	shí	at that time; samaya	時彼城中
33	86	時	shí	then; atha	時彼城中
34	82	得	de	potential marker	能得調伏
35	82	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	能得調伏
36	82	得	děi	must; ought to	能得調伏
37	82	得	děi	to want to; to need to	能得調伏
38	82	得	děi	must; ought to	能得調伏
39	82	得	dé	de	能得調伏
40	82	得	de	infix potential marker	能得調伏
41	82	得	dé	to result in	能得調伏
42	82	得	dé	to be proper; to fit; to suit	能得調伏
43	82	得	dé	to be satisfied	能得調伏
44	82	得	dé	to be finished	能得調伏
45	82	得	de	result of degree	能得調伏
46	82	得	de	marks completion of an action	能得調伏
47	82	得	děi	satisfying	能得調伏
48	82	得	dé	to contract	能得調伏
49	82	得	dé	marks permission or possibility	能得調伏
50	82	得	dé	expressing frustration	能得調伏
51	82	得	dé	to hear	能得調伏
52	82	得	dé	to have; there is	能得調伏
53	82	得	dé	marks time passed	能得調伏
54	82	得	dé	obtain; attain; prāpta	能得調伏
55	78	是	shì	is; are; am; to be	王聞是已
56	78	是	shì	is exactly	王聞是已
57	78	是	shì	is suitable; is in contrast	王聞是已
58	78	是	shì	this; that; those	王聞是已
59	78	是	shì	really; certainly	王聞是已
60	78	是	shì	correct; yes; affirmative	王聞是已
61	78	是	shì	true	王聞是已
62	78	是	shì	is; has; exists	王聞是已
63	78	是	shì	used between repetitions of a word	王聞是已
64	78	是	shì	a matter; an affair	王聞是已
65	78	是	shì	Shi	王聞是已
66	78	是	shì	is; bhū	王聞是已
67	78	是	shì	this; idam	王聞是已
68	75	我	wǒ	I; me; my	今宜調順受我教勅
69	75	我	wǒ	self	今宜調順受我教勅
70	75	我	wǒ	we; our	今宜調順受我教勅
71	75	我	wǒ	[my] dear	今宜調順受我教勅
72	75	我	wǒ	Wo	今宜調順受我教勅
73	75	我	wǒ	self; atman; attan	今宜調順受我教勅
74	75	我	wǒ	ga	今宜調順受我教勅
75	75	我	wǒ	I; aham	今宜調順受我教勅
76	74	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	貧窮乞匃從其乞者
77	74	者	zhě	that	貧窮乞匃從其乞者
78	74	者	zhě	nominalizing function word	貧窮乞匃從其乞者
79	74	者	zhě	used to mark a definition	貧窮乞匃從其乞者
80	74	者	zhě	used to mark a pause	貧窮乞匃從其乞者
81	74	者	zhě	topic marker; that; it	貧窮乞匃從其乞者
82	74	者	zhuó	according to	貧窮乞匃從其乞者
83	74	者	zhě	ca	貧窮乞匃從其乞者
84	70	今	jīn	today; present; now	今此毒蛇
85	70	今	jīn	Jin	今此毒蛇
86	70	今	jīn	modern	今此毒蛇
87	70	今	jīn	now; adhunā	今此毒蛇
88	61	於	yú	in; at	遂之聞於頻婆娑羅王
89	61	於	yú	in; at	遂之聞於頻婆娑羅王
90	61	於	yú	in; at; to; from	遂之聞於頻婆娑羅王
91	61	於	yú	to go; to	遂之聞於頻婆娑羅王
92	61	於	yú	to rely on; to depend on	遂之聞於頻婆娑羅王
93	61	於	yú	to go to; to arrive at	遂之聞於頻婆娑羅王
94	61	於	yú	from	遂之聞於頻婆娑羅王
95	61	於	yú	give	遂之聞於頻婆娑羅王
96	61	於	yú	oppposing	遂之聞於頻婆娑羅王
97	61	於	yú	and	遂之聞於頻婆娑羅王
98	61	於	yú	compared to	遂之聞於頻婆娑羅王
99	61	於	yú	by	遂之聞於頻婆娑羅王
100	61	於	yú	and; as well as	遂之聞於頻婆娑羅王
101	61	於	yú	for	遂之聞於頻婆娑羅王
102	61	於	yú	Yu	遂之聞於頻婆娑羅王
103	61	於	wū	a crow	遂之聞於頻婆娑羅王
104	61	於	wū	whew; wow	遂之聞於頻婆娑羅王
105	61	於	yú	near to; antike	遂之聞於頻婆娑羅王
106	56	此	cǐ	this; these	今此毒蛇
107	56	此	cǐ	in this way	今此毒蛇
108	56	此	cǐ	otherwise; but; however; so	今此毒蛇
109	56	此	cǐ	at this time; now; here	今此毒蛇
110	56	此	cǐ	this; here; etad	今此毒蛇
111	51	來	lái	to come	諸天來下供養品第六
112	51	來	lái	indicates an approximate quantity	諸天來下供養品第六
113	51	來	lái	please	諸天來下供養品第六
114	51	來	lái	used to substitute for another verb	諸天來下供養品第六
115	51	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	諸天來下供養品第六
116	51	來	lái	ever since	諸天來下供養品第六
117	51	來	lái	wheat	諸天來下供養品第六
118	51	來	lái	next; future	諸天來下供養品第六
119	51	來	lái	a simple complement of direction	諸天來下供養品第六
120	51	來	lái	to occur; to arise	諸天來下供養品第六
121	51	來	lái	to earn	諸天來下供養品第六
122	51	來	lái	to come; āgata	諸天來下供養品第六
123	51	已	yǐ	already	王聞是已
124	51	已	yǐ	Kangxi radical 49	王聞是已
125	51	已	yǐ	from	王聞是已
126	51	已	yǐ	to bring to an end; to stop	王聞是已
127	51	已	yǐ	final aspectual particle	王聞是已
128	51	已	yǐ	afterwards; thereafter	王聞是已
129	51	已	yǐ	too; very; excessively	王聞是已
130	51	已	yǐ	to complete	王聞是已
131	51	已	yǐ	to demote; to dismiss	王聞是已
132	51	已	yǐ	to recover from an illness	王聞是已
133	51	已	yǐ	certainly	王聞是已
134	51	已	yǐ	an interjection of surprise	王聞是已
135	51	已	yǐ	this	王聞是已
136	51	已	yǐ	former; pūrvaka	王聞是已
137	51	已	yǐ	former; pūrvaka	王聞是已
138	49	王	wáng	Wang	王聞是已
139	49	王	wáng	a king	王聞是已
140	49	王	wáng	Kangxi radical 96	王聞是已
141	49	王	wàng	to be king; to rule	王聞是已
142	49	王	wáng	a prince; a duke	王聞是已
143	49	王	wáng	grand; great	王聞是已
144	49	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王聞是已
145	49	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王聞是已
146	49	王	wáng	the head of a group or gang	王聞是已
147	49	王	wáng	the biggest or best of a group	王聞是已
148	49	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王聞是已
149	48	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	往詣佛所
150	48	所	suǒ	an office; an institute	往詣佛所
151	48	所	suǒ	introduces a relative clause	往詣佛所
152	48	所	suǒ	it	往詣佛所
153	48	所	suǒ	if; supposing	往詣佛所
154	48	所	suǒ	a few; various; some	往詣佛所
155	48	所	suǒ	a place; a location	往詣佛所
156	48	所	suǒ	indicates a passive voice	往詣佛所
157	48	所	suǒ	that which	往詣佛所
158	48	所	suǒ	an ordinal number	往詣佛所
159	48	所	suǒ	meaning	往詣佛所
160	48	所	suǒ	garrison	往詣佛所
161	48	所	suǒ	place; pradeśa	往詣佛所
162	48	所	suǒ	that which; yad	往詣佛所
163	48	彼	bǐ	that; those	時彼城中
164	48	彼	bǐ	another; the other	時彼城中
165	48	彼	bǐ	that; tad	時彼城中
166	48	有	yǒu	is; are; to exist	有一長者
167	48	有	yǒu	to have; to possess	有一長者
168	48	有	yǒu	indicates an estimate	有一長者
169	48	有	yǒu	indicates a large quantity	有一長者
170	48	有	yǒu	indicates an affirmative response	有一長者
171	48	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有一長者
172	48	有	yǒu	used to compare two things	有一長者
173	48	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有一長者
174	48	有	yǒu	used before the names of dynasties	有一長者
175	48	有	yǒu	a certain thing; what exists	有一長者
176	48	有	yǒu	multiple of ten and ...	有一長者
177	48	有	yǒu	abundant	有一長者
178	48	有	yǒu	purposeful	有一長者
179	48	有	yǒu	You	有一長者
180	48	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有一長者
181	48	有	yǒu	becoming; bhava	有一長者
182	46	言	yán	to speak; to say; said	白佛言
183	46	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白佛言
184	46	言	yán	Kangxi radical 149	白佛言
185	46	言	yán	a particle with no meaning	白佛言
186	46	言	yán	phrase; sentence	白佛言
187	46	言	yán	a word; a syllable	白佛言
188	46	言	yán	a theory; a doctrine	白佛言
189	46	言	yán	to regard as	白佛言
190	46	言	yán	to act as	白佛言
191	46	言	yán	word; vacana	白佛言
192	46	言	yán	speak; vad	白佛言
193	45	其	qí	his; hers; its; theirs	貧窮乞匃從其乞者
194	45	其	qí	to add emphasis	貧窮乞匃從其乞者
195	45	其	qí	used when asking a question in reply to a question	貧窮乞匃從其乞者
196	45	其	qí	used when making a request or giving an order	貧窮乞匃從其乞者
197	45	其	qí	he; her; it; them	貧窮乞匃從其乞者
198	45	其	qí	probably; likely	貧窮乞匃從其乞者
199	45	其	qí	will	貧窮乞匃從其乞者
200	45	其	qí	may	貧窮乞匃從其乞者
201	45	其	qí	if	貧窮乞匃從其乞者
202	45	其	qí	or	貧窮乞匃從其乞者
203	45	其	qí	Qi	貧窮乞匃從其乞者
204	45	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	貧窮乞匃從其乞者
205	44	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
206	44	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
207	42	為	wèi	for; to	積聚為業
208	42	為	wèi	because of	積聚為業
209	42	為	wéi	to act as; to serve	積聚為業
210	42	為	wéi	to change into; to become	積聚為業
211	42	為	wéi	to be; is	積聚為業
212	42	為	wéi	to do	積聚為業
213	42	為	wèi	for	積聚為業
214	42	為	wèi	because of; for; to	積聚為業
215	42	為	wèi	to	積聚為業
216	42	為	wéi	in a passive construction	積聚為業
217	42	為	wéi	forming a rehetorical question	積聚為業
218	42	為	wéi	forming an adverb	積聚為業
219	42	為	wéi	to add emphasis	積聚為業
220	42	為	wèi	to support; to help	積聚為業
221	42	為	wéi	to govern	積聚為業
222	42	為	wèi	to be; bhū	積聚為業
223	41	聞	wén	to hear	遂之聞於頻婆娑羅王
224	41	聞	wén	Wen	遂之聞於頻婆娑羅王
225	41	聞	wén	sniff at; to smell	遂之聞於頻婆娑羅王
226	41	聞	wén	to be widely known	遂之聞於頻婆娑羅王
227	41	聞	wén	to confirm; to accept	遂之聞於頻婆娑羅王
228	41	聞	wén	information	遂之聞於頻婆娑羅王
229	41	聞	wèn	famous; well known	遂之聞於頻婆娑羅王
230	41	聞	wén	knowledge; learning	遂之聞於頻婆娑羅王
231	41	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	遂之聞於頻婆娑羅王
232	41	聞	wén	to question	遂之聞於頻婆娑羅王
233	41	聞	wén	heard; śruta	遂之聞於頻婆娑羅王
234	41	聞	wén	hearing; śruti	遂之聞於頻婆娑羅王
235	39	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	爾時諸比丘
236	38	中	zhōng	middle	入我鉢中
237	38	中	zhōng	medium; medium sized	入我鉢中
238	38	中	zhōng	China	入我鉢中
239	38	中	zhòng	to hit the mark	入我鉢中
240	38	中	zhōng	in; amongst	入我鉢中
241	38	中	zhōng	midday	入我鉢中
242	38	中	zhōng	inside	入我鉢中
243	38	中	zhōng	during	入我鉢中
244	38	中	zhōng	Zhong	入我鉢中
245	38	中	zhōng	intermediary	入我鉢中
246	38	中	zhōng	half	入我鉢中
247	38	中	zhōng	just right; suitably	入我鉢中
248	38	中	zhōng	while	入我鉢中
249	38	中	zhòng	to reach; to attain	入我鉢中
250	38	中	zhòng	to suffer; to infect	入我鉢中
251	38	中	zhòng	to obtain	入我鉢中
252	38	中	zhòng	to pass an exam	入我鉢中
253	38	中	zhōng	middle	入我鉢中
254	37	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊
255	37	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊
256	36	諸	zhū	all; many; various	多諸諂曲慳貪嫉妬
257	36	諸	zhū	Zhu	多諸諂曲慳貪嫉妬
258	36	諸	zhū	all; members of the class	多諸諂曲慳貪嫉妬
259	36	諸	zhū	interrogative particle	多諸諂曲慳貪嫉妬
260	36	諸	zhū	him; her; them; it	多諸諂曲慳貪嫉妬
261	36	諸	zhū	of; in	多諸諂曲慳貪嫉妬
262	36	諸	zhū	all; many; sarva	多諸諂曲慳貪嫉妬
263	35	之	zhī	him; her; them; that	惡口罵之
264	35	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	惡口罵之
265	35	之	zhī	to go	惡口罵之
266	35	之	zhī	this; that	惡口罵之
267	35	之	zhī	genetive marker	惡口罵之
268	35	之	zhī	it	惡口罵之
269	35	之	zhī	in; in regards to	惡口罵之
270	35	之	zhī	all	惡口罵之
271	35	之	zhī	and	惡口罵之
272	35	之	zhī	however	惡口罵之
273	35	之	zhī	if	惡口罵之
274	35	之	zhī	then	惡口罵之
275	35	之	zhī	to arrive; to go	惡口罵之
276	35	之	zhī	is	惡口罵之
277	35	之	zhī	to use	惡口罵之
278	35	之	zhī	Zhi	惡口罵之
279	35	之	zhī	winding	惡口罵之
280	34	即	jí	promptly; right away; immediately	即得清涼
281	34	即	jí	to be near by; to be close to	即得清涼
282	34	即	jí	at that time	即得清涼
283	34	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即得清涼
284	34	即	jí	supposed; so-called	即得清涼
285	34	即	jí	if; but	即得清涼
286	34	即	jí	to arrive at; to ascend	即得清涼
287	34	即	jí	then; following	即得清涼
288	34	即	jí	so; just so; eva	即得清涼
289	31	作	zuò	to do	作是思惟
290	31	作	zuò	to act as; to serve as	作是思惟
291	31	作	zuò	to start	作是思惟
292	31	作	zuò	a writing; a work	作是思惟
293	31	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作是思惟
294	31	作	zuō	to create; to make	作是思惟
295	31	作	zuō	a workshop	作是思惟
296	31	作	zuō	to write; to compose	作是思惟
297	31	作	zuò	to rise	作是思惟
298	31	作	zuò	to be aroused	作是思惟
299	31	作	zuò	activity; action; undertaking	作是思惟
300	31	作	zuò	to regard as	作是思惟
301	31	作	zuò	action; kāraṇa	作是思惟
302	31	生	shēng	to be born; to give birth	深生信敬
303	31	生	shēng	to live	深生信敬
304	31	生	shēng	raw	深生信敬
305	31	生	shēng	a student	深生信敬
306	31	生	shēng	life	深生信敬
307	31	生	shēng	to produce; to give rise	深生信敬
308	31	生	shēng	alive	深生信敬
309	31	生	shēng	a lifetime	深生信敬
310	31	生	shēng	to initiate; to become	深生信敬
311	31	生	shēng	to grow	深生信敬
312	31	生	shēng	unfamiliar	深生信敬
313	31	生	shēng	not experienced	深生信敬
314	31	生	shēng	hard; stiff; strong	深生信敬
315	31	生	shēng	very; extremely	深生信敬
316	31	生	shēng	having academic or professional knowledge	深生信敬
317	31	生	shēng	a male role in traditional theatre	深生信敬
318	31	生	shēng	gender	深生信敬
319	31	生	shēng	to develop; to grow	深生信敬
320	31	生	shēng	to set up	深生信敬
321	31	生	shēng	a prostitute	深生信敬
322	31	生	shēng	a captive	深生信敬
323	31	生	shēng	a gentleman	深生信敬
324	31	生	shēng	Kangxi radical 100	深生信敬
325	31	生	shēng	unripe	深生信敬
326	31	生	shēng	nature	深生信敬
327	31	生	shēng	to inherit; to succeed	深生信敬
328	31	生	shēng	destiny	深生信敬
329	31	生	shēng	birth	深生信敬
330	31	生	shēng	arise; produce; utpad	深生信敬
331	31	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	諸天來下供養品第六
332	31	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	諸天來下供養品第六
333	31	供養	gòngyǎng	offering	諸天來下供養品第六
334	31	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	諸天來下供養品第六
335	30	汝	rǔ	you; thou	汝於前身
336	30	汝	rǔ	Ru River	汝於前身
337	30	汝	rǔ	Ru	汝於前身
338	30	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝於前身
339	29	以	yǐ	so as to; in order to	佛以慈力
340	29	以	yǐ	to use; to regard as	佛以慈力
341	29	以	yǐ	to use; to grasp	佛以慈力
342	29	以	yǐ	according to	佛以慈力
343	29	以	yǐ	because of	佛以慈力
344	29	以	yǐ	on a certain date	佛以慈力
345	29	以	yǐ	and; as well as	佛以慈力
346	29	以	yǐ	to rely on	佛以慈力
347	29	以	yǐ	to regard	佛以慈力
348	29	以	yǐ	to be able to	佛以慈力
349	29	以	yǐ	to order; to command	佛以慈力
350	29	以	yǐ	further; moreover	佛以慈力
351	29	以	yǐ	used after a verb	佛以慈力
352	29	以	yǐ	very	佛以慈力
353	29	以	yǐ	already	佛以慈力
354	29	以	yǐ	increasingly	佛以慈力
355	29	以	yǐ	a reason; a cause	佛以慈力
356	29	以	yǐ	Israel	佛以慈力
357	29	以	yǐ	Yi	佛以慈力
358	29	以	yǐ	use; yogena	佛以慈力
359	29	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而告之曰
360	29	而	ér	Kangxi radical 126	而告之曰
361	29	而	ér	you	而告之曰
362	29	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而告之曰
363	29	而	ér	right away; then	而告之曰
364	29	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而告之曰
365	29	而	ér	if; in case; in the event that	而告之曰
366	29	而	ér	therefore; as a result; thus	而告之曰
367	29	而	ér	how can it be that?	而告之曰
368	29	而	ér	so as to	而告之曰
369	29	而	ér	only then	而告之曰
370	29	而	ér	as if; to seem like	而告之曰
371	29	而	néng	can; able	而告之曰
372	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而告之曰
373	29	而	ér	me	而告之曰
374	29	而	ér	to arrive; up to	而告之曰
375	29	而	ér	possessive	而告之曰
376	29	而	ér	and; ca	而告之曰
377	28	受	shòu	to suffer; to be subjected to	賢面慳貪受毒蛇身緣
378	28	受	shòu	to transfer; to confer	賢面慳貪受毒蛇身緣
379	28	受	shòu	to receive; to accept	賢面慳貪受毒蛇身緣
380	28	受	shòu	to tolerate	賢面慳貪受毒蛇身緣
381	28	受	shòu	suitably	賢面慳貪受毒蛇身緣
382	28	受	shòu	feelings; sensations	賢面慳貪受毒蛇身緣
383	28	身	shēn	human body; torso	賢面慳貪受毒蛇身緣
384	28	身	shēn	Kangxi radical 158	賢面慳貪受毒蛇身緣
385	28	身	shēn	measure word for clothes	賢面慳貪受毒蛇身緣
386	28	身	shēn	self	賢面慳貪受毒蛇身緣
387	28	身	shēn	life	賢面慳貪受毒蛇身緣
388	28	身	shēn	an object	賢面慳貪受毒蛇身緣
389	28	身	shēn	a lifetime	賢面慳貪受毒蛇身緣
390	28	身	shēn	personally	賢面慳貪受毒蛇身緣
391	28	身	shēn	moral character	賢面慳貪受毒蛇身緣
392	28	身	shēn	status; identity; position	賢面慳貪受毒蛇身緣
393	28	身	shēn	pregnancy	賢面慳貪受毒蛇身緣
394	28	身	juān	India	賢面慳貪受毒蛇身緣
395	28	身	shēn	body; kāya	賢面慳貪受毒蛇身緣
396	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	聞佛所說
397	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	聞佛所說
398	28	說	shuì	to persuade	聞佛所說
399	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	聞佛所說
400	28	說	shuō	a doctrine; a theory	聞佛所說
401	28	說	shuō	to claim; to assert	聞佛所說
402	28	說	shuō	allocution	聞佛所說
403	28	說	shuō	to criticize; to scold	聞佛所說
404	28	說	shuō	to indicate; to refer to	聞佛所說
405	28	說	shuō	speach; vāda	聞佛所說
406	28	說	shuō	to speak; bhāṣate	聞佛所說
407	28	說	shuō	to instruct	聞佛所說
408	26	見	jiàn	to see	見則害人
409	26	見	jiàn	opinion; view; understanding	見則害人
410	26	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見則害人
411	26	見	jiàn	refer to; for details see	見則害人
412	26	見	jiàn	passive marker	見則害人
413	26	見	jiàn	to listen to	見則害人
414	26	見	jiàn	to meet	見則害人
415	26	見	jiàn	to receive (a guest)	見則害人
416	26	見	jiàn	let me; kindly	見則害人
417	26	見	jiàn	Jian	見則害人
418	26	見	xiàn	to appear	見則害人
419	26	見	xiàn	to introduce	見則害人
420	26	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見則害人
421	26	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見則害人
422	26	不	bù	not; no	乃至飛鳥驅不近舍
423	26	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	乃至飛鳥驅不近舍
424	26	不	bù	as a correlative	乃至飛鳥驅不近舍
425	26	不	bù	no (answering a question)	乃至飛鳥驅不近舍
426	26	不	bù	forms a negative adjective from a noun	乃至飛鳥驅不近舍
427	26	不	bù	at the end of a sentence to form a question	乃至飛鳥驅不近舍
428	26	不	bù	to form a yes or no question	乃至飛鳥驅不近舍
429	26	不	bù	infix potential marker	乃至飛鳥驅不近舍
430	26	不	bù	no; na	乃至飛鳥驅不近舍
431	25	還	hái	also; in addition; more	還守本財
432	25	還	huán	to go back; to turn around; to return	還守本財
433	25	還	huán	to pay back; to give back	還守本財
434	25	還	hái	yet; still	還守本財
435	25	還	hái	still more; even more	還守本財
436	25	還	hái	fairly	還守本財
437	25	還	huán	to do in return	還守本財
438	25	還	huán	Huan	還守本財
439	25	還	huán	to revert	還守本財
440	25	還	huán	to turn one's head; to look back	還守本財
441	25	還	huán	to encircle	還守本財
442	25	還	xuán	to rotate	還守本財
443	25	還	huán	since	還守本財
444	25	還	hái	however	還守本財
445	25	還	hái	already	還守本財
446	25	還	hái	already	還守本財
447	25	還	hái	or	還守本財
448	25	還	hái	to return; pratyāgam	還守本財
449	25	還	hái	again; further; punar	還守本財
450	25	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告蛇言
451	25	告	gào	to request	佛告蛇言
452	25	告	gào	to report; to inform	佛告蛇言
453	25	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告蛇言
454	25	告	gào	to accuse; to sue	佛告蛇言
455	25	告	gào	to reach	佛告蛇言
456	25	告	gào	an announcement	佛告蛇言
457	25	告	gào	a party	佛告蛇言
458	25	告	gào	a vacation	佛告蛇言
459	25	告	gào	Gao	佛告蛇言
460	25	告	gào	to tell; jalp	佛告蛇言
461	25	一	yī	one	有一長者
462	25	一	yī	Kangxi radical 1	有一長者
463	25	一	yī	as soon as; all at once	有一長者
464	25	一	yī	pure; concentrated	有一長者
465	25	一	yì	whole; all	有一長者
466	25	一	yī	first	有一長者
467	25	一	yī	the same	有一長者
468	25	一	yī	each	有一長者
469	25	一	yī	certain	有一長者
470	25	一	yī	throughout	有一長者
471	25	一	yī	used in between a reduplicated verb	有一長者
472	25	一	yī	sole; single	有一長者
473	25	一	yī	a very small amount	有一長者
474	25	一	yī	Yi	有一長者
475	25	一	yī	other	有一長者
476	25	一	yī	to unify	有一長者
477	25	一	yī	accidentally; coincidentally	有一長者
478	25	一	yī	abruptly; suddenly	有一長者
479	25	一	yī	or	有一長者
480	25	一	yī	one; eka	有一長者
481	23	復	fù	again; more; repeatedly	故復惜著
482	23	復	fù	to go back; to return	故復惜著
483	23	復	fù	to resume; to restart	故復惜著
484	23	復	fù	to do in detail	故復惜著
485	23	復	fù	to restore	故復惜著
486	23	復	fù	to respond; to reply to	故復惜著
487	23	復	fù	after all; and then	故復惜著
488	23	復	fù	even if; although	故復惜著
489	23	復	fù	Fu; Return	故復惜著
490	23	復	fù	to retaliate; to reciprocate	故復惜著
491	23	復	fù	to avoid forced labor or tax	故復惜著
492	23	復	fù	particle without meaing	故復惜著
493	23	復	fù	Fu	故復惜著
494	23	復	fù	repeated; again	故復惜著
495	23	復	fù	doubled; to overlapping; folded	故復惜著
496	23	復	fù	a lined garment with doubled thickness	故復惜著
497	23	復	fù	again; punar	故復惜著
498	22	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	以慳貪故受此弊形
499	22	故	gù	old; ancient; former; past	以慳貪故受此弊形
500	22	故	gù	reason; cause; purpose	以慳貪故受此弊形

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
得		dé	obtain; attain; prāpta
是		shì shì	is; bhū this; idam
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
者		zhě	ca
今		jīn	now; adhunā
于	於	yú	near to; antike
此		cǐ	this; here; etad
来	來	lái	to come; āgata

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
百劫		98	Baijie
波罗㮈	波羅㮈	98	Varanasi; Baranasi
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
当归	當歸	100	Angelica sinensis
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
佛音		102	Buddhaghoṣa; Buddhaghosa
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
鬼神大将	鬼神大將	103	Spirit Commander
黄门	黃門	104	Huangmen
迦兰陀竹林	迦蘭陀竹林	106	Karanda Bamboo Garden; Karanda Venuvana
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
勒那		108	Ratnamati
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
明清		109	Ming and Qing dynasties
摩竭提国	摩竭提國	109	Magadha
频婆娑罗王	頻婆娑羅王	112	King Bimbisara
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普曜		112	lalitavistara sūtra
只桓	祇桓	113	Jetavana
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
施罗	施羅	115	Aparaśaila
时婆	時婆	115	jīvaka
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无诸	無諸	119	Wu Zhu
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
须达	須達	120	Sudatta
须达长者	須達長者	120	Elder Sudatta
须达多	須達多	120	Sudatta
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
月光儿	月光兒	121	Candraprabha
支谦	支謙	122	Zhi Qian
撰集百缘经	撰集百緣經	122	Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka)
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 148.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
八关斋	八關齋	98	the eight precepts
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
八圣	八聖	98	eight stages of sainthood
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
白佛		98	to address the Buddha
报佛	報佛	98	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
比丘僧		98	monastic community
不可称	不可稱	98	unequalled
不惜身命		98	willingness to give up one's own life
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
财宝无量	財寶無量	99	much wealth
谄曲	諂曲	99	to flatter; fawning and flattery
持斋	持齋	99	to keep a fast
愁恼	愁惱	99	affliction
幢幡		99	a hanging banner
道分		100	destiny to become a Buddha
道果		100	the fruit of the path
道迹	道跡	100	follower of the path
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
灯明	燈明	100	a lamp held before the Buddha
得清凉	得清涼	100	obtaining cool; śītabhūta
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
而作是念		195	made within himself the following reflection
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法缘	法緣	102	Dharma Affinity causes and conditions that accord with the Buddhadharma conditions leading to dharmas affinity with the Buddhadharma
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛缘	佛緣	102	Buddha Connection Buddhist affinities
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福田		102	field of merit field of blessing
共修		103	Dharma service
果报	果報	103	fruition; the result of karma
黑闇		104	dark with no wisdom; ignorant
还复	還復	104	again
化人		104	a conjured person
化作		104	to produce; to conjure
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
伎乐	伎樂	106	music
卷第六		106	scroll 6
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
六通		108	six supernatural powers
龙神	龍神	108	dragon spirit
罗门	羅門	108	Brahman
盲冥		109	blind and in darkness
名曰		109	to be named; to be called
乃往		110	as far as the past [is concerned]
纳受	納受	110	to receive; to accept to accept a prayer
念言		110	words from memory
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
讫已	訖已	113	to finish
七觉	七覺	113	seven factors of enlightenment; seven aids to enlightenment; seven branches of enlightenment; seven aspects of enlightenment; seven bodhyaṅga
求生		113	seeking rebirth
劝请	勸請	113	to request; to implore
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
日月光		114	Sun, Moon, and Light
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
三明		115	three insights; trividya
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三匝		115	to circumambulate three times
散花		115	scatters flowers
僧坊		115	monastic quarters
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善因		115	Wholesome Cause
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善哉		115	Sadhu excellent
胜处	勝處	115	abode of superiority; station of mastery; abhibhāyatana
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生天		115	celestial birth
生死海		115	the ocean of Saṃsāra
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
受三自归	受三自歸	115	to accept the three refuges
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四句偈		115	a four line gatha
死尸	死屍	115	a corpse
四天		115	four kinds of heaven
四天下		115	the four continents
宿业	宿業	115	past karma
随逐	隨逐	115	to attach and follow
天冠		116	deva crown
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
涂身	塗身	116	to annoint
往诣	往詣	119	to go to; upagam
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我德		119	the virtue of self
我语	我語	119	atmavada; notions of a self
五戒		119	the five precepts
无所有	無所有	119	nothingness
五百世		119	five hundred lifetimes
无量无边功德	無量無邊功德	119	immeasurable, boundless merit
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无上尊	無上尊	119	without superior; peerless; exalted one
香华	香華	120	incense and flowers
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
邪婬		120	to commit sexual misconduct
心开意解	心開意解	120	All Queries Resolved and Knots Untangled
信乐	信樂	120	joy of believing
行乞		120	to beg; to ask for alms
信解		120	resolution; determination; adhimukti
修斋	修齋	120	communal observance
须陀洹果	須陀洹果	120	the fruit of a stream enterer; the fruit of srotaāpanna practice
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
业因	業因	121	karmic conditions
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
一由旬		121	one yojana
意言		121	mental discussion
有何因缘	有何因緣	121	What are the causes and conditions?
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
赞歎	讚歎	122	praise
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
众香	眾香	122	scented; gandhavatī Gandhavati
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on