Glossary and Vocabulary for Wang Sheng Ji 往生集, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	179	曰	yuē	to speak; to say	題曰往生集
2	179	曰	yuē	Kangxi radical 73	題曰往生集
3	179	曰	yuē	to be called	題曰往生集
4	179	曰	yuē	said; ukta	題曰往生集
5	173	而	ér	Kangxi radical 126	而復於三乘中出淨土一門
6	173	而	ér	as if; to seem like	而復於三乘中出淨土一門
7	173	而	néng	can; able	而復於三乘中出淨土一門
8	173	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而復於三乘中出淨土一門
9	173	而	ér	to arrive; up to	而復於三乘中出淨土一門
10	127	之	zhī	to go	進之不能發神解超聖階
11	127	之	zhī	to arrive; to go	進之不能發神解超聖階
12	127	之	zhī	is	進之不能發神解超聖階
13	127	之	zhī	to use	進之不能發神解超聖階
14	127	之	zhī	Zhi	進之不能發神解超聖階
15	127	之	zhī	winding	進之不能發神解超聖階
16	90	見	jiàn	to see	見廬山閒曠
17	90	見	jiàn	opinion; view; understanding	見廬山閒曠
18	90	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見廬山閒曠
19	90	見	jiàn	refer to; for details see	見廬山閒曠
20	90	見	jiàn	to listen to	見廬山閒曠
21	90	見	jiàn	to meet	見廬山閒曠
22	90	見	jiàn	to receive (a guest)	見廬山閒曠
23	90	見	jiàn	let me; kindly	見廬山閒曠
24	90	見	jiàn	Jian	見廬山閒曠
25	90	見	xiàn	to appear	見廬山閒曠
26	90	見	xiàn	to introduce	見廬山閒曠
27	90	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見廬山閒曠
28	90	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見廬山閒曠
29	86	人	rén	person; people; a human being	雁門樓煩人
30	86	人	rén	Kangxi radical 9	雁門樓煩人
31	86	人	rén	a kind of person	雁門樓煩人
32	86	人	rén	everybody	雁門樓煩人
33	86	人	rén	adult	雁門樓煩人
34	86	人	rén	somebody; others	雁門樓煩人
35	86	人	rén	an upright person	雁門樓煩人
36	86	人	rén	person; manuṣya	雁門樓煩人
37	82	淨土	jìng tǔ	pure land	而復於三乘中出淨土一門
38	82	淨土	jìng Tǔ	Pure Land	而復於三乘中出淨土一門
39	82	淨土	jìng tǔ	pure land	而復於三乘中出淨土一門
40	76	於	yú	to go; to	由是於一乘中示三乘法
41	76	於	yú	to rely on; to depend on	由是於一乘中示三乘法
42	76	於	yú	Yu	由是於一乘中示三乘法
43	76	於	wū	a crow	由是於一乘中示三乘法
44	75	者	zhě	ca	聞昔有傳往生者
45	74	念佛	niàn fó	to chant Buddha's name	盛弘念佛
46	74	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	盛弘念佛
47	70	生	shēng	to be born; to give birth	某也以如是解脫而生
48	70	生	shēng	to live	某也以如是解脫而生
49	70	生	shēng	raw	某也以如是解脫而生
50	70	生	shēng	a student	某也以如是解脫而生
51	70	生	shēng	life	某也以如是解脫而生
52	70	生	shēng	to produce; to give rise	某也以如是解脫而生
53	70	生	shēng	alive	某也以如是解脫而生
54	70	生	shēng	a lifetime	某也以如是解脫而生
55	70	生	shēng	to initiate; to become	某也以如是解脫而生
56	70	生	shēng	to grow	某也以如是解脫而生
57	70	生	shēng	unfamiliar	某也以如是解脫而生
58	70	生	shēng	not experienced	某也以如是解脫而生
59	70	生	shēng	hard; stiff; strong	某也以如是解脫而生
60	70	生	shēng	having academic or professional knowledge	某也以如是解脫而生
61	70	生	shēng	a male role in traditional theatre	某也以如是解脫而生
62	70	生	shēng	gender	某也以如是解脫而生
63	70	生	shēng	to develop; to grow	某也以如是解脫而生
64	70	生	shēng	to set up	某也以如是解脫而生
65	70	生	shēng	a prostitute	某也以如是解脫而生
66	70	生	shēng	a captive	某也以如是解脫而生
67	70	生	shēng	a gentleman	某也以如是解脫而生
68	70	生	shēng	Kangxi radical 100	某也以如是解脫而生
69	70	生	shēng	unripe	某也以如是解脫而生
70	70	生	shēng	nature	某也以如是解脫而生
71	70	生	shēng	to inherit; to succeed	某也以如是解脫而生
72	70	生	shēng	destiny	某也以如是解脫而生
73	70	生	shēng	birth	某也以如是解脫而生
74	70	生	shēng	arise; produce; utpad	某也以如是解脫而生
75	69	其	qí	Qi	其何從疾脫生死
76	65	佛	fó	Buddha; Awakened One	今去佛日遠情塵日滋
77	65	佛	fó	relating to Buddhism	今去佛日遠情塵日滋
78	65	佛	fó	a statue or image of a Buddha	今去佛日遠情塵日滋
79	65	佛	fó	a Buddhist text	今去佛日遠情塵日滋
80	65	佛	fú	to touch; to stroke	今去佛日遠情塵日滋
81	65	佛	fó	Buddha	今去佛日遠情塵日滋
82	65	佛	fó	Buddha; Awakened One	今去佛日遠情塵日滋
83	65	也	yě	ya	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
84	62	年	nián	year	萬曆十二年夏日
85	62	年	nián	New Year festival	萬曆十二年夏日
86	62	年	nián	age	萬曆十二年夏日
87	62	年	nián	life span; life expectancy	萬曆十二年夏日
88	62	年	nián	an era; a period	萬曆十二年夏日
89	62	年	nián	a date	萬曆十二年夏日
90	62	年	nián	time; years	萬曆十二年夏日
91	62	年	nián	harvest	萬曆十二年夏日
92	62	年	nián	annual; every year	萬曆十二年夏日
93	62	年	nián	year; varṣa	萬曆十二年夏日
94	58	不	bù	infix potential marker	寧不乖於無生之旨
95	56	眾	zhòng	many; numerous	眾驚問
96	56	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾驚問
97	56	眾	zhòng	general; common; public	眾驚問
98	55	贊	zàn	to meet with a superior	而間為之贊
99	55	贊	zàn	to help	而間為之贊
100	55	贊	zàn	a eulogy	而間為之贊
101	55	贊	zàn	to recommend	而間為之贊
102	55	贊	zàn	to introduce; to tell	而間為之贊
103	55	贊	zàn	to lead	而間為之贊
104	55	贊	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	而間為之贊
105	55	贊	zàn	to agree; to consent	而間為之贊
106	55	贊	zàn	to praise	而間為之贊
107	55	贊	zàn	to participate	而間為之贊
108	55	贊	zàn	praise; varṇita	而間為之贊
109	55	贊	zàn	assist	而間為之贊
110	53	以	yǐ	to use; to grasp	又證之以諸聖同歸
111	53	以	yǐ	to rely on	又證之以諸聖同歸
112	53	以	yǐ	to regard	又證之以諸聖同歸
113	53	以	yǐ	to be able to	又證之以諸聖同歸
114	53	以	yǐ	to order; to command	又證之以諸聖同歸
115	53	以	yǐ	used after a verb	又證之以諸聖同歸
116	53	以	yǐ	a reason; a cause	又證之以諸聖同歸
117	53	以	yǐ	Israel	又證之以諸聖同歸
118	53	以	yǐ	Yi	又證之以諸聖同歸
119	53	以	yǐ	use; yogena	又證之以諸聖同歸
120	53	後	hòu	after; later	乃取而從其類後先之
121	53	後	hòu	empress; queen	乃取而從其類後先之
122	53	後	hòu	sovereign	乃取而從其類後先之
123	53	後	hòu	the god of the earth	乃取而從其類後先之
124	53	後	hòu	late; later	乃取而從其類後先之
125	53	後	hòu	offspring; descendents	乃取而從其類後先之
126	53	後	hòu	to fall behind; to lag	乃取而從其類後先之
127	53	後	hòu	behind; back	乃取而從其類後先之
128	53	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	乃取而從其類後先之
129	53	後	hòu	Hou	乃取而從其類後先之
130	53	後	hòu	after; behind	乃取而從其類後先之
131	53	後	hòu	following	乃取而從其類後先之
132	53	後	hòu	to be delayed	乃取而從其類後先之
133	53	後	hòu	to abandon; to discard	乃取而從其類後先之
134	53	後	hòu	feudal lords	乃取而從其類後先之
135	53	後	hòu	Hou	乃取而從其類後先之
136	53	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	乃取而從其類後先之
137	53	後	hòu	rear; paścāt	乃取而從其類後先之
138	53	後	hòu	later; paścima	乃取而從其類後先之
139	52	日	rì	day of the month; a certain day	今去佛日遠情塵日滋
140	52	日	rì	Kangxi radical 72	今去佛日遠情塵日滋
141	52	日	rì	a day	今去佛日遠情塵日滋
142	52	日	rì	Japan	今去佛日遠情塵日滋
143	52	日	rì	sun	今去佛日遠情塵日滋
144	52	日	rì	daytime	今去佛日遠情塵日滋
145	52	日	rì	sunlight	今去佛日遠情塵日滋
146	52	日	rì	everyday	今去佛日遠情塵日滋
147	52	日	rì	season	今去佛日遠情塵日滋
148	52	日	rì	available time	今去佛日遠情塵日滋
149	52	日	rì	in the past	今去佛日遠情塵日滋
150	52	日	mì	mi	今去佛日遠情塵日滋
151	52	日	rì	sun; sūrya	今去佛日遠情塵日滋
152	52	日	rì	a day; divasa	今去佛日遠情塵日滋
153	51	化	huà	to make into; to change into; to transform	言訖而化
154	51	化	huà	to convert; to persuade	言訖而化
155	51	化	huà	to manifest	言訖而化
156	51	化	huà	to collect alms	言訖而化
157	51	化	huà	[of Nature] to create	言訖而化
158	51	化	huà	to die	言訖而化
159	51	化	huà	to dissolve; to melt	言訖而化
160	51	化	huà	to revert to a previous custom	言訖而化
161	51	化	huà	chemistry	言訖而化
162	51	化	huà	to burn	言訖而化
163	51	化	huā	to spend	言訖而化
164	51	化	huà	to manifest	言訖而化
165	51	化	huà	to convert	言訖而化
166	49	吾	wú	Wu	吾亦能之
167	45	為	wéi	to act as; to serve	為諸有情普演佛乘
168	45	為	wéi	to change into; to become	為諸有情普演佛乘
169	45	為	wéi	to be; is	為諸有情普演佛乘
170	45	為	wéi	to do	為諸有情普演佛乘
171	45	為	wèi	to support; to help	為諸有情普演佛乘
172	45	為	wéi	to govern	為諸有情普演佛乘
173	45	為	wèi	to be; bhū	為諸有情普演佛乘
174	44	無	wú	Kangxi radical 71	心外無土
175	44	無	wú	to not have; without	心外無土
176	44	無	mó	mo	心外無土
177	44	無	wú	to not have	心外無土
178	44	無	wú	Wu	心外無土
179	44	無	mó	mo	心外無土
180	44	至	zhì	Kangxi radical 133	林木自至
181	44	至	zhì	to arrive	林木自至
182	44	至	zhì	approach; upagama	林木自至
183	41	師	shī	teacher	遠祖師
184	41	師	shī	multitude	遠祖師
185	41	師	shī	a host; a leader	遠祖師
186	41	師	shī	an expert	遠祖師
187	41	師	shī	an example; a model	遠祖師
188	41	師	shī	master	遠祖師
189	41	師	shī	a capital city; a well protected place	遠祖師
190	41	師	shī	Shi	遠祖師
191	41	師	shī	to imitate	遠祖師
192	41	師	shī	troops	遠祖師
193	41	師	shī	shi	遠祖師
194	41	師	shī	an army division	遠祖師
195	41	師	shī	the 7th hexagram	遠祖師
196	41	師	shī	a lion	遠祖師
197	41	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	遠祖師
198	41	宋	sòng	Song dynasty	宋元嘉二年
199	41	宋	sòng	Song	宋元嘉二年
200	41	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋元嘉二年
201	40	謂	wèi	to call	徐而謂曰
202	40	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	徐而謂曰
203	40	謂	wèi	to speak to; to address	徐而謂曰
204	40	謂	wèi	to treat as; to regard as	徐而謂曰
205	40	謂	wèi	introducing a condition situation	徐而謂曰
206	40	謂	wèi	to speak to; to address	徐而謂曰
207	40	謂	wèi	to think	徐而謂曰
208	40	謂	wèi	for; is to be	徐而謂曰
209	40	謂	wèi	to make; to cause	徐而謂曰
210	40	謂	wèi	principle; reason	徐而謂曰
211	40	謂	wèi	Wei	徐而謂曰
212	40	我	wǒ	self	而客有過我者
213	40	我	wǒ	[my] dear	而客有過我者
214	40	我	wǒ	Wo	而客有過我者
215	40	我	wǒ	self; atman; attan	而客有過我者
216	40	我	wǒ	ga	而客有過我者
217	39	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則亦口淨土心娑婆
218	39	則	zé	a grade; a level	則亦口淨土心娑婆
219	39	則	zé	an example; a model	則亦口淨土心娑婆
220	39	則	zé	a weighing device	則亦口淨土心娑婆
221	39	則	zé	to grade; to rank	則亦口淨土心娑婆
222	39	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則亦口淨土心娑婆
223	39	則	zé	to do	則亦口淨土心娑婆
224	39	則	zé	koan; kōan; gong'an	則亦口淨土心娑婆
225	39	一	yī	one	某也以如是純一而生
226	39	一	yī	Kangxi radical 1	某也以如是純一而生
227	39	一	yī	pure; concentrated	某也以如是純一而生
228	39	一	yī	first	某也以如是純一而生
229	39	一	yī	the same	某也以如是純一而生
230	39	一	yī	sole; single	某也以如是純一而生
231	39	一	yī	a very small amount	某也以如是純一而生
232	39	一	yī	Yi	某也以如是純一而生
233	39	一	yī	other	某也以如是純一而生
234	39	一	yī	to unify	某也以如是純一而生
235	39	一	yī	accidentally; coincidentally	某也以如是純一而生
236	39	一	yī	abruptly; suddenly	某也以如是純一而生
237	39	一	yī	one; eka	某也以如是純一而生
238	38	往生	wǎng shēng	to be reborn	聞昔有傳往生者
239	38	往生	wǎng shēng	a future life	聞昔有傳往生者
240	37	二	èr	two	當以二
241	37	二	èr	Kangxi radical 7	當以二
242	37	二	èr	second	當以二
243	37	二	èr	twice; double; di-	當以二
244	37	二	èr	more than one kind	當以二
245	37	二	èr	two; dvā; dvi	當以二
246	37	二	èr	both; dvaya	當以二
247	37	西	xī	The West	面西合掌
248	37	西	xī	west	面西合掌
249	37	西	xī	Kangxi radical 146	面西合掌
250	37	西	xī	Spain	面西合掌
251	37	西	xī	foreign	面西合掌
252	37	西	xī	place of honor	面西合掌
253	37	西	xī	Central Asia	面西合掌
254	37	西	xī	Xi	面西合掌
255	37	西	xī	west; paścima	面西合掌
256	36	西方	xīfāng	the West	志西方
257	36	西方	xīfāng	west side	志西方
258	36	西方	xīfāng	Xifang	志西方
259	36	西方	xīfāng	West	志西方
260	36	西方	xīfāng	west; paścima	志西方
261	36	西方	xīfāng	the Western [Pureland]	志西方
262	36	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	復得往
263	36	得	děi	to want to; to need to	復得往
264	36	得	děi	must; ought to	復得往
265	36	得	dé	de	復得往
266	36	得	de	infix potential marker	復得往
267	36	得	dé	to result in	復得往
268	36	得	dé	to be proper; to fit; to suit	復得往
269	36	得	dé	to be satisfied	復得往
270	36	得	dé	to be finished	復得往
271	36	得	děi	satisfying	復得往
272	36	得	dé	to contract	復得往
273	36	得	dé	to hear	復得往
274	36	得	dé	to have; there is	復得往
275	36	得	dé	marks time passed	復得往
276	36	得	dé	obtain; attain; prāpta	復得往
277	36	何	hè	to carry on the shoulder	其何從疾脫生死
278	36	何	hé	what	其何從疾脫生死
279	36	何	hé	He	其何從疾脫生死
280	36	云	yún	cloud	而堅勇明悟不及前輩云爾
281	36	云	yún	Yunnan	而堅勇明悟不及前輩云爾
282	36	云	yún	Yun	而堅勇明悟不及前輩云爾
283	36	云	yún	to say	而堅勇明悟不及前輩云爾
284	36	云	yún	to have	而堅勇明悟不及前輩云爾
285	36	云	yún	cloud; megha	而堅勇明悟不及前輩云爾
286	36	云	yún	to say; iti	而堅勇明悟不及前輩云爾
287	34	即	jí	to be near by; to be close to	即淨土而之佛乘
288	34	即	jí	at that time	即淨土而之佛乘
289	34	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即淨土而之佛乘
290	34	即	jí	supposed; so-called	即淨土而之佛乘
291	34	即	jí	to arrive at; to ascend	即淨土而之佛乘
292	33	時	shí	time; a point or period of time	既知時至
293	33	時	shí	a season; a quarter of a year	既知時至
294	33	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	既知時至
295	33	時	shí	fashionable	既知時至
296	33	時	shí	fate; destiny; luck	既知時至
297	33	時	shí	occasion; opportunity; chance	既知時至
298	33	時	shí	tense	既知時至
299	33	時	shí	particular; special	既知時至
300	33	時	shí	to plant; to cultivate	既知時至
301	33	時	shí	an era; a dynasty	既知時至
302	33	時	shí	time [abstract]	既知時至
303	33	時	shí	seasonal	既知時至
304	33	時	shí	to wait upon	既知時至
305	33	時	shí	hour	既知時至
306	33	時	shí	appropriate; proper; timely	既知時至
307	33	時	shí	Shi	既知時至
308	33	時	shí	a present; currentlt	既知時至
309	33	時	shí	time; kāla	既知時至
310	33	時	shí	at that time; samaya	既知時至
311	33	淨業	jìngyè	Pure Karma	庶幾乎考古驗今為淨業者左券
312	33	淨業	jìngyè	pure karma; good karma	庶幾乎考古驗今為淨業者左券
313	33	行	xíng	to walk	夫亦懼生於識法耳行矣
314	33	行	xíng	capable; competent	夫亦懼生於識法耳行矣
315	33	行	háng	profession	夫亦懼生於識法耳行矣
316	33	行	xíng	Kangxi radical 144	夫亦懼生於識法耳行矣
317	33	行	xíng	to travel	夫亦懼生於識法耳行矣
318	33	行	xìng	actions; conduct	夫亦懼生於識法耳行矣
319	33	行	xíng	to do; to act; to practice	夫亦懼生於識法耳行矣
320	33	行	xíng	all right; OK; okay	夫亦懼生於識法耳行矣
321	33	行	háng	horizontal line	夫亦懼生於識法耳行矣
322	33	行	héng	virtuous deeds	夫亦懼生於識法耳行矣
323	33	行	hàng	a line of trees	夫亦懼生於識法耳行矣
324	33	行	hàng	bold; steadfast	夫亦懼生於識法耳行矣
325	33	行	xíng	to move	夫亦懼生於識法耳行矣
326	33	行	xíng	to put into effect; to implement	夫亦懼生於識法耳行矣
327	33	行	xíng	travel	夫亦懼生於識法耳行矣
328	33	行	xíng	to circulate	夫亦懼生於識法耳行矣
329	33	行	xíng	running script; running script	夫亦懼生於識法耳行矣
330	33	行	xíng	temporary	夫亦懼生於識法耳行矣
331	33	行	háng	rank; order	夫亦懼生於識法耳行矣
332	33	行	háng	a business; a shop	夫亦懼生於識法耳行矣
333	33	行	xíng	to depart; to leave	夫亦懼生於識法耳行矣
334	33	行	xíng	to experience	夫亦懼生於識法耳行矣
335	33	行	xíng	path; way	夫亦懼生於識法耳行矣
336	33	行	xíng	xing; ballad	夫亦懼生於識法耳行矣
337	33	行	xíng	Xing	夫亦懼生於識法耳行矣
338	33	行	xíng	Practice	夫亦懼生於識法耳行矣
339	33	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	夫亦懼生於識法耳行矣
340	33	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	夫亦懼生於識法耳行矣
341	33	中	zhōng	middle	由是於一乘中示三乘法
342	33	中	zhōng	medium; medium sized	由是於一乘中示三乘法
343	33	中	zhōng	China	由是於一乘中示三乘法
344	33	中	zhòng	to hit the mark	由是於一乘中示三乘法
345	33	中	zhōng	midday	由是於一乘中示三乘法
346	33	中	zhōng	inside	由是於一乘中示三乘法
347	33	中	zhōng	during	由是於一乘中示三乘法
348	33	中	zhōng	Zhong	由是於一乘中示三乘法
349	33	中	zhōng	intermediary	由是於一乘中示三乘法
350	33	中	zhōng	half	由是於一乘中示三乘法
351	33	中	zhòng	to reach; to attain	由是於一乘中示三乘法
352	33	中	zhòng	to suffer; to infect	由是於一乘中示三乘法
353	33	中	zhòng	to obtain	由是於一乘中示三乘法
354	33	中	zhòng	to pass an exam	由是於一乘中示三乘法
355	33	中	zhōng	middle	由是於一乘中示三乘法
356	32	疾	jí	disease; sickness; ailment	其何從疾脫生死
357	32	疾	jí	to hate; to envy	其何從疾脫生死
358	32	疾	jí	swift; rapid	其何從疾脫生死
359	32	疾	jí	urgent	其何從疾脫生死
360	32	疾	jí	pain	其何從疾脫生死
361	32	疾	jí	to get sick	其何從疾脫生死
362	32	疾	jí	to worry; to be nervous	其何從疾脫生死
363	32	疾	jí	speedy; kṣipram	其何從疾脫生死
364	32	心	xīn	heart [organ]	則亦口淨土心娑婆
365	32	心	xīn	Kangxi radical 61	則亦口淨土心娑婆
366	32	心	xīn	mind; consciousness	則亦口淨土心娑婆
367	32	心	xīn	the center; the core; the middle	則亦口淨土心娑婆
368	32	心	xīn	one of the 28 star constellations	則亦口淨土心娑婆
369	32	心	xīn	heart	則亦口淨土心娑婆
370	32	心	xīn	emotion	則亦口淨土心娑婆
371	32	心	xīn	intention; consideration	則亦口淨土心娑婆
372	32	心	xīn	disposition; temperament	則亦口淨土心娑婆
373	32	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	則亦口淨土心娑婆
374	32	心	xīn	heart; hṛdaya	則亦口淨土心娑婆
375	32	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	則亦口淨土心娑婆
376	32	三	sān	three	三覩聖相而沈
377	32	三	sān	third	三覩聖相而沈
378	32	三	sān	more than two	三覩聖相而沈
379	32	三	sān	very few	三覩聖相而沈
380	32	三	sān	San	三覩聖相而沈
381	32	三	sān	three; tri	三覩聖相而沈
382	32	三	sān	sa	三覩聖相而沈
383	32	三	sān	three kinds; trividha	三覩聖相而沈
384	31	乃	nǎi	to be	乃取而從其類後先之
385	31	與	yǔ	to give	利與害天淵矣
386	31	與	yǔ	to accompany	利與害天淵矣
387	31	與	yù	to particate in	利與害天淵矣
388	31	與	yù	of the same kind	利與害天淵矣
389	31	與	yù	to help	利與害天淵矣
390	31	與	yǔ	for	利與害天淵矣
391	30	汝	rǔ	Ru River	來安慰汝
392	30	汝	rǔ	Ru	來安慰汝
393	30	公	gōng	public; common; state-owned	既而與遠公
394	30	公	gōng	official	既而與遠公
395	30	公	gōng	male	既而與遠公
396	30	公	gōng	duke; lord	既而與遠公
397	30	公	gōng	fair; equitable	既而與遠公
398	30	公	gōng	Mr.; mister	既而與遠公
399	30	公	gōng	father-in-law	既而與遠公
400	30	公	gōng	form of address; your honor	既而與遠公
401	30	公	gōng	accepted; mutual	既而與遠公
402	30	公	gōng	metric	既而與遠公
403	30	公	gōng	to release to the public	既而與遠公
404	30	公	gōng	the common good	既而與遠公
405	30	公	gōng	to divide equally	既而與遠公
406	30	公	gōng	Gong	既而與遠公
407	30	坐	zuò	to sit	客悚然從坐而作
408	30	坐	zuò	to ride	客悚然從坐而作
409	30	坐	zuò	to visit	客悚然從坐而作
410	30	坐	zuò	a seat	客悚然從坐而作
411	30	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	客悚然從坐而作
412	30	坐	zuò	to be in a position	客悚然從坐而作
413	30	坐	zuò	to convict; to try	客悚然從坐而作
414	30	坐	zuò	to stay	客悚然從坐而作
415	30	坐	zuò	to kneel	客悚然從坐而作
416	30	坐	zuò	to violate	客悚然從坐而作
417	30	坐	zuò	to sit; niṣad	客悚然從坐而作
418	30	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	客悚然從坐而作
419	30	又	yòu	Kangxi radical 29	又證之以諸聖同歸
420	30	修	xiū	to decorate; to embellish	後入廬山修淨業
421	30	修	xiū	to study; to cultivate	後入廬山修淨業
422	30	修	xiū	to repair	後入廬山修淨業
423	30	修	xiū	long; slender	後入廬山修淨業
424	30	修	xiū	to write; to compile	後入廬山修淨業
425	30	修	xiū	to build; to construct; to shape	後入廬山修淨業
426	30	修	xiū	to practice	後入廬山修淨業
427	30	修	xiū	to cut	後入廬山修淨業
428	30	修	xiū	virtuous; wholesome	後入廬山修淨業
429	30	修	xiū	a virtuous person	後入廬山修淨業
430	30	修	xiū	Xiu	後入廬山修淨業
431	30	修	xiū	to unknot	後入廬山修淨業
432	30	修	xiū	to prepare; to put in order	後入廬山修淨業
433	30	修	xiū	excellent	後入廬山修淨業
434	30	修	xiū	to perform [a ceremony]	後入廬山修淨業
435	30	修	xiū	Cultivation	後入廬山修淨業
436	30	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	後入廬山修淨業
437	30	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	後入廬山修淨業
438	29	忽	hū	to be careless; to neglect	忽
439	29	忽	hū	to look down on	忽
440	29	忽	hū	fast; rapid	忽
441	29	忽	hū	fast; rapid	忽
442	29	忽	hū	immediate; samanantaram	忽
443	29	僧	sēng	a Buddhist monk	尼僧往生類
444	29	僧	sēng	a person with dark skin	尼僧往生類
445	29	僧	sēng	Seng	尼僧往生類
446	29	僧	sēng	Sangha; monastic community	尼僧往生類
447	29	言	yán	to speak; to say; said	爾誠不以予言為非
448	29	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾誠不以予言為非
449	29	言	yán	Kangxi radical 149	爾誠不以予言為非
450	29	言	yán	phrase; sentence	爾誠不以予言為非
451	29	言	yán	a word; a syllable	爾誠不以予言為非
452	29	言	yán	a theory; a doctrine	爾誠不以予言為非
453	29	言	yán	to regard as	爾誠不以予言為非
454	29	言	yán	to act as	爾誠不以予言為非
455	29	言	yán	word; vacana	爾誠不以予言為非
456	29	言	yán	speak; vad	爾誠不以予言為非
457	29	聞	wén	to hear	聞昔有傳往生者
458	29	聞	wén	Wen	聞昔有傳往生者
459	29	聞	wén	sniff at; to smell	聞昔有傳往生者
460	29	聞	wén	to be widely known	聞昔有傳往生者
461	29	聞	wén	to confirm; to accept	聞昔有傳往生者
462	29	聞	wén	information	聞昔有傳往生者
463	29	聞	wèn	famous; well known	聞昔有傳往生者
464	29	聞	wén	knowledge; learning	聞昔有傳往生者
465	29	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞昔有傳往生者
466	29	聞	wén	to question	聞昔有傳往生者
467	29	聞	wén	heard; śruta	聞昔有傳往生者
468	29	聞	wén	hearing; śruti	聞昔有傳往生者
469	29	今	jīn	today; present; now	今去佛日遠情塵日滋
470	29	今	jīn	Jin	今去佛日遠情塵日滋
471	29	今	jīn	modern	今去佛日遠情塵日滋
472	29	今	jīn	now; adhunā	今去佛日遠情塵日滋
473	29	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願歸安養耳
474	29	願	yuàn	hope	願歸安養耳
475	29	願	yuàn	to be ready; to be willing	願歸安養耳
476	29	願	yuàn	to ask for; to solicit	願歸安養耳
477	29	願	yuàn	a vow	願歸安養耳
478	29	願	yuàn	diligent; attentive	願歸安養耳
479	29	願	yuàn	to prefer; to select	願歸安養耳
480	29	願	yuàn	to admire	願歸安養耳
481	29	願	yuàn	a vow; pranidhana	願歸安養耳
482	28	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	古杭雲棲寺沙門袾宏輯
483	28	寺	sì	a government office	古杭雲棲寺沙門袾宏輯
484	28	寺	sì	a eunuch	古杭雲棲寺沙門袾宏輯
485	28	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	古杭雲棲寺沙門袾宏輯
486	28	逝	shì	to pass; to go	別眾坐逝
487	28	逝	shì	to pass away; die	別眾坐逝
488	28	逝	shì	die	別眾坐逝
489	26	淨	jìng	clean	共為淨社
490	26	淨	jìng	no surplus; net	共為淨社
491	26	淨	jìng	pure	共為淨社
492	26	淨	jìng	tranquil	共為淨社
493	26	淨	jìng	cold	共為淨社
494	26	淨	jìng	to wash; to clense	共為淨社
495	26	淨	jìng	role of hero	共為淨社
496	26	淨	jìng	to remove sexual desire	共為淨社
497	26	淨	jìng	bright and clean; luminous	共為淨社
498	26	淨	jìng	clean; pure	共為淨社
499	26	淨	jìng	cleanse	共為淨社
500	26	淨	jìng	cleanse	共為淨社

Frequencies of all Words

Top 1164

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	179	曰	yuē	to speak; to say	題曰往生集
2	179	曰	yuē	Kangxi radical 73	題曰往生集
3	179	曰	yuē	to be called	題曰往生集
4	179	曰	yuē	particle without meaning	題曰往生集
5	179	曰	yuē	said; ukta	題曰往生集
6	173	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而復於三乘中出淨土一門
7	173	而	ér	Kangxi radical 126	而復於三乘中出淨土一門
8	173	而	ér	you	而復於三乘中出淨土一門
9	173	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而復於三乘中出淨土一門
10	173	而	ér	right away; then	而復於三乘中出淨土一門
11	173	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而復於三乘中出淨土一門
12	173	而	ér	if; in case; in the event that	而復於三乘中出淨土一門
13	173	而	ér	therefore; as a result; thus	而復於三乘中出淨土一門
14	173	而	ér	how can it be that?	而復於三乘中出淨土一門
15	173	而	ér	so as to	而復於三乘中出淨土一門
16	173	而	ér	only then	而復於三乘中出淨土一門
17	173	而	ér	as if; to seem like	而復於三乘中出淨土一門
18	173	而	néng	can; able	而復於三乘中出淨土一門
19	173	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而復於三乘中出淨土一門
20	173	而	ér	me	而復於三乘中出淨土一門
21	173	而	ér	to arrive; up to	而復於三乘中出淨土一門
22	173	而	ér	possessive	而復於三乘中出淨土一門
23	173	而	ér	and; ca	而復於三乘中出淨土一門
24	127	之	zhī	him; her; them; that	進之不能發神解超聖階
25	127	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	進之不能發神解超聖階
26	127	之	zhī	to go	進之不能發神解超聖階
27	127	之	zhī	this; that	進之不能發神解超聖階
28	127	之	zhī	genetive marker	進之不能發神解超聖階
29	127	之	zhī	it	進之不能發神解超聖階
30	127	之	zhī	in; in regards to	進之不能發神解超聖階
31	127	之	zhī	all	進之不能發神解超聖階
32	127	之	zhī	and	進之不能發神解超聖階
33	127	之	zhī	however	進之不能發神解超聖階
34	127	之	zhī	if	進之不能發神解超聖階
35	127	之	zhī	then	進之不能發神解超聖階
36	127	之	zhī	to arrive; to go	進之不能發神解超聖階
37	127	之	zhī	is	進之不能發神解超聖階
38	127	之	zhī	to use	進之不能發神解超聖階
39	127	之	zhī	Zhi	進之不能發神解超聖階
40	127	之	zhī	winding	進之不能發神解超聖階
41	90	見	jiàn	to see	見廬山閒曠
42	90	見	jiàn	opinion; view; understanding	見廬山閒曠
43	90	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見廬山閒曠
44	90	見	jiàn	refer to; for details see	見廬山閒曠
45	90	見	jiàn	passive marker	見廬山閒曠
46	90	見	jiàn	to listen to	見廬山閒曠
47	90	見	jiàn	to meet	見廬山閒曠
48	90	見	jiàn	to receive (a guest)	見廬山閒曠
49	90	見	jiàn	let me; kindly	見廬山閒曠
50	90	見	jiàn	Jian	見廬山閒曠
51	90	見	xiàn	to appear	見廬山閒曠
52	90	見	xiàn	to introduce	見廬山閒曠
53	90	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見廬山閒曠
54	90	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見廬山閒曠
55	86	人	rén	person; people; a human being	雁門樓煩人
56	86	人	rén	Kangxi radical 9	雁門樓煩人
57	86	人	rén	a kind of person	雁門樓煩人
58	86	人	rén	everybody	雁門樓煩人
59	86	人	rén	adult	雁門樓煩人
60	86	人	rén	somebody; others	雁門樓煩人
61	86	人	rén	an upright person	雁門樓煩人
62	86	人	rén	person; manuṣya	雁門樓煩人
63	82	淨土	jìng tǔ	pure land	而復於三乘中出淨土一門
64	82	淨土	jìng Tǔ	Pure Land	而復於三乘中出淨土一門
65	82	淨土	jìng tǔ	pure land	而復於三乘中出淨土一門
66	77	有	yǒu	is; are; to exist	退之倀倀乎有淪墜之險
67	77	有	yǒu	to have; to possess	退之倀倀乎有淪墜之險
68	77	有	yǒu	indicates an estimate	退之倀倀乎有淪墜之險
69	77	有	yǒu	indicates a large quantity	退之倀倀乎有淪墜之險
70	77	有	yǒu	indicates an affirmative response	退之倀倀乎有淪墜之險
71	77	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	退之倀倀乎有淪墜之險
72	77	有	yǒu	used to compare two things	退之倀倀乎有淪墜之險
73	77	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	退之倀倀乎有淪墜之險
74	77	有	yǒu	used before the names of dynasties	退之倀倀乎有淪墜之險
75	77	有	yǒu	a certain thing; what exists	退之倀倀乎有淪墜之險
76	77	有	yǒu	multiple of ten and ...	退之倀倀乎有淪墜之險
77	77	有	yǒu	abundant	退之倀倀乎有淪墜之險
78	77	有	yǒu	purposeful	退之倀倀乎有淪墜之險
79	77	有	yǒu	You	退之倀倀乎有淪墜之險
80	77	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	退之倀倀乎有淪墜之險
81	77	有	yǒu	becoming; bhava	退之倀倀乎有淪墜之險
82	76	於	yú	in; at	由是於一乘中示三乘法
83	76	於	yú	in; at	由是於一乘中示三乘法
84	76	於	yú	in; at; to; from	由是於一乘中示三乘法
85	76	於	yú	to go; to	由是於一乘中示三乘法
86	76	於	yú	to rely on; to depend on	由是於一乘中示三乘法
87	76	於	yú	to go to; to arrive at	由是於一乘中示三乘法
88	76	於	yú	from	由是於一乘中示三乘法
89	76	於	yú	give	由是於一乘中示三乘法
90	76	於	yú	oppposing	由是於一乘中示三乘法
91	76	於	yú	and	由是於一乘中示三乘法
92	76	於	yú	compared to	由是於一乘中示三乘法
93	76	於	yú	by	由是於一乘中示三乘法
94	76	於	yú	and; as well as	由是於一乘中示三乘法
95	76	於	yú	for	由是於一乘中示三乘法
96	76	於	yú	Yu	由是於一乘中示三乘法
97	76	於	wū	a crow	由是於一乘中示三乘法
98	76	於	wū	whew; wow	由是於一乘中示三乘法
99	76	於	yú	near to; antike	由是於一乘中示三乘法
100	75	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	聞昔有傳往生者
101	75	者	zhě	that	聞昔有傳往生者
102	75	者	zhě	nominalizing function word	聞昔有傳往生者
103	75	者	zhě	used to mark a definition	聞昔有傳往生者
104	75	者	zhě	used to mark a pause	聞昔有傳往生者
105	75	者	zhě	topic marker; that; it	聞昔有傳往生者
106	75	者	zhuó	according to	聞昔有傳往生者
107	75	者	zhě	ca	聞昔有傳往生者
108	74	念佛	niàn fó	to chant Buddha's name	盛弘念佛
109	74	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	盛弘念佛
110	70	生	shēng	to be born; to give birth	某也以如是解脫而生
111	70	生	shēng	to live	某也以如是解脫而生
112	70	生	shēng	raw	某也以如是解脫而生
113	70	生	shēng	a student	某也以如是解脫而生
114	70	生	shēng	life	某也以如是解脫而生
115	70	生	shēng	to produce; to give rise	某也以如是解脫而生
116	70	生	shēng	alive	某也以如是解脫而生
117	70	生	shēng	a lifetime	某也以如是解脫而生
118	70	生	shēng	to initiate; to become	某也以如是解脫而生
119	70	生	shēng	to grow	某也以如是解脫而生
120	70	生	shēng	unfamiliar	某也以如是解脫而生
121	70	生	shēng	not experienced	某也以如是解脫而生
122	70	生	shēng	hard; stiff; strong	某也以如是解脫而生
123	70	生	shēng	very; extremely	某也以如是解脫而生
124	70	生	shēng	having academic or professional knowledge	某也以如是解脫而生
125	70	生	shēng	a male role in traditional theatre	某也以如是解脫而生
126	70	生	shēng	gender	某也以如是解脫而生
127	70	生	shēng	to develop; to grow	某也以如是解脫而生
128	70	生	shēng	to set up	某也以如是解脫而生
129	70	生	shēng	a prostitute	某也以如是解脫而生
130	70	生	shēng	a captive	某也以如是解脫而生
131	70	生	shēng	a gentleman	某也以如是解脫而生
132	70	生	shēng	Kangxi radical 100	某也以如是解脫而生
133	70	生	shēng	unripe	某也以如是解脫而生
134	70	生	shēng	nature	某也以如是解脫而生
135	70	生	shēng	to inherit; to succeed	某也以如是解脫而生
136	70	生	shēng	destiny	某也以如是解脫而生
137	70	生	shēng	birth	某也以如是解脫而生
138	70	生	shēng	arise; produce; utpad	某也以如是解脫而生
139	69	其	qí	his; hers; its; theirs	其何從疾脫生死
140	69	其	qí	to add emphasis	其何從疾脫生死
141	69	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其何從疾脫生死
142	69	其	qí	used when making a request or giving an order	其何從疾脫生死
143	69	其	qí	he; her; it; them	其何從疾脫生死
144	69	其	qí	probably; likely	其何從疾脫生死
145	69	其	qí	will	其何從疾脫生死
146	69	其	qí	may	其何從疾脫生死
147	69	其	qí	if	其何從疾脫生死
148	69	其	qí	or	其何從疾脫生死
149	69	其	qí	Qi	其何從疾脫生死
150	69	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其何從疾脫生死
151	65	佛	fó	Buddha; Awakened One	今去佛日遠情塵日滋
152	65	佛	fó	relating to Buddhism	今去佛日遠情塵日滋
153	65	佛	fó	a statue or image of a Buddha	今去佛日遠情塵日滋
154	65	佛	fó	a Buddhist text	今去佛日遠情塵日滋
155	65	佛	fú	to touch; to stroke	今去佛日遠情塵日滋
156	65	佛	fó	Buddha	今去佛日遠情塵日滋
157	65	佛	fó	Buddha; Awakened One	今去佛日遠情塵日滋
158	65	也	yě	also; too	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
159	65	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
160	65	也	yě	either	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
161	65	也	yě	even	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
162	65	也	yě	used to soften the tone	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
163	65	也	yě	used for emphasis	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
164	65	也	yě	used to mark contrast	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
165	65	也	yě	used to mark compromise	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
166	65	也	yě	ya	可謂起末世沈疴必効之靈藥也
167	64	矣	yǐ	final particle to express a completed action	大矣哉
168	64	矣	yǐ	particle to express certainty	大矣哉
169	64	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	大矣哉
170	64	矣	yǐ	to form a question	大矣哉
171	64	矣	yǐ	to indicate a command	大矣哉
172	64	矣	yǐ	sigh	大矣哉
173	64	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	大矣哉
174	62	年	nián	year	萬曆十二年夏日
175	62	年	nián	New Year festival	萬曆十二年夏日
176	62	年	nián	age	萬曆十二年夏日
177	62	年	nián	life span; life expectancy	萬曆十二年夏日
178	62	年	nián	an era; a period	萬曆十二年夏日
179	62	年	nián	a date	萬曆十二年夏日
180	62	年	nián	time; years	萬曆十二年夏日
181	62	年	nián	harvest	萬曆十二年夏日
182	62	年	nián	annual; every year	萬曆十二年夏日
183	62	年	nián	year; varṣa	萬曆十二年夏日
184	58	不	bù	not; no	寧不乖於無生之旨
185	58	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	寧不乖於無生之旨
186	58	不	bù	as a correlative	寧不乖於無生之旨
187	58	不	bù	no (answering a question)	寧不乖於無生之旨
188	58	不	bù	forms a negative adjective from a noun	寧不乖於無生之旨
189	58	不	bù	at the end of a sentence to form a question	寧不乖於無生之旨
190	58	不	bù	to form a yes or no question	寧不乖於無生之旨
191	58	不	bù	infix potential marker	寧不乖於無生之旨
192	58	不	bù	no; na	寧不乖於無生之旨
193	56	眾	zhòng	many; numerous	眾驚問
194	56	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾驚問
195	56	眾	zhòng	general; common; public	眾驚問
196	56	眾	zhòng	many; all; sarva	眾驚問
197	55	贊	zàn	to meet with a superior	而間為之贊
198	55	贊	zàn	to help	而間為之贊
199	55	贊	zàn	a eulogy	而間為之贊
200	55	贊	zàn	to recommend	而間為之贊
201	55	贊	zàn	to introduce; to tell	而間為之贊
202	55	贊	zàn	to lead	而間為之贊
203	55	贊	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	而間為之贊
204	55	贊	zàn	to agree; to consent	而間為之贊
205	55	贊	zàn	to praise	而間為之贊
206	55	贊	zàn	to participate	而間為之贊
207	55	贊	zàn	praise; varṇita	而間為之贊
208	55	贊	zàn	assist	而間為之贊
209	53	以	yǐ	so as to; in order to	又證之以諸聖同歸
210	53	以	yǐ	to use; to regard as	又證之以諸聖同歸
211	53	以	yǐ	to use; to grasp	又證之以諸聖同歸
212	53	以	yǐ	according to	又證之以諸聖同歸
213	53	以	yǐ	because of	又證之以諸聖同歸
214	53	以	yǐ	on a certain date	又證之以諸聖同歸
215	53	以	yǐ	and; as well as	又證之以諸聖同歸
216	53	以	yǐ	to rely on	又證之以諸聖同歸
217	53	以	yǐ	to regard	又證之以諸聖同歸
218	53	以	yǐ	to be able to	又證之以諸聖同歸
219	53	以	yǐ	to order; to command	又證之以諸聖同歸
220	53	以	yǐ	further; moreover	又證之以諸聖同歸
221	53	以	yǐ	used after a verb	又證之以諸聖同歸
222	53	以	yǐ	very	又證之以諸聖同歸
223	53	以	yǐ	already	又證之以諸聖同歸
224	53	以	yǐ	increasingly	又證之以諸聖同歸
225	53	以	yǐ	a reason; a cause	又證之以諸聖同歸
226	53	以	yǐ	Israel	又證之以諸聖同歸
227	53	以	yǐ	Yi	又證之以諸聖同歸
228	53	以	yǐ	use; yogena	又證之以諸聖同歸
229	53	後	hòu	after; later	乃取而從其類後先之
230	53	後	hòu	empress; queen	乃取而從其類後先之
231	53	後	hòu	sovereign	乃取而從其類後先之
232	53	後	hòu	behind	乃取而從其類後先之
233	53	後	hòu	the god of the earth	乃取而從其類後先之
234	53	後	hòu	late; later	乃取而從其類後先之
235	53	後	hòu	arriving late	乃取而從其類後先之
236	53	後	hòu	offspring; descendents	乃取而從其類後先之
237	53	後	hòu	to fall behind; to lag	乃取而從其類後先之
238	53	後	hòu	behind; back	乃取而從其類後先之
239	53	後	hòu	then	乃取而從其類後先之
240	53	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	乃取而從其類後先之
241	53	後	hòu	Hou	乃取而從其類後先之
242	53	後	hòu	after; behind	乃取而從其類後先之
243	53	後	hòu	following	乃取而從其類後先之
244	53	後	hòu	to be delayed	乃取而從其類後先之
245	53	後	hòu	to abandon; to discard	乃取而從其類後先之
246	53	後	hòu	feudal lords	乃取而從其類後先之
247	53	後	hòu	Hou	乃取而從其類後先之
248	53	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	乃取而從其類後先之
249	53	後	hòu	rear; paścāt	乃取而從其類後先之
250	53	後	hòu	later; paścima	乃取而從其類後先之
251	52	日	rì	day of the month; a certain day	今去佛日遠情塵日滋
252	52	日	rì	Kangxi radical 72	今去佛日遠情塵日滋
253	52	日	rì	a day	今去佛日遠情塵日滋
254	52	日	rì	Japan	今去佛日遠情塵日滋
255	52	日	rì	sun	今去佛日遠情塵日滋
256	52	日	rì	daytime	今去佛日遠情塵日滋
257	52	日	rì	sunlight	今去佛日遠情塵日滋
258	52	日	rì	everyday	今去佛日遠情塵日滋
259	52	日	rì	season	今去佛日遠情塵日滋
260	52	日	rì	available time	今去佛日遠情塵日滋
261	52	日	rì	a day	今去佛日遠情塵日滋
262	52	日	rì	in the past	今去佛日遠情塵日滋
263	52	日	mì	mi	今去佛日遠情塵日滋
264	52	日	rì	sun; sūrya	今去佛日遠情塵日滋
265	52	日	rì	a day; divasa	今去佛日遠情塵日滋
266	51	化	huà	to make into; to change into; to transform	言訖而化
267	51	化	huà	-ization	言訖而化
268	51	化	huà	to convert; to persuade	言訖而化
269	51	化	huà	to manifest	言訖而化
270	51	化	huà	to collect alms	言訖而化
271	51	化	huà	[of Nature] to create	言訖而化
272	51	化	huà	to die	言訖而化
273	51	化	huà	to dissolve; to melt	言訖而化
274	51	化	huà	to revert to a previous custom	言訖而化
275	51	化	huà	chemistry	言訖而化
276	51	化	huà	to burn	言訖而化
277	51	化	huā	to spend	言訖而化
278	51	化	huà	to manifest	言訖而化
279	51	化	huà	to convert	言訖而化
280	49	吾	wú	I	吾亦能之
281	49	吾	wú	my	吾亦能之
282	49	吾	wú	Wu	吾亦能之
283	49	吾	wú	I; aham	吾亦能之
284	45	為	wèi	for; to	為諸有情普演佛乘
285	45	為	wèi	because of	為諸有情普演佛乘
286	45	為	wéi	to act as; to serve	為諸有情普演佛乘
287	45	為	wéi	to change into; to become	為諸有情普演佛乘
288	45	為	wéi	to be; is	為諸有情普演佛乘
289	45	為	wéi	to do	為諸有情普演佛乘
290	45	為	wèi	for	為諸有情普演佛乘
291	45	為	wèi	because of; for; to	為諸有情普演佛乘
292	45	為	wèi	to	為諸有情普演佛乘
293	45	為	wéi	in a passive construction	為諸有情普演佛乘
294	45	為	wéi	forming a rehetorical question	為諸有情普演佛乘
295	45	為	wéi	forming an adverb	為諸有情普演佛乘
296	45	為	wéi	to add emphasis	為諸有情普演佛乘
297	45	為	wèi	to support; to help	為諸有情普演佛乘
298	45	為	wéi	to govern	為諸有情普演佛乘
299	45	為	wèi	to be; bhū	為諸有情普演佛乘
300	44	無	wú	no	心外無土
301	44	無	wú	Kangxi radical 71	心外無土
302	44	無	wú	to not have; without	心外無土
303	44	無	wú	has not yet	心外無土
304	44	無	mó	mo	心外無土
305	44	無	wú	do not	心外無土
306	44	無	wú	not; -less; un-	心外無土
307	44	無	wú	regardless of	心外無土
308	44	無	wú	to not have	心外無土
309	44	無	wú	um	心外無土
310	44	無	wú	Wu	心外無土
311	44	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	心外無土
312	44	無	wú	not; non-	心外無土
313	44	無	mó	mo	心外無土
314	44	至	zhì	to; until	林木自至
315	44	至	zhì	Kangxi radical 133	林木自至
316	44	至	zhì	extremely; very; most	林木自至
317	44	至	zhì	to arrive	林木自至
318	44	至	zhì	approach; upagama	林木自至
319	41	師	shī	teacher	遠祖師
320	41	師	shī	multitude	遠祖師
321	41	師	shī	a host; a leader	遠祖師
322	41	師	shī	an expert	遠祖師
323	41	師	shī	an example; a model	遠祖師
324	41	師	shī	master	遠祖師
325	41	師	shī	a capital city; a well protected place	遠祖師
326	41	師	shī	Shi	遠祖師
327	41	師	shī	to imitate	遠祖師
328	41	師	shī	troops	遠祖師
329	41	師	shī	shi	遠祖師
330	41	師	shī	an army division	遠祖師
331	41	師	shī	the 7th hexagram	遠祖師
332	41	師	shī	a lion	遠祖師
333	41	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	遠祖師
334	41	宋	sòng	Song dynasty	宋元嘉二年
335	41	宋	sòng	Song	宋元嘉二年
336	41	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋元嘉二年
337	40	謂	wèi	to call	徐而謂曰
338	40	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	徐而謂曰
339	40	謂	wèi	to speak to; to address	徐而謂曰
340	40	謂	wèi	to treat as; to regard as	徐而謂曰
341	40	謂	wèi	introducing a condition situation	徐而謂曰
342	40	謂	wèi	to speak to; to address	徐而謂曰
343	40	謂	wèi	to think	徐而謂曰
344	40	謂	wèi	for; is to be	徐而謂曰
345	40	謂	wèi	to make; to cause	徐而謂曰
346	40	謂	wèi	and	徐而謂曰
347	40	謂	wèi	principle; reason	徐而謂曰
348	40	謂	wèi	Wei	徐而謂曰
349	40	謂	wèi	which; what; yad	徐而謂曰
350	40	謂	wèi	to say; iti	徐而謂曰
351	40	我	wǒ	I; me; my	而客有過我者
352	40	我	wǒ	self	而客有過我者
353	40	我	wǒ	we; our	而客有過我者
354	40	我	wǒ	[my] dear	而客有過我者
355	40	我	wǒ	Wo	而客有過我者
356	40	我	wǒ	self; atman; attan	而客有過我者
357	40	我	wǒ	ga	而客有過我者
358	40	我	wǒ	I; aham	而客有過我者
359	39	則	zé	otherwise; but; however	則亦口淨土心娑婆
360	39	則	zé	then	則亦口淨土心娑婆
361	39	則	zé	measure word for short sections of text	則亦口淨土心娑婆
362	39	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則亦口淨土心娑婆
363	39	則	zé	a grade; a level	則亦口淨土心娑婆
364	39	則	zé	an example; a model	則亦口淨土心娑婆
365	39	則	zé	a weighing device	則亦口淨土心娑婆
366	39	則	zé	to grade; to rank	則亦口淨土心娑婆
367	39	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則亦口淨土心娑婆
368	39	則	zé	to do	則亦口淨土心娑婆
369	39	則	zé	only	則亦口淨土心娑婆
370	39	則	zé	immediately	則亦口淨土心娑婆
371	39	則	zé	then; moreover; atha	則亦口淨土心娑婆
372	39	則	zé	koan; kōan; gong'an	則亦口淨土心娑婆
373	39	一	yī	one	某也以如是純一而生
374	39	一	yī	Kangxi radical 1	某也以如是純一而生
375	39	一	yī	as soon as; all at once	某也以如是純一而生
376	39	一	yī	pure; concentrated	某也以如是純一而生
377	39	一	yì	whole; all	某也以如是純一而生
378	39	一	yī	first	某也以如是純一而生
379	39	一	yī	the same	某也以如是純一而生
380	39	一	yī	each	某也以如是純一而生
381	39	一	yī	certain	某也以如是純一而生
382	39	一	yī	throughout	某也以如是純一而生
383	39	一	yī	used in between a reduplicated verb	某也以如是純一而生
384	39	一	yī	sole; single	某也以如是純一而生
385	39	一	yī	a very small amount	某也以如是純一而生
386	39	一	yī	Yi	某也以如是純一而生
387	39	一	yī	other	某也以如是純一而生
388	39	一	yī	to unify	某也以如是純一而生
389	39	一	yī	accidentally; coincidentally	某也以如是純一而生
390	39	一	yī	abruptly; suddenly	某也以如是純一而生
391	39	一	yī	or	某也以如是純一而生
392	39	一	yī	one; eka	某也以如是純一而生
393	38	往生	wǎng shēng	to be reborn	聞昔有傳往生者
394	38	往生	wǎng shēng	a future life	聞昔有傳往生者
395	37	二	èr	two	當以二
396	37	二	èr	Kangxi radical 7	當以二
397	37	二	èr	second	當以二
398	37	二	èr	twice; double; di-	當以二
399	37	二	èr	another; the other	當以二
400	37	二	èr	more than one kind	當以二
401	37	二	èr	two; dvā; dvi	當以二
402	37	二	èr	both; dvaya	當以二
403	37	西	xī	The West	面西合掌
404	37	西	xī	west	面西合掌
405	37	西	xī	Kangxi radical 146	面西合掌
406	37	西	xī	Spain	面西合掌
407	37	西	xī	foreign	面西合掌
408	37	西	xī	place of honor	面西合掌
409	37	西	xī	Central Asia	面西合掌
410	37	西	xī	Xi	面西合掌
411	37	西	xī	west; paścima	面西合掌
412	36	西方	xīfāng	the West	志西方
413	36	西方	xīfāng	west side	志西方
414	36	西方	xīfāng	Xifang	志西方
415	36	西方	xīfāng	West	志西方
416	36	西方	xīfāng	west; paścima	志西方
417	36	西方	xīfāng	the Western [Pureland]	志西方
418	36	得	de	potential marker	復得往
419	36	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	復得往
420	36	得	děi	must; ought to	復得往
421	36	得	děi	to want to; to need to	復得往
422	36	得	děi	must; ought to	復得往
423	36	得	dé	de	復得往
424	36	得	de	infix potential marker	復得往
425	36	得	dé	to result in	復得往
426	36	得	dé	to be proper; to fit; to suit	復得往
427	36	得	dé	to be satisfied	復得往
428	36	得	dé	to be finished	復得往
429	36	得	de	result of degree	復得往
430	36	得	de	marks completion of an action	復得往
431	36	得	děi	satisfying	復得往
432	36	得	dé	to contract	復得往
433	36	得	dé	marks permission or possibility	復得往
434	36	得	dé	expressing frustration	復得往
435	36	得	dé	to hear	復得往
436	36	得	dé	to have; there is	復得往
437	36	得	dé	marks time passed	復得往
438	36	得	dé	obtain; attain; prāpta	復得往
439	36	何	hé	what; where; which	其何從疾脫生死
440	36	何	hè	to carry on the shoulder	其何從疾脫生死
441	36	何	hé	who	其何從疾脫生死
442	36	何	hé	what	其何從疾脫生死
443	36	何	hé	why	其何從疾脫生死
444	36	何	hé	how	其何從疾脫生死
445	36	何	hé	how much	其何從疾脫生死
446	36	何	hé	He	其何從疾脫生死
447	36	何	hé	what; kim	其何從疾脫生死
448	36	云	yún	cloud	而堅勇明悟不及前輩云爾
449	36	云	yún	Yunnan	而堅勇明悟不及前輩云爾
450	36	云	yún	Yun	而堅勇明悟不及前輩云爾
451	36	云	yún	to say	而堅勇明悟不及前輩云爾
452	36	云	yún	to have	而堅勇明悟不及前輩云爾
453	36	云	yún	a particle with no meaning	而堅勇明悟不及前輩云爾
454	36	云	yún	in this way	而堅勇明悟不及前輩云爾
455	36	云	yún	cloud; megha	而堅勇明悟不及前輩云爾
456	36	云	yún	to say; iti	而堅勇明悟不及前輩云爾
457	35	此	cǐ	this; these	而匪仗此門
458	35	此	cǐ	in this way	而匪仗此門
459	35	此	cǐ	otherwise; but; however; so	而匪仗此門
460	35	此	cǐ	at this time; now; here	而匪仗此門
461	35	此	cǐ	this; here; etad	而匪仗此門
462	34	即	jí	promptly; right away; immediately	即淨土而之佛乘
463	34	即	jí	to be near by; to be close to	即淨土而之佛乘
464	34	即	jí	at that time	即淨土而之佛乘
465	34	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即淨土而之佛乘
466	34	即	jí	supposed; so-called	即淨土而之佛乘
467	34	即	jí	if; but	即淨土而之佛乘
468	34	即	jí	to arrive at; to ascend	即淨土而之佛乘
469	34	即	jí	then; following	即淨土而之佛乘
470	34	即	jí	so; just so; eva	即淨土而之佛乘
471	33	時	shí	time; a point or period of time	既知時至
472	33	時	shí	a season; a quarter of a year	既知時至
473	33	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	既知時至
474	33	時	shí	at that time	既知時至
475	33	時	shí	fashionable	既知時至
476	33	時	shí	fate; destiny; luck	既知時至
477	33	時	shí	occasion; opportunity; chance	既知時至
478	33	時	shí	tense	既知時至
479	33	時	shí	particular; special	既知時至
480	33	時	shí	to plant; to cultivate	既知時至
481	33	時	shí	hour (measure word)	既知時至
482	33	時	shí	an era; a dynasty	既知時至
483	33	時	shí	time [abstract]	既知時至
484	33	時	shí	seasonal	既知時至
485	33	時	shí	frequently; often	既知時至
486	33	時	shí	occasionally; sometimes	既知時至
487	33	時	shí	on time	既知時至
488	33	時	shí	this; that	既知時至
489	33	時	shí	to wait upon	既知時至
490	33	時	shí	hour	既知時至
491	33	時	shí	appropriate; proper; timely	既知時至
492	33	時	shí	Shi	既知時至
493	33	時	shí	a present; currentlt	既知時至
494	33	時	shí	time; kāla	既知時至
495	33	時	shí	at that time; samaya	既知時至
496	33	時	shí	then; atha	既知時至
497	33	淨業	jìngyè	Pure Karma	庶幾乎考古驗今為淨業者左券
498	33	淨業	jìngyè	pure karma; good karma	庶幾乎考古驗今為淨業者左券
499	33	行	xíng	to walk	夫亦懼生於識法耳行矣
500	33	行	xíng	capable; competent	夫亦懼生於識法耳行矣

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
而		ér	and; ca
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
人		rén	person; manuṣya
净土	淨土	jìng Tǔ jìng tǔ	Pure Land pure land
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
于	於	yú	near to; antike
者		zhě	ca
念佛		niàn fó niàn fó	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
生		shēng shēng	birth arise; produce; utpad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
安乐寺	安樂寺	196	Anle Temple
安养	安養	196	Western Pure Land
安⻏	安邑	196	Anyi
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
白莲寺	白蓮寺	98	Bailian Temple Baengnyeonsa
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
半山		98	Banshan
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝手	寶手	98	Ratnapani
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
般若台	般若臺	98	Prajna Terrace
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
常精进	常精進	99	Nityodyukta
常熟		99	Changshu
常州		99	Changzhou
成都		99	Chengdu
赤城		99	Chicheng
池上		99	Chihshang; Chihshang
刺史		99	Regional Inspector
慈氏		99	Maitreya
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大莲	大蓮	100	Mahapadma
大通		100	Da Tong reign
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
道綽		100	Dao Chuo
道昞		100	Daobing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
典籍		100	canonical text
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东宫	東宮	100	East Palace
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东山	東山	100	Dongshan
东石	東石	100	Dongshi; Tungshih
东寺	東寺	100	Tō-ji
东土	東土	100	the East; China
兜率		100	Tusita
兜率陀天		100	Tusita
多宝塔	多寶塔	100	Prabhutaratna Stupa; Duobao Pagoda
多宝寺	多寶寺	100	Duobao Temple
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法安		102	Fa An
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法琳		102	Fa Lin
法照		102	Fa Zhao
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
房玄龄	房玄齡	102	Fang Xuanling
酆		102	Feng
凤翔	鳳翔	102	Fengxiang
汾阳	汾陽	70	Fenyang
汾州		102	Fenzhou
佛馱跋陀罗	佛馱跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛号	佛號	102	name of the Buddha
佛陀波利		102	Buddhapāla
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
高座寺		103	Gaozuo Temple
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
观无量寿佛经	觀無量壽佛經	103	Sutra on the Visualization of the Buddha of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
广陵	廣陵	103	Guangling
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
国清寺	國清寺	103	Guoqing Temple
姑苏	姑蘇	103	Gusu
海门	海門	104	Haimen
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
河东	河東	104	Hedong Hedong
河内	河內	104	Hanoi Henei
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
后魏	後魏	104	Later Wei Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
怀感	懷感	104	Huai Gan
怀安	懷安	104	Huai'an
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧觉	慧覺	104	Hui Jue
慧通		104	Hui Tong
会昌	會昌	104	Huichang
慧持		104	Huichi
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
僧济	僧濟	104	Huiji
慧虔		104	Huiqian
慧绍	慧紹	104	Huishao
慧永		104	Huiyong
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
嘉禾		106	an excellent crop Jiahe [reign] Jiahe [county]
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江都		106	Jiangdu
江陵		106	Jiangling Gangneung
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
江左		106	Jiangzuo
建武		106	Jianwu [Eastern Han] Jianwu [Western Jin] Jianwu [Eastern Jin] Jianwu [Later Zhao] Jianwu [Western Yan] Jianwu [Southern Qi] Jianwu [Northern Wei] Jianwu [Japan]
建中		106	Jianzhong
嘉祥寺		106	Jiaxiang Temple
极乐世界	極樂世界	106	Pure Land of Ultimate Bliss Western Pure Land; Sukhāvatī
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
靖国	靖國	106	Jingguo
金台	金臺	106	Jintai
净严	淨嚴	106	Jinyan Jōgon
缙云	縉雲	106	Jinyun
郡守		106	Commandery Governor
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
克勤		75	Ke Qin
崐		107	Kunlun mountains
来安	來安	108	Lai'an
瑯琊		108	Mount Langya Langya; Langye; Lang-yeh
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
莲社	蓮社	76	Lotus Society Lotus Society
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
黎城		108	Licheng
临川	臨川	108	Linchuan
灵建寺	靈建寺	108	Lingjian Temple
临海县	臨海縣	108	Linhai county
刘遗民	劉遺民	108	Liu Yimin
柳州		108	Liuzhou
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙井	龍井	108	Longjing tea
龙山	龍山	108	Longshan
楼烦	樓煩	108	Loufan
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
潞州		108	Luzhou
满空	滿空	109	Mangong
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
冥府		109	the Nether World; Hades
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
弥陀经	彌陀經	109	The Amitabha Sutra
南湖		110	Nanhu
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
能仁寺		110	Nengren Temple
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
凝然		110	Gyōnen
平江		112	Pingjiang Pingjiang
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
菩提流支		112	Bodhiruci
普贤	普賢	112	Samantabhadra
起信论	起信論	81	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
七众	七眾	113	sevenfold assembly
钱塘	錢塘	113	Qiantang
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
庆元	慶元	113	Qingyuan
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧护	僧護	115	Senghu
僧叡	僧叡	115	Sengrui
善导	善導	115	Shan Dao
上虞		115	Shangyu
山阴	山陰	115	Shanyin
韶国师	韶國師	115	National Master Shao; Deshao
少康		115	Shao Kang
绍兴	紹興	115	Shaoxing
士大夫		115	Scholar-official; Scholar-gentlemen; Scholar-bureaucrats; Scholar-gentry
释氏	釋氏	115	Sakya clan
师远	師遠	115	Shi Yuan
释迦	釋迦	115	Sakya
十六观经	十六觀經	115	Contemplation Sutra; Sutra on the Visualization of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing Sutra on the Sixteen Contemplations
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
书经	書經	115	Book of History
四明		115	Si Ming
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
苏易简	蘇易簡	115	Su Yangjian
泰山		116	Mount Tai
太守		116	Governor
太平兴国寺	太平興國寺	116	Taiping Xingguo Temple
太微		116	Taiwei; Grand Subtlety
太元		116	Taiyuan reign
台州		116	Taizhou
昙鉴	曇鑒	116	Tan Jian
昙鸾	曇鸞	116	Tan Luan
唐僧		116	Tang Seng
唐玄宗		116	Emperor Xuanzong of Tang
昙诜	曇詵	116	Tanshen
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天宝	天寶	116	Tianbao
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
万言	萬言	119	Wan Yan
王臣		119	Wang Chen
往生集		119	Wang Sheng Ji
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
韦提	韋提	119	Vaidehī
汶		119	Wen River
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊菩萨	文殊菩薩	119	Manjusri Bodhisattva
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
武德		119	Wude
五会法师	五會法師	119	Venerable Wuhui
无量寿佛	無量壽佛	119	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
五台	五臺	119	Wutai city and
无锡	無錫	119	Wuxi
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西湖		120	West Lake
西域		120	Western Regions
香严	香嚴	120	Xiangyan
襄阳	襄陽	120	Yangyang Xiangyang
西林		120	Xilin Xilin
新城		120	Xincheng; Hsincheng
兴国寺	興國寺	120	Xinguo Temple Heungguksa; Heungguk Temple
西山		120	Western Hills Aparaśaila
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
学道	學道	120	examiner Learning the Way
郇		120	State of Xun
浔阳	潯陽	120	Xunyang
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
延寿	延壽	121	Yan Shou
燕京		121	Yanjing
雁门	雁門	121	Yanmen
一乘		121	ekayāna; one vehicle
懿王		121	King Yi of Zhou
因抵		121	Indra
鄞县	鄞縣	121	Yin County
义熙	義熙	121	Yixi reign
益州		121	Yizhou
永初		121	Yongchu [Later Han] Yongchu [Liusong]
永明		121	Yongming
永兴		121	Yongxing reign Yongxing reign Yongxing
雍州		121	Yongzhou
盂兰盆经	盂蘭盆經	121	Yulan Bowl sūtra
元照		121	Yuan Zhao
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
余杭	餘杭	121	Yuhang; Hangzhou
云栖	雲棲	121	Zhu Hong; Master of Yunqi Yunqi; Zhu Hong
雨山		121	Yushan
豫章		121	Yuzhang
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙		122	Zhejiang Zhe River
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
震旦		122	China
政和		122	Zhenghe
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
知礼	知禮	122	Zhi Li
智严	智嚴	122	Zhi Yan
智圆	智圓	122	Zhi Yuan
枝江		122	Zhijiang
智舜		122	Zhishun
智顗		122	Zhi Yi; Chih-i
智者大师	智者大師	122	Venerable Master Zhi Yi
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
袾宏		122	Zhu Hong; Master of Yunqi Zhu Hong
竺僧显	竺僧顯	122	Zhu Sengxian
竹林寺		122	Zhulin Temple
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance
资福	資福	122	Zifu
紫云	紫雲	122	Ziyun
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen
宗仰		122	Zongyang
遵式		122	Zun Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 294.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安坐		196	steady meditation
白毫		98	urna
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
宝相	寶相	98	Excellent Marks precious likeness; noble marks Ratnaketu
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
宝树	寶樹	98	jeweled trees; forest of treasues a kalpa tree
悲愿	悲願	98	Compassionate Vow the great compassionate vow
本无	本無	98	suchness
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
彼岸		98	the other shore the other shore
遍参	遍參	98	travel and study
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
不轻	不輕	98	never disparage
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
禅椅	禪椅	99	a meditation seat
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常坐		99	constantly sitting in meditation
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
称念	稱念	99	chant Buddha's name to chant the name of the Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
幢幡		99	a hanging banner
初地		99	the first ground
大愿	大願	100	a great vow
大藏		100	Buddhist canon
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道交		100	mutual interaction between those cultivating on the path and the Buddha
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
地上		100	above the ground
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
逗机	逗機	100	to make use of an opportunity
钝根	鈍根	100	dull aptitude dull ability
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二师	二師	195	two kinds of teachers
二道		195	the two paths
二众	二眾	195	two groups
法僧		102	a monk who recites mantras
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法座		102	Dharma seat
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
饭僧	飯僧	102	to provide a meal for monastics
梵刹	梵剎	102	temple; monastery
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
非非想		102	neither perceiving nor not perceiving
非有		102	does not exist; is not real
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛观	佛觀	102	visualization of the Buddha
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛土		102	Buddha land
感应道交	感應道交	103	mutual interaction between those cultivating on the path and the Buddha
高座		103	a high seat; a pulpit Gaozuo
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
供佛		103	to make offerings to the Buddha
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
广解	廣解	103	vaipulya; vast; extended
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
观音像	觀音像	103	statue or image of Avalokitesvara
归寂	歸寂	103	to pass to nirvana
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
归真	歸真	103	to return to Tathata
果报	果報	103	fruition; the result of karma
河沙		104	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘经	弘經	104	to promote a sutra
后五	後五	104	following five hundred years
化导	化導	104	instruct and guide
化度		104	convert and liberate; teach and save
化行		104	conversion and practice
化佛		104	a Buddha image
还灭	還滅	104	ceasing; cessation; nivṛtti
化人		104	a conjured person
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
迴心		104	to turn the mind towards
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
慧海		104	wisdom like the ocean Huihai
回向		104	to transfer merit; to dedicate
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
豁然大悟		104	all of a sudden, a great awakening
寂光		106	calm and illuminating
见大	見大	106	the element of visibility
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
教诫	教誡	106	instruction; teaching
戒品		106	body of morality; aggregate of morality; śīla-skandha
戒行		106	to abide by precepts
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
净观	淨觀	106	pure contemplation
净行品	淨行品	106	purifying cultivation [chapter]
净德	淨德	106	the virtue of purity
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
金身		106	golden body
金仙		106	a great sage; maharṣi
九品		106	nine grades
伎乐	伎樂	106	music
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来迎	來迎	108	coming to greet
利物		108	to benefit sentient beings
莲宗	蓮宗	108	Lotus sect
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
利生		108	to benefit living beings
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
名曰		109	to be named; to be called
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
难思议	難思議	110	Inconceivable inconceivable
内院	內院	110	inner court
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念佛往生		110	reciting the name of the Buddha for a future life
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
念力		110	Power of the Mind the power of mindfulness
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
频伽	頻伽	112	kalavinka; kalaviṅka
普光		112	radiating light all around Pu Guang
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
七僧		113	seven kinds of monastics
七祖		113	seven patriarchs
勤修		113	cultivated; caritāvin
求生		113	seeking rebirth
权实	權實	113	the expedient and the ultimately true
劝发	勸發	113	encouragement
人和		114	Interpersonal Harmony
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
肉身		114	the physical body
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入寂		114	to enter into Nirvāṇa
如梦	如夢	114	like in a dream
入圣	入聖	114	to become an arhat
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三道		115	three paths three realms
三轮	三輪	115	the three cycles
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三衣		115	the three robes of monk
三辈	三輩	115	the three grade of wholesome roots
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧俗		115	monastics and laypeople
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善学	善學	115	well trained Shan Xue
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
圣凡	聖凡	115	sage and ordinary sage and common person
生身		115	the physical body of a Buddha
生佛		115	a Buddha living in the world sentient beings and the Buddha
圣众	聖眾	115	holy ones
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
阇维	闍維	115	to cremate
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十念		115	to chant ten times
十方		115	The Ten Directions the ten directions
世智		115	worldly knowledge; secular understanding
时众	時眾	115	present company
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
守真		115	protect the truth
受具		115	to obtain full ordination
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
说净	說淨	115	explained to be pure
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四心		115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
所持		115	adhisthana; empowerment
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天童		116	a divine youth
天乐	天樂	116	heavenly music
天众	天眾	116	devas
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
退堕	退墮	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
荼毘		116	to cremate
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
往生		119	to be reborn a future life
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
围遶	圍遶	119	to circumambulate
唯心		119	cittamātra; mind-only
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
无实	無實	119	not ultimately real
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
五品		119	five grades
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
西行		120	going west Saigyō
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
小沙弥	小沙彌	120	sramanera
邪正		120	heterodox and orthodox
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
西方三圣	西方三聖	120	Three Noble Ones of the West
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心净	心淨	120	A Pure Mind
信施		120	trust in charity
信受		120	to believe and accept
心要		120	the core; the essence
行愿	行願	120	Act on Your Vows cultivation and vows
行法		120	cultivation method
心观	心觀	120	contemplation on the mind
心印		120	mind seal
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
玄旨		120	a profound concept
选佛	選佛	120	choosing a Buddha; choosing a Buddhist master; meditating
严净	嚴淨	121	majestic and pure
杨枝	楊枝	121	willow branch
厌离	厭離	121	to give up in disgust
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
译出	譯出	121	translate
一佛		121	one Buddha
一喝		121	a call; a shout
一化		121	the influence of a Buddha in one Buddha-period
一门	一門	121	one gate one gate
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
一食		121	one meal per day
一相		121	one aspect
一心念		121	focus the mind on; samanvāharati
一心三观	一心三觀	121	one mind, three insights
一指头禅	一指頭禪	121	single finger Chan
一百八		121	one hundred and eight
依报	依報	121	retribution resulting from the dependent condition or environment of one's past
亿劫	億劫	121	a kalpa
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
有门	有門	121	teaching of the phenomenal world
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
愿佛	願佛	121	Buddha of the vow
圆教	圓教	121	perfect teaching; complete teaching Yuanjiao
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
愿智	願智	121	wisdom resulting from a vow; to vow to obtain all-knowledge
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
愚夫		121	a fool; a simpleton; bāla
玉毫		121	urna; urnakesa
运心	運心	121	setting the mind in motion; resolving indecision
澡浴		122	to wash
正报	正報	122	direct retribution
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正信		122	Right Faith proper belief
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
众圣	眾聖	122	all sages
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
炷香		122	to burn incense
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
专修	專修	122	focused cultivation
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati
庄严净土	莊嚴淨土	122	the majesty of the Pureland
驻锡	駐錫	122	to go on a journey
自言		122	to admit by oneself
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
作佛		122	to become a Buddha