Glossary and Vocabulary for The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions 大唐西域記, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	144	之	zhī	to go	竊以穹儀方載之廣
2	144	之	zhī	to arrive; to go	竊以穹儀方載之廣
3	144	之	zhī	is	竊以穹儀方載之廣
4	144	之	zhī	to use	竊以穹儀方載之廣
5	144	之	zhī	Zhi	竊以穹儀方載之廣
6	144	之	zhī	winding	竊以穹儀方載之廣
7	123	餘	yú	extra; surplus	東西六百餘里
8	123	餘	yú	odd; surplus over a round number	東西六百餘里
9	123	餘	yú	to remain	東西六百餘里
10	123	餘	yú	other	東西六百餘里
11	123	餘	yú	additional; complementary	東西六百餘里
12	123	餘	yú	remaining	東西六百餘里
13	123	餘	yú	incomplete	東西六百餘里
14	123	餘	yú	Yu	東西六百餘里
15	123	餘	yú	other; anya	東西六百餘里
16	122	國	guó	a country; a nation	詳夫天竺之為國也
17	122	國	guó	the capital of a state	詳夫天竺之為國也
18	122	國	guó	a feud; a vassal state	詳夫天竺之為國也
19	122	國	guó	a state; a kingdom	詳夫天竺之為國也
20	122	國	guó	a place; a land	詳夫天竺之為國也
21	122	國	guó	domestic; Chinese	詳夫天竺之為國也
22	122	國	guó	national	詳夫天竺之為國也
23	122	國	guó	top in the nation	詳夫天竺之為國也
24	122	國	guó	Guo	詳夫天竺之為國也
25	122	國	guó	community; nation; janapada	詳夫天竺之為國也
26	122	里	lǐ	inside; interior	周八百里矣
27	122	里	lǐ	Kangxi radical 166	周八百里矣
28	122	里	lǐ	a small village; ri	周八百里矣
29	122	里	lǐ	a residence	周八百里矣
30	122	里	lǐ	a neighborhood; an alley	周八百里矣
31	122	里	lǐ	a local administrative district	周八百里矣
32	122	里	lǐ	interior; antar	周八百里矣
33	122	里	lǐ	village; antar	周八百里矣
34	67	其	qí	Qi	無以究其極
35	63	也	yě	ya	詳夫天竺之為國也
36	62	至	zhì	Kangxi radical 133	希世間至
37	62	至	zhì	to arrive	希世間至
38	62	至	zhì	approach; upagama	希世間至
39	60	而	ér	Kangxi radical 126	潰東京而鼎峙
40	60	而	ér	as if; to seem like	潰東京而鼎峙
41	60	而	néng	can; able	潰東京而鼎峙
42	60	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	潰東京而鼎峙
43	60	而	ér	to arrive; up to	潰東京而鼎峙
44	59	王	wáng	Wang	固以跨越前王
45	59	王	wáng	a king	固以跨越前王
46	59	王	wáng	Kangxi radical 96	固以跨越前王
47	59	王	wàng	to be king; to rule	固以跨越前王
48	59	王	wáng	a prince; a duke	固以跨越前王
49	59	王	wáng	grand; great	固以跨越前王
50	59	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	固以跨越前王
51	59	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	固以跨越前王
52	59	王	wáng	the head of a group or gang	固以跨越前王
53	59	王	wáng	the biggest or best of a group	固以跨越前王
54	59	王	wáng	king; best of a kind; rāja	固以跨越前王
55	59	曰	yuē	to speak; to say	為之語曰
56	59	曰	yuē	Kangxi radical 73	為之語曰
57	59	曰	yuē	to be called	為之語曰
58	59	曰	yuē	said; ukta	為之語曰
59	51	所	suǒ	a few; various; some	是知方志所未傳
60	51	所	suǒ	a place; a location	是知方志所未傳
61	51	所	suǒ	indicates a passive voice	是知方志所未傳
62	51	所	suǒ	an ordinal number	是知方志所未傳
63	51	所	suǒ	meaning	是知方志所未傳
64	51	所	suǒ	garrison	是知方志所未傳
65	51	所	suǒ	place; pradeśa	是知方志所未傳
66	49	以	yǐ	to use; to grasp	竊以穹儀方載之廣
67	49	以	yǐ	to rely on	竊以穹儀方載之廣
68	49	以	yǐ	to regard	竊以穹儀方載之廣
69	49	以	yǐ	to be able to	竊以穹儀方載之廣
70	49	以	yǐ	to order; to command	竊以穹儀方載之廣
71	49	以	yǐ	used after a verb	竊以穹儀方載之廣
72	49	以	yǐ	a reason; a cause	竊以穹儀方載之廣
73	49	以	yǐ	Israel	竊以穹儀方載之廣
74	49	以	yǐ	Yi	竊以穹儀方載之廣
75	49	以	yǐ	use; yogena	竊以穹儀方載之廣
76	47	城	chéng	a city; a town	國大都城周六七里
77	47	城	chéng	a city wall	國大都城周六七里
78	47	城	chéng	to fortify	國大都城周六七里
79	47	城	chéng	a fort; a citadel	國大都城周六七里
80	47	城	chéng	city; nagara	國大都城周六七里
81	45	伽藍	qiēlán	a Buddhist temple; monastery	伽藍十餘所
82	45	伽藍	qiēlán	sangha community	伽藍十餘所
83	45	伽藍	qiēlán	sangharama; samgharama; temple; monastery	伽藍十餘所
84	41	於	yú	to go; to	然事絕於曩代
85	41	於	yú	to rely on; to depend on	然事絕於曩代
86	41	於	yú	Yu	然事絕於曩代
87	41	於	wū	a crow	然事絕於曩代
88	41	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	時政多虞
89	41	多	duó	many; much	時政多虞
90	41	多	duō	more	時政多虞
91	41	多	duō	excessive	時政多虞
92	41	多	duō	abundant	時政多虞
93	41	多	duō	to multiply; to acrue	時政多虞
94	41	多	duō	Duo	時政多虞
95	41	多	duō	ta	時政多虞
96	36	千	qiān	one thousand	僧徒二千餘人
97	36	千	qiān	many; numerous; countless	僧徒二千餘人
98	36	千	qiān	a cheat; swindler	僧徒二千餘人
99	36	千	qiān	Qian	僧徒二千餘人
100	33	人	rén	person; people; a human being	人荷再生
101	33	人	rén	Kangxi radical 9	人荷再生
102	33	人	rén	a kind of person	人荷再生
103	33	人	rén	everybody	人荷再生
104	33	人	rén	adult	人荷再生
105	33	人	rén	somebody; others	人荷再生
106	33	人	rén	an upright person	人荷再生
107	33	人	rén	person; manuṣya	人荷再生
108	30	為	wéi	to act as; to serve	詳夫天竺之為國也
109	30	為	wéi	to change into; to become	詳夫天竺之為國也
110	30	為	wéi	to be; is	詳夫天竺之為國也
111	30	為	wéi	to do	詳夫天竺之為國也
112	30	為	wèi	to support; to help	詳夫天竺之為國也
113	30	為	wéi	to govern	詳夫天竺之為國也
114	30	為	wèi	to be; bhū	詳夫天竺之為國也
115	29	十	shí	ten	十
116	29	十	shí	Kangxi radical 24	十
117	29	十	shí	tenth	十
118	29	十	shí	complete; perfect	十
119	29	十	shí	ten; daśa	十
120	29	言	yán	to speak; to say; said	言尋真相
121	29	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言尋真相
122	29	言	yán	Kangxi radical 149	言尋真相
123	29	言	yán	phrase; sentence	言尋真相
124	29	言	yán	a word; a syllable	言尋真相
125	29	言	yán	a theory; a doctrine	言尋真相
126	29	言	yán	to regard as	言尋真相
127	29	言	yán	to act as	言尋真相
128	29	言	yán	word; vacana	言尋真相
129	29	言	yán	speak; vad	言尋真相
130	29	東西	dōngxī	east and west	東西六百餘里
131	29	東西	dōngxī	east to west	東西六百餘里
132	29	東西	dōngxi	thing	東西六百餘里
133	29	東西	dōngxi	[you] so and so	東西六百餘里
134	29	者	zhě	ca	聲教所不暨者
135	28	宜	yí	proper; suitable; appropriate	寧盡物土之宜
136	28	宜	yí	to be amiable	寧盡物土之宜
137	28	宜	yí	a suitable thing; arrangements	寧盡物土之宜
138	28	宜	yí	to share	寧盡物土之宜
139	28	宜	yí	should	寧盡物土之宜
140	28	宜	yí	Yi	寧盡物土之宜
141	28	宜	yí	cooking of meat and fish	寧盡物土之宜
142	28	宜	yí	nearly; almost	寧盡物土之宜
143	28	宜	yí	suitable; pathya	寧盡物土之宜
144	27	周	zhōu	Zhou Dynasty	周八百里矣
145	27	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	周八百里矣
146	27	周	zhōu	to aid	周八百里矣
147	27	周	zhōu	a cycle	周八百里矣
148	27	周	zhōu	Zhou	周八百里矣
149	27	周	zhōu	all; universal	周八百里矣
150	27	周	zhōu	dense; near	周八百里矣
151	27	周	zhōu	circumference; surroundings	周八百里矣
152	27	周	zhōu	to circle	周八百里矣
153	27	周	zhōu	to adapt to	周八百里矣
154	27	周	zhōu	to wear around the waist	周八百里矣
155	27	周	zhōu	to bend	周八百里矣
156	27	周	zhōu	an entire year	周八百里矣
157	27	周	zhōu	universal; entire; samanta	周八百里矣
158	26	南北	nán běi	north and south	遂有南北異學
159	26	南北	nán běi	north to south	遂有南北異學
160	26	南北	nán běi	principle	遂有南北異學
161	26	南北	nán běi	a male	遂有南北異學
162	26	龍	lóng	dragon	望龍池而一息者哉
163	26	龍	lóng	Kangxi radical 212	望龍池而一息者哉
164	26	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	望龍池而一息者哉
165	26	龍	lóng	weakened; frail	望龍池而一息者哉
166	26	龍	lóng	a tall horse	望龍池而一息者哉
167	26	龍	lóng	Long	望龍池而一息者哉
168	26	龍	lóng	serpent; dragon; naga	望龍池而一息者哉
169	25	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	遠則稽之於國典
170	25	則	zé	a grade; a level	遠則稽之於國典
171	25	則	zé	an example; a model	遠則稽之於國典
172	25	則	zé	a weighing device	遠則稽之於國典
173	25	則	zé	to grade; to rank	遠則稽之於國典
174	25	則	zé	to copy; to imitate; to follow	遠則稽之於國典
175	25	則	zé	to do	遠則稽之於國典
176	25	則	zé	koan; kōan; gong'an	遠則稽之於國典
177	24	無	wú	Kangxi radical 71	無以究其極
178	24	無	wú	to not have; without	無以究其極
179	24	無	mó	mo	無以究其極
180	24	無	wú	to not have	無以究其極
181	24	無	wú	Wu	無以究其極
182	24	無	mó	mo	無以究其極
183	24	今	jīn	today; present; now	或名始於今代
184	24	今	jīn	Jin	或名始於今代
185	24	今	jīn	modern	或名始於今代
186	24	今	jīn	now; adhunā	或名始於今代
187	23	長	zhǎng	to grow; to develop	曷能指雪山而長騖
188	23	長	cháng	long	曷能指雪山而長騖
189	23	長	zhǎng	Kangxi radical 168	曷能指雪山而長騖
190	23	長	zhàng	extra; surplus; remainder	曷能指雪山而長騖
191	23	長	cháng	length; distance	曷能指雪山而長騖
192	23	長	cháng	distant	曷能指雪山而長騖
193	23	長	cháng	tall	曷能指雪山而長騖
194	23	長	cháng	to be excellent; to be correct; to be good at	曷能指雪山而長騖
195	23	長	zhàng	to be powerful and prosperous	曷能指雪山而長騖
196	23	長	cháng	deep	曷能指雪山而長騖
197	23	長	cháng	good aspects; strong points	曷能指雪山而長騖
198	23	長	cháng	Chang	曷能指雪山而長騖
199	23	長	cháng	speciality	曷能指雪山而長騖
200	23	長	zhǎng	old	曷能指雪山而長騖
201	23	長	zhǎng	to be born	曷能指雪山而長騖
202	23	長	zhǎng	older; eldest; senior	曷能指雪山而長騖
203	23	長	zhǎng	to respect; to hold in esteem	曷能指雪山而長騖
204	23	長	zhǎng	to be a leader	曷能指雪山而長騖
205	23	長	zhǎng	Zhang	曷能指雪山而長騖
206	23	長	zhǎng	to increase; to boost	曷能指雪山而長騖
207	23	長	zhǎng	older; senior	曷能指雪山而長騖
208	23	長	cháng	long	曷能指雪山而長騖
209	22	一	yī	one	望龍池而一息者哉
210	22	一	yī	Kangxi radical 1	望龍池而一息者哉
211	22	一	yī	pure; concentrated	望龍池而一息者哉
212	22	一	yī	first	望龍池而一息者哉
213	22	一	yī	the same	望龍池而一息者哉
214	22	一	yī	sole; single	望龍池而一息者哉
215	22	一	yī	a very small amount	望龍池而一息者哉
216	22	一	yī	Yi	望龍池而一息者哉
217	22	一	yī	other	望龍池而一息者哉
218	22	一	yī	to unify	望龍池而一息者哉
219	22	一	yī	accidentally; coincidentally	望龍池而一息者哉
220	22	一	yī	abruptly; suddenly	望龍池而一息者哉
221	22	一	yī	one; eka	望龍池而一息者哉
222	22	舊	jiù	old; ancient	舊曰娑婆世界
223	22	舊	jiù	former; past	舊曰娑婆世界
224	22	舊	jiù	old friend	舊曰娑婆世界
225	22	舊	jiù	old; jīrṇa	舊曰娑婆世界
226	22	舊	jiù	former; pūrva	舊曰娑婆世界
227	22	池	chí	a pool; a pond	望龍池而一息者哉
228	22	池	chí	Chi	望龍池而一息者哉
229	22	池	chí	a moat	望龍池而一息者哉
230	22	池	chí	a shallow lad depression	望龍池而一息者哉
231	22	池	chí	a pond; vāpī	望龍池而一息者哉
232	22	窣堵波	sùdǔbō	a stupa	諸窣堵波
233	22	大都	dàdū	Dadu; Daidu; Taidu; Khanbaliq; Cambaluc	國大都城周六七里
234	22	大都	dàdū	area surrounding the capital	國大都城周六七里
235	21	乃	nǎi	to be	乃製
236	20	又	yòu	Kangxi radical 29	又曰娑訶世界
237	20	異	yì	different; other	蘊識懷靈之異
238	20	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	蘊識懷靈之異
239	20	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	蘊識懷靈之異
240	20	異	yì	unfamiliar; foreign	蘊識懷靈之異
241	20	異	yì	unusual; strange; surprising	蘊識懷靈之異
242	20	異	yì	to marvel; to wonder	蘊識懷靈之異
243	20	異	yì	distinction; viśeṣa	蘊識懷靈之異
244	20	山	shān	a mountain; a hill; a peak	梯山而奉贐
245	20	山	shān	Shan	梯山而奉贐
246	20	山	shān	Kangxi radical 46	梯山而奉贐
247	20	山	shān	a mountain-like shape	梯山而奉贐
248	20	山	shān	a gable	梯山而奉贐
249	20	山	shān	mountain; giri	梯山而奉贐
250	20	行	xíng	to walk	豈道有行藏之致
251	20	行	xíng	capable; competent	豈道有行藏之致
252	20	行	háng	profession	豈道有行藏之致
253	20	行	xíng	Kangxi radical 144	豈道有行藏之致
254	20	行	xíng	to travel	豈道有行藏之致
255	20	行	xìng	actions; conduct	豈道有行藏之致
256	20	行	xíng	to do; to act; to practice	豈道有行藏之致
257	20	行	xíng	all right; OK; okay	豈道有行藏之致
258	20	行	háng	horizontal line	豈道有行藏之致
259	20	行	héng	virtuous deeds	豈道有行藏之致
260	20	行	hàng	a line of trees	豈道有行藏之致
261	20	行	hàng	bold; steadfast	豈道有行藏之致
262	20	行	xíng	to move	豈道有行藏之致
263	20	行	xíng	to put into effect; to implement	豈道有行藏之致
264	20	行	xíng	travel	豈道有行藏之致
265	20	行	xíng	to circulate	豈道有行藏之致
266	20	行	xíng	running script; running script	豈道有行藏之致
267	20	行	xíng	temporary	豈道有行藏之致
268	20	行	háng	rank; order	豈道有行藏之致
269	20	行	háng	a business; a shop	豈道有行藏之致
270	20	行	xíng	to depart; to leave	豈道有行藏之致
271	20	行	xíng	to experience	豈道有行藏之致
272	20	行	xíng	path; way	豈道有行藏之致
273	20	行	xíng	xing; ballad	豈道有行藏之致
274	20	行	xíng	Xing	豈道有行藏之致
275	20	行	xíng	Practice	豈道有行藏之致
276	20	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	豈道有行藏之致
277	20	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	豈道有行藏之致
278	20	僧徒	sēng tú	master and disciples	僧徒二千餘人
279	19	東	dōng	east	望東雒而杼軸
280	19	東	dōng	master; host	望東雒而杼軸
281	19	東	dōng	Dong	望東雒而杼軸
282	19	東	dōng	east; pūrvā	望東雒而杼軸
283	19	訛	é	an error; falsehood; a lie	皆訛也
284	19	訛	é	to deceive	皆訛也
285	19	訛	é	to blackmail; to extort	皆訛也
286	19	訛	é	to change	皆訛也
287	19	訛	é	to move	皆訛也
288	19	訛	é	to be burned by a wildfire	皆訛也
289	19	北	běi	north	銀輪王則政隔北拘盧
290	19	北	běi	fleeing troops	銀輪王則政隔北拘盧
291	19	北	běi	to go north	銀輪王則政隔北拘盧
292	19	北	běi	to be defeated; to be routed	銀輪王則政隔北拘盧
293	19	北	běi	to violate; to betray	銀輪王則政隔北拘盧
294	19	北	běi	north	銀輪王則政隔北拘盧
295	19	即	jí	to be near by; to be close to	西戎即敘
296	19	即	jí	at that time	西戎即敘
297	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	西戎即敘
298	19	即	jí	supposed; so-called	西戎即敘
299	19	即	jí	to arrive at; to ascend	西戎即敘
300	18	五百	wǔ bǎi	five hundred	凡五百七十九言
301	18	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	凡五百七十九言
302	18	聞	wén	to hear	聞不聞於生滅之際
303	18	聞	wén	Wen	聞不聞於生滅之際
304	18	聞	wén	sniff at; to smell	聞不聞於生滅之際
305	18	聞	wén	to be widely known	聞不聞於生滅之際
306	18	聞	wén	to confirm; to accept	聞不聞於生滅之際
307	18	聞	wén	information	聞不聞於生滅之際
308	18	聞	wèn	famous; well known	聞不聞於生滅之際
309	18	聞	wén	knowledge; learning	聞不聞於生滅之際
310	18	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞不聞於生滅之際
311	18	聞	wén	to question	聞不聞於生滅之際
312	18	聞	wén	heard; śruta	聞不聞於生滅之際
313	18	聞	wén	hearing; śruti	聞不聞於生滅之際
314	18	中	zhōng	middle	式標域中之大
315	18	中	zhōng	medium; medium sized	式標域中之大
316	18	中	zhōng	China	式標域中之大
317	18	中	zhòng	to hit the mark	式標域中之大
318	18	中	zhōng	midday	式標域中之大
319	18	中	zhōng	inside	式標域中之大
320	18	中	zhōng	during	式標域中之大
321	18	中	zhōng	Zhong	式標域中之大
322	18	中	zhōng	intermediary	式標域中之大
323	18	中	zhōng	half	式標域中之大
324	18	中	zhòng	to reach; to attain	式標域中之大
325	18	中	zhòng	to suffer; to infect	式標域中之大
326	18	中	zhòng	to obtain	式標域中之大
327	18	中	zhòng	to pass an exam	式標域中之大
328	18	中	zhōng	middle	式標域中之大
329	18	風俗	fēngsú	social custom	風俗機惠
330	18	自	zì	Kangxi radical 132	自茲厥後
331	18	自	zì	Zi	自茲厥後
332	18	自	zì	a nose	自茲厥後
333	18	自	zì	the beginning; the start	自茲厥後
334	18	自	zì	origin	自茲厥後
335	18	自	zì	to employ; to use	自茲厥後
336	18	自	zì	to be	自茲厥後
337	18	自	zì	self; soul; ātman	自茲厥後
338	18	西	xī	The West	會淳風之西偃
339	18	西	xī	west	會淳風之西偃
340	18	西	xī	Kangxi radical 146	會淳風之西偃
341	18	西	xī	Spain	會淳風之西偃
342	18	西	xī	foreign	會淳風之西偃
343	18	西	xī	place of honor	會淳風之西偃
344	18	西	xī	Central Asia	會淳風之西偃
345	18	西	xī	Xi	會淳風之西偃
346	18	西	xī	west; paścima	會淳風之西偃
347	18	已	yǐ	Kangxi radical 49	已詳油素
348	18	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已詳油素
349	18	已	yǐ	to complete	已詳油素
350	18	已	yǐ	to demote; to dismiss	已詳油素
351	18	已	yǐ	to recover from an illness	已詳油素
352	18	已	yǐ	former; pūrvaka	已詳油素
353	18	同	tóng	like; same; similar	同乾坤之覆載
354	18	同	tóng	to be the same	同乾坤之覆載
355	18	同	tòng	an alley; a lane	同乾坤之覆載
356	18	同	tóng	to do something for somebody	同乾坤之覆載
357	18	同	tóng	Tong	同乾坤之覆載
358	18	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同乾坤之覆載
359	18	同	tóng	to be unified	同乾坤之覆載
360	18	同	tóng	to approve; to endorse	同乾坤之覆載
361	18	同	tóng	peace; harmony	同乾坤之覆載
362	18	同	tóng	an agreement	同乾坤之覆載
363	18	同	tóng	same; sama	同乾坤之覆載
364	18	同	tóng	together; saha	同乾坤之覆載
365	17	二	èr	two	二
366	17	二	èr	Kangxi radical 7	二
367	17	二	èr	second	二
368	17	二	èr	twice; double; di-	二
369	17	二	èr	more than one kind	二
370	17	二	èr	two; dvā; dvi	二
371	17	二	èr	both; dvaya	二
372	17	土	tǔ	earth; soil; dirt	寧盡物土之宜
373	17	土	tǔ	Kangxi radical 32	寧盡物土之宜
374	17	土	tǔ	local; indigenous; native	寧盡物土之宜
375	17	土	tǔ	land; territory	寧盡物土之宜
376	17	土	tǔ	earth element	寧盡物土之宜
377	17	土	tǔ	ground	寧盡物土之宜
378	17	土	tǔ	homeland	寧盡物土之宜
379	17	土	tǔ	god of the soil	寧盡物土之宜
380	17	土	tǔ	a category of musical instrument	寧盡物土之宜
381	17	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	寧盡物土之宜
382	17	土	tǔ	Tujia people	寧盡物土之宜
383	17	土	tǔ	Tu People; Monguor	寧盡物土之宜
384	17	土	tǔ	soil; pāṃsu	寧盡物土之宜
385	17	土	tǔ	land; kṣetra	寧盡物土之宜
386	17	不	bù	infix potential marker	聲教所不暨者
387	16	入	rù	to enter	摩騰入洛
388	16	入	rù	Kangxi radical 11	摩騰入洛
389	16	入	rù	radical	摩騰入洛
390	16	入	rù	income	摩騰入洛
391	16	入	rù	to conform with	摩騰入洛
392	16	入	rù	to descend	摩騰入洛
393	16	入	rù	the entering tone	摩騰入洛
394	16	入	rù	to pay	摩騰入洛
395	16	入	rù	to join	摩騰入洛
396	16	入	rù	entering; praveśa	摩騰入洛
397	16	入	rù	entered; attained; āpanna	摩騰入洛
398	16	西南	xīnán	southwest	入西南海
399	16	百餘	bǎiyú	a hundred or more	伽藍百餘所
400	15	南	nán	south	在香山之南
401	15	南	nán	nan	在香山之南
402	15	南	nán	southern part	在香山之南
403	15	南	nán	southward	在香山之南
404	15	南	nán	south; dakṣiṇā	在香山之南
405	15	時	shí	time; a point or period of time	以旌時秀
406	15	時	shí	a season; a quarter of a year	以旌時秀
407	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	以旌時秀
408	15	時	shí	fashionable	以旌時秀
409	15	時	shí	fate; destiny; luck	以旌時秀
410	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	以旌時秀
411	15	時	shí	tense	以旌時秀
412	15	時	shí	particular; special	以旌時秀
413	15	時	shí	to plant; to cultivate	以旌時秀
414	15	時	shí	an era; a dynasty	以旌時秀
415	15	時	shí	time [abstract]	以旌時秀
416	15	時	shí	seasonal	以旌時秀
417	15	時	shí	to wait upon	以旌時秀
418	15	時	shí	hour	以旌時秀
419	15	時	shí	appropriate; proper; timely	以旌時秀
420	15	時	shí	Shi	以旌時秀
421	15	時	shí	a present; currentlt	以旌時秀
422	15	時	shí	time; kāla	以旌時秀
423	15	時	shí	at that time; samaya	以旌時秀
424	15	欲	yù	desire	欲窮香象之文
425	15	欲	yù	to desire; to wish	欲窮香象之文
426	15	欲	yù	to desire; to intend	欲窮香象之文
427	15	欲	yù	lust	欲窮香象之文
428	15	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲窮香象之文
429	15	唐	táng	Tang Dynasty	唐言妙高山
430	15	唐	táng	Tang	唐言妙高山
431	15	唐	táng	exagerated	唐言妙高山
432	15	唐	táng	vast; extensive	唐言妙高山
433	15	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐言妙高山
434	15	唐	táng	China	唐言妙高山
435	15	唐	táng	rude	唐言妙高山
436	15	唐	táng	Tang; China; cīna	唐言妙高山
437	15	反	fǎn	reverse; opposite; wrong side out or up	奴故反
438	15	反	fǎn	to rebel; to oppose	奴故反
439	15	反	fǎn	to go back; to return	奴故反
440	15	反	fǎn	to combat; to rebel	奴故反
441	15	反	fǎn	the fanqie phonetic system	奴故反
442	15	反	fǎn	a counter-revolutionary	奴故反
443	15	反	fǎn	to flip; to turn over	奴故反
444	15	反	fǎn	to take back; to give back	奴故反
445	15	反	fǎn	to reason by analogy	奴故反
446	15	反	fǎn	to introspect	奴故反
447	15	反	fān	to reverse a verdict	奴故反
448	15	反	fǎn	opposed; viruddha	奴故反
449	15	遂	suì	to comply with; to follow along	遂使瑞表恒星
450	15	遂	suì	to advance	遂使瑞表恒星
451	15	遂	suì	to follow through; to achieve	遂使瑞表恒星
452	15	遂	suì	to follow smoothly	遂使瑞表恒星
453	15	遂	suì	an area the capital	遂使瑞表恒星
454	15	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂使瑞表恒星
455	15	遂	suì	a flint	遂使瑞表恒星
456	15	遂	suì	to satisfy	遂使瑞表恒星
457	15	遂	suì	to propose; to nominate	遂使瑞表恒星
458	15	遂	suì	to grow	遂使瑞表恒星
459	15	遂	suì	to use up; to stop	遂使瑞表恒星
460	15	遂	suì	sleeve used in archery	遂使瑞表恒星
461	15	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂使瑞表恒星
462	15	俗	sú	popular; common	資皇靈而抵殊俗
463	15	俗	sú	social customs	資皇靈而抵殊俗
464	15	俗	sú	vulgar; unrefined	資皇靈而抵殊俗
465	15	俗	sú	secular	資皇靈而抵殊俗
466	15	俗	sú	worldly; laukika	資皇靈而抵殊俗
467	15	尺	chǐ	a ruler; a tape-measure	面廣二尺餘
468	15	尺	chǐ	small	面廣二尺餘
469	15	尺	chǐ	a drawing tool	面廣二尺餘
470	15	尺	chǐ	handspan; vitasti	面廣二尺餘
471	15	四	sì	four	俯四韋而小魯
472	15	四	sì	note a musical scale	俯四韋而小魯
473	15	四	sì	fourth	俯四韋而小魯
474	15	四	sì	Si	俯四韋而小魯
475	15	四	sì	four; catur	俯四韋而小魯
476	14	序	xù	preface; introduction	大唐西域記序
477	14	序	xù	order; sequence	大唐西域記序
478	14	序	xù	wings of a house; lateral walls	大唐西域記序
479	14	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	大唐西域記序
480	14	序	xù	to arrange; to put in order	大唐西域記序
481	14	序	xù	precedence; rank	大唐西域記序
482	14	序	xù	to narrate; to describe	大唐西域記序
483	14	序	xù	a text written for seeing someone off	大唐西域記序
484	14	序	xù	an antechamber	大唐西域記序
485	14	序	xù	season	大唐西域記序
486	14	序	xù	overture; prelude	大唐西域記序
487	14	序	xù	first; nidāna	大唐西域記序
488	14	主	zhǔ	owner	贍部洲地有四主焉
489	14	主	zhǔ	principal; main; primary	贍部洲地有四主焉
490	14	主	zhǔ	master	贍部洲地有四主焉
491	14	主	zhǔ	host	贍部洲地有四主焉
492	14	主	zhǔ	to manage; to lead	贍部洲地有四主焉
493	14	主	zhǔ	to decide; to advocate	贍部洲地有四主焉
494	14	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	贍部洲地有四主焉
495	14	主	zhǔ	to signify; to indicate	贍部洲地有四主焉
496	14	主	zhǔ	oneself	贍部洲地有四主焉
497	14	主	zhǔ	a person; a party	贍部洲地有四主焉
498	14	主	zhǔ	God; the Lord	贍部洲地有四主焉
499	14	主	zhǔ	lord; ruler; chief	贍部洲地有四主焉
500	14	主	zhǔ	an ancestral tablet	贍部洲地有四主焉

Frequencies of all Words

Top 1037

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	144	之	zhī	him; her; them; that	竊以穹儀方載之廣
2	144	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	竊以穹儀方載之廣
3	144	之	zhī	to go	竊以穹儀方載之廣
4	144	之	zhī	this; that	竊以穹儀方載之廣
5	144	之	zhī	genetive marker	竊以穹儀方載之廣
6	144	之	zhī	it	竊以穹儀方載之廣
7	144	之	zhī	in; in regards to	竊以穹儀方載之廣
8	144	之	zhī	all	竊以穹儀方載之廣
9	144	之	zhī	and	竊以穹儀方載之廣
10	144	之	zhī	however	竊以穹儀方載之廣
11	144	之	zhī	if	竊以穹儀方載之廣
12	144	之	zhī	then	竊以穹儀方載之廣
13	144	之	zhī	to arrive; to go	竊以穹儀方載之廣
14	144	之	zhī	is	竊以穹儀方載之廣
15	144	之	zhī	to use	竊以穹儀方載之廣
16	144	之	zhī	Zhi	竊以穹儀方載之廣
17	144	之	zhī	winding	竊以穹儀方載之廣
18	123	餘	yú	extra; surplus	東西六百餘里
19	123	餘	yú	odd; surplus over a round number	東西六百餘里
20	123	餘	yú	I	東西六百餘里
21	123	餘	yú	to remain	東西六百餘里
22	123	餘	yú	relating to the time after an event	東西六百餘里
23	123	餘	yú	other	東西六百餘里
24	123	餘	yú	additional; complementary	東西六百餘里
25	123	餘	yú	remaining	東西六百餘里
26	123	餘	yú	incomplete	東西六百餘里
27	123	餘	yú	Yu	東西六百餘里
28	123	餘	yú	other; anya	東西六百餘里
29	122	國	guó	a country; a nation	詳夫天竺之為國也
30	122	國	guó	the capital of a state	詳夫天竺之為國也
31	122	國	guó	a feud; a vassal state	詳夫天竺之為國也
32	122	國	guó	a state; a kingdom	詳夫天竺之為國也
33	122	國	guó	a place; a land	詳夫天竺之為國也
34	122	國	guó	domestic; Chinese	詳夫天竺之為國也
35	122	國	guó	national	詳夫天竺之為國也
36	122	國	guó	top in the nation	詳夫天竺之為國也
37	122	國	guó	Guo	詳夫天竺之為國也
38	122	國	guó	community; nation; janapada	詳夫天竺之為國也
39	122	里	lǐ	inside; interior	周八百里矣
40	122	里	lǐ	Kangxi radical 166	周八百里矣
41	122	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	周八百里矣
42	122	里	lǐ	a small village; ri	周八百里矣
43	122	里	lǐ	inside; within	周八百里矣
44	122	里	lǐ	a residence	周八百里矣
45	122	里	lǐ	a neighborhood; an alley	周八百里矣
46	122	里	lǐ	a local administrative district	周八百里矣
47	122	里	lǐ	interior; antar	周八百里矣
48	122	里	lǐ	village; antar	周八百里矣
49	80	有	yǒu	is; are; to exist	有隋一統
50	80	有	yǒu	to have; to possess	有隋一統
51	80	有	yǒu	indicates an estimate	有隋一統
52	80	有	yǒu	indicates a large quantity	有隋一統
53	80	有	yǒu	indicates an affirmative response	有隋一統
54	80	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有隋一統
55	80	有	yǒu	used to compare two things	有隋一統
56	80	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有隋一統
57	80	有	yǒu	used before the names of dynasties	有隋一統
58	80	有	yǒu	a certain thing; what exists	有隋一統
59	80	有	yǒu	multiple of ten and ...	有隋一統
60	80	有	yǒu	abundant	有隋一統
61	80	有	yǒu	purposeful	有隋一統
62	80	有	yǒu	You	有隋一統
63	80	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有隋一統
64	80	有	yǒu	becoming; bhava	有隋一統
65	67	其	qí	his; hers; its; theirs	無以究其極
66	67	其	qí	to add emphasis	無以究其極
67	67	其	qí	used when asking a question in reply to a question	無以究其極
68	67	其	qí	used when making a request or giving an order	無以究其極
69	67	其	qí	he; her; it; them	無以究其極
70	67	其	qí	probably; likely	無以究其極
71	67	其	qí	will	無以究其極
72	67	其	qí	may	無以究其極
73	67	其	qí	if	無以究其極
74	67	其	qí	or	無以究其極
75	67	其	qí	Qi	無以究其極
76	67	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	無以究其極
77	63	也	yě	also; too	詳夫天竺之為國也
78	63	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	詳夫天竺之為國也
79	63	也	yě	either	詳夫天竺之為國也
80	63	也	yě	even	詳夫天竺之為國也
81	63	也	yě	used to soften the tone	詳夫天竺之為國也
82	63	也	yě	used for emphasis	詳夫天竺之為國也
83	63	也	yě	used to mark contrast	詳夫天竺之為國也
84	63	也	yě	used to mark compromise	詳夫天竺之為國也
85	63	也	yě	ya	詳夫天竺之為國也
86	62	至	zhì	to; until	希世間至
87	62	至	zhì	Kangxi radical 133	希世間至
88	62	至	zhì	extremely; very; most	希世間至
89	62	至	zhì	to arrive	希世間至
90	62	至	zhì	approach; upagama	希世間至
91	60	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	潰東京而鼎峙
92	60	而	ér	Kangxi radical 126	潰東京而鼎峙
93	60	而	ér	you	潰東京而鼎峙
94	60	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	潰東京而鼎峙
95	60	而	ér	right away; then	潰東京而鼎峙
96	60	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	潰東京而鼎峙
97	60	而	ér	if; in case; in the event that	潰東京而鼎峙
98	60	而	ér	therefore; as a result; thus	潰東京而鼎峙
99	60	而	ér	how can it be that?	潰東京而鼎峙
100	60	而	ér	so as to	潰東京而鼎峙
101	60	而	ér	only then	潰東京而鼎峙
102	60	而	ér	as if; to seem like	潰東京而鼎峙
103	60	而	néng	can; able	潰東京而鼎峙
104	60	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	潰東京而鼎峙
105	60	而	ér	me	潰東京而鼎峙
106	60	而	ér	to arrive; up to	潰東京而鼎峙
107	60	而	ér	possessive	潰東京而鼎峙
108	60	而	ér	and; ca	潰東京而鼎峙
109	59	王	wáng	Wang	固以跨越前王
110	59	王	wáng	a king	固以跨越前王
111	59	王	wáng	Kangxi radical 96	固以跨越前王
112	59	王	wàng	to be king; to rule	固以跨越前王
113	59	王	wáng	a prince; a duke	固以跨越前王
114	59	王	wáng	grand; great	固以跨越前王
115	59	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	固以跨越前王
116	59	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	固以跨越前王
117	59	王	wáng	the head of a group or gang	固以跨越前王
118	59	王	wáng	the biggest or best of a group	固以跨越前王
119	59	王	wáng	king; best of a kind; rāja	固以跨越前王
120	59	曰	yuē	to speak; to say	為之語曰
121	59	曰	yuē	Kangxi radical 73	為之語曰
122	59	曰	yuē	to be called	為之語曰
123	59	曰	yuē	particle without meaning	為之語曰
124	59	曰	yuē	said; ukta	為之語曰
125	51	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	是知方志所未傳
126	51	所	suǒ	an office; an institute	是知方志所未傳
127	51	所	suǒ	introduces a relative clause	是知方志所未傳
128	51	所	suǒ	it	是知方志所未傳
129	51	所	suǒ	if; supposing	是知方志所未傳
130	51	所	suǒ	a few; various; some	是知方志所未傳
131	51	所	suǒ	a place; a location	是知方志所未傳
132	51	所	suǒ	indicates a passive voice	是知方志所未傳
133	51	所	suǒ	that which	是知方志所未傳
134	51	所	suǒ	an ordinal number	是知方志所未傳
135	51	所	suǒ	meaning	是知方志所未傳
136	51	所	suǒ	garrison	是知方志所未傳
137	51	所	suǒ	place; pradeśa	是知方志所未傳
138	51	所	suǒ	that which; yad	是知方志所未傳
139	49	以	yǐ	so as to; in order to	竊以穹儀方載之廣
140	49	以	yǐ	to use; to regard as	竊以穹儀方載之廣
141	49	以	yǐ	to use; to grasp	竊以穹儀方載之廣
142	49	以	yǐ	according to	竊以穹儀方載之廣
143	49	以	yǐ	because of	竊以穹儀方載之廣
144	49	以	yǐ	on a certain date	竊以穹儀方載之廣
145	49	以	yǐ	and; as well as	竊以穹儀方載之廣
146	49	以	yǐ	to rely on	竊以穹儀方載之廣
147	49	以	yǐ	to regard	竊以穹儀方載之廣
148	49	以	yǐ	to be able to	竊以穹儀方載之廣
149	49	以	yǐ	to order; to command	竊以穹儀方載之廣
150	49	以	yǐ	further; moreover	竊以穹儀方載之廣
151	49	以	yǐ	used after a verb	竊以穹儀方載之廣
152	49	以	yǐ	very	竊以穹儀方載之廣
153	49	以	yǐ	already	竊以穹儀方載之廣
154	49	以	yǐ	increasingly	竊以穹儀方載之廣
155	49	以	yǐ	a reason; a cause	竊以穹儀方載之廣
156	49	以	yǐ	Israel	竊以穹儀方載之廣
157	49	以	yǐ	Yi	竊以穹儀方載之廣
158	49	以	yǐ	use; yogena	竊以穹儀方載之廣
159	47	城	chéng	a city; a town	國大都城周六七里
160	47	城	chéng	a city wall	國大都城周六七里
161	47	城	chéng	to fortify	國大都城周六七里
162	47	城	chéng	a fort; a citadel	國大都城周六七里
163	47	城	chéng	city; nagara	國大都城周六七里
164	45	伽藍	qiēlán	a Buddhist temple; monastery	伽藍十餘所
165	45	伽藍	qiēlán	sangha community	伽藍十餘所
166	45	伽藍	qiēlán	sangharama; samgharama; temple; monastery	伽藍十餘所
167	41	於	yú	in; at	然事絕於曩代
168	41	於	yú	in; at	然事絕於曩代
169	41	於	yú	in; at; to; from	然事絕於曩代
170	41	於	yú	to go; to	然事絕於曩代
171	41	於	yú	to rely on; to depend on	然事絕於曩代
172	41	於	yú	to go to; to arrive at	然事絕於曩代
173	41	於	yú	from	然事絕於曩代
174	41	於	yú	give	然事絕於曩代
175	41	於	yú	oppposing	然事絕於曩代
176	41	於	yú	and	然事絕於曩代
177	41	於	yú	compared to	然事絕於曩代
178	41	於	yú	by	然事絕於曩代
179	41	於	yú	and; as well as	然事絕於曩代
180	41	於	yú	for	然事絕於曩代
181	41	於	yú	Yu	然事絕於曩代
182	41	於	wū	a crow	然事絕於曩代
183	41	於	wū	whew; wow	然事絕於曩代
184	41	於	yú	near to; antike	然事絕於曩代
185	41	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	時政多虞
186	41	多	duó	many; much	時政多虞
187	41	多	duō	more	時政多虞
188	41	多	duō	an unspecified extent	時政多虞
189	41	多	duō	used in exclamations	時政多虞
190	41	多	duō	excessive	時政多虞
191	41	多	duō	to what extent	時政多虞
192	41	多	duō	abundant	時政多虞
193	41	多	duō	to multiply; to acrue	時政多虞
194	41	多	duō	mostly	時政多虞
195	41	多	duō	simply; merely	時政多虞
196	41	多	duō	frequently	時政多虞
197	41	多	duō	very	時政多虞
198	41	多	duō	Duo	時政多虞
199	41	多	duō	ta	時政多虞
200	41	多	duō	many; bahu	時政多虞
201	38	諸	zhū	all; many; various	問諸土俗
202	38	諸	zhū	Zhu	問諸土俗
203	38	諸	zhū	all; members of the class	問諸土俗
204	38	諸	zhū	interrogative particle	問諸土俗
205	38	諸	zhū	him; her; them; it	問諸土俗
206	38	諸	zhū	of; in	問諸土俗
207	38	諸	zhū	all; many; sarva	問諸土俗
208	36	千	qiān	one thousand	僧徒二千餘人
209	36	千	qiān	many; numerous; countless	僧徒二千餘人
210	36	千	qiān	very	僧徒二千餘人
211	36	千	qiān	a cheat; swindler	僧徒二千餘人
212	36	千	qiān	Qian	僧徒二千餘人
213	33	人	rén	person; people; a human being	人荷再生
214	33	人	rén	Kangxi radical 9	人荷再生
215	33	人	rén	a kind of person	人荷再生
216	33	人	rén	everybody	人荷再生
217	33	人	rén	adult	人荷再生
218	33	人	rén	somebody; others	人荷再生
219	33	人	rén	an upright person	人荷再生
220	33	人	rén	person; manuṣya	人荷再生
221	33	此	cǐ	this; these	誠哉此言
222	33	此	cǐ	in this way	誠哉此言
223	33	此	cǐ	otherwise; but; however; so	誠哉此言
224	33	此	cǐ	at this time; now; here	誠哉此言
225	33	此	cǐ	this; here; etad	誠哉此言
226	30	為	wèi	for; to	詳夫天竺之為國也
227	30	為	wèi	because of	詳夫天竺之為國也
228	30	為	wéi	to act as; to serve	詳夫天竺之為國也
229	30	為	wéi	to change into; to become	詳夫天竺之為國也
230	30	為	wéi	to be; is	詳夫天竺之為國也
231	30	為	wéi	to do	詳夫天竺之為國也
232	30	為	wèi	for	詳夫天竺之為國也
233	30	為	wèi	because of; for; to	詳夫天竺之為國也
234	30	為	wèi	to	詳夫天竺之為國也
235	30	為	wéi	in a passive construction	詳夫天竺之為國也
236	30	為	wéi	forming a rehetorical question	詳夫天竺之為國也
237	30	為	wéi	forming an adverb	詳夫天竺之為國也
238	30	為	wéi	to add emphasis	詳夫天竺之為國也
239	30	為	wèi	to support; to help	詳夫天竺之為國也
240	30	為	wéi	to govern	詳夫天竺之為國也
241	30	為	wèi	to be; bhū	詳夫天竺之為國也
242	29	十	shí	ten	十
243	29	十	shí	Kangxi radical 24	十
244	29	十	shí	tenth	十
245	29	十	shí	complete; perfect	十
246	29	十	shí	ten; daśa	十
247	29	言	yán	to speak; to say; said	言尋真相
248	29	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言尋真相
249	29	言	yán	Kangxi radical 149	言尋真相
250	29	言	yán	a particle with no meaning	言尋真相
251	29	言	yán	phrase; sentence	言尋真相
252	29	言	yán	a word; a syllable	言尋真相
253	29	言	yán	a theory; a doctrine	言尋真相
254	29	言	yán	to regard as	言尋真相
255	29	言	yán	to act as	言尋真相
256	29	言	yán	word; vacana	言尋真相
257	29	言	yán	speak; vad	言尋真相
258	29	東西	dōngxī	east and west	東西六百餘里
259	29	東西	dōngxī	east to west	東西六百餘里
260	29	東西	dōngxi	thing	東西六百餘里
261	29	東西	dōngxi	[you] so and so	東西六百餘里
262	29	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	聲教所不暨者
263	29	者	zhě	that	聲教所不暨者
264	29	者	zhě	nominalizing function word	聲教所不暨者
265	29	者	zhě	used to mark a definition	聲教所不暨者
266	29	者	zhě	used to mark a pause	聲教所不暨者
267	29	者	zhě	topic marker; that; it	聲教所不暨者
268	29	者	zhuó	according to	聲教所不暨者
269	29	者	zhě	ca	聲教所不暨者
270	28	宜	yí	proper; suitable; appropriate	寧盡物土之宜
271	28	宜	yí	to be amiable	寧盡物土之宜
272	28	宜	yí	a suitable thing; arrangements	寧盡物土之宜
273	28	宜	yí	to share	寧盡物土之宜
274	28	宜	yí	should	寧盡物土之宜
275	28	宜	yí	no doubt; of course	寧盡物土之宜
276	28	宜	yí	Yi	寧盡物土之宜
277	28	宜	yí	cooking of meat and fish	寧盡物土之宜
278	28	宜	yí	nearly; almost	寧盡物土之宜
279	28	宜	yí	suitable; pathya	寧盡物土之宜
280	27	周	zhōu	Zhou Dynasty	周八百里矣
281	27	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	周八百里矣
282	27	周	zhōu	to aid	周八百里矣
283	27	周	zhōu	a cycle	周八百里矣
284	27	周	zhōu	Zhou	周八百里矣
285	27	周	zhōu	all; universal	周八百里矣
286	27	周	zhōu	dense; near	周八百里矣
287	27	周	zhōu	circumference; surroundings	周八百里矣
288	27	周	zhōu	to circle	周八百里矣
289	27	周	zhōu	to adapt to	周八百里矣
290	27	周	zhōu	to wear around the waist	周八百里矣
291	27	周	zhōu	to bend	周八百里矣
292	27	周	zhōu	an entire year	周八百里矣
293	27	周	zhōu	universal; entire; samanta	周八百里矣
294	26	南北	nán běi	north and south	遂有南北異學
295	26	南北	nán běi	north to south	遂有南北異學
296	26	南北	nán běi	principle	遂有南北異學
297	26	南北	nán běi	a male	遂有南北異學
298	26	龍	lóng	dragon	望龍池而一息者哉
299	26	龍	lóng	Kangxi radical 212	望龍池而一息者哉
300	26	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	望龍池而一息者哉
301	26	龍	lóng	weakened; frail	望龍池而一息者哉
302	26	龍	lóng	a tall horse	望龍池而一息者哉
303	26	龍	lóng	Long	望龍池而一息者哉
304	26	龍	lóng	serpent; dragon; naga	望龍池而一息者哉
305	25	則	zé	otherwise; but; however	遠則稽之於國典
306	25	則	zé	then	遠則稽之於國典
307	25	則	zé	measure word for short sections of text	遠則稽之於國典
308	25	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	遠則稽之於國典
309	25	則	zé	a grade; a level	遠則稽之於國典
310	25	則	zé	an example; a model	遠則稽之於國典
311	25	則	zé	a weighing device	遠則稽之於國典
312	25	則	zé	to grade; to rank	遠則稽之於國典
313	25	則	zé	to copy; to imitate; to follow	遠則稽之於國典
314	25	則	zé	to do	遠則稽之於國典
315	25	則	zé	only	遠則稽之於國典
316	25	則	zé	immediately	遠則稽之於國典
317	25	則	zé	then; moreover; atha	遠則稽之於國典
318	25	則	zé	koan; kōan; gong'an	遠則稽之於國典
319	24	無	wú	no	無以究其極
320	24	無	wú	Kangxi radical 71	無以究其極
321	24	無	wú	to not have; without	無以究其極
322	24	無	wú	has not yet	無以究其極
323	24	無	mó	mo	無以究其極
324	24	無	wú	do not	無以究其極
325	24	無	wú	not; -less; un-	無以究其極
326	24	無	wú	regardless of	無以究其極
327	24	無	wú	to not have	無以究其極
328	24	無	wú	um	無以究其極
329	24	無	wú	Wu	無以究其極
330	24	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無以究其極
331	24	無	wú	not; non-	無以究其極
332	24	無	mó	mo	無以究其極
333	24	今	jīn	today; present; now	或名始於今代
334	24	今	jīn	Jin	或名始於今代
335	24	今	jīn	modern	或名始於今代
336	24	今	jīn	now; adhunā	或名始於今代
337	23	長	zhǎng	director; chief; head; elder	曷能指雪山而長騖
338	23	長	zhǎng	to grow; to develop	曷能指雪山而長騖
339	23	長	cháng	long	曷能指雪山而長騖
340	23	長	zhǎng	Kangxi radical 168	曷能指雪山而長騖
341	23	長	zhàng	extra; surplus; remainder	曷能指雪山而長騖
342	23	長	cháng	length; distance	曷能指雪山而長騖
343	23	長	cháng	distant	曷能指雪山而長騖
344	23	長	cháng	tall	曷能指雪山而長騖
345	23	長	cháng	to be excellent; to be correct; to be good at	曷能指雪山而長騖
346	23	長	zhàng	to be powerful and prosperous	曷能指雪山而長騖
347	23	長	cháng	deep	曷能指雪山而長騖
348	23	長	cháng	good aspects; strong points	曷能指雪山而長騖
349	23	長	cháng	Chang	曷能指雪山而長騖
350	23	長	cháng	forever; eternal; always; permanent	曷能指雪山而長騖
351	23	長	cháng	eternally	曷能指雪山而長騖
352	23	長	cháng	speciality	曷能指雪山而長騖
353	23	長	zhǎng	old	曷能指雪山而長騖
354	23	長	zhǎng	to be born	曷能指雪山而長騖
355	23	長	zhǎng	older; eldest; senior	曷能指雪山而長騖
356	23	長	zhǎng	to respect; to hold in esteem	曷能指雪山而長騖
357	23	長	zhǎng	to be a leader	曷能指雪山而長騖
358	23	長	zhǎng	Zhang	曷能指雪山而長騖
359	23	長	zhǎng	to increase; to boost	曷能指雪山而長騖
360	23	長	zhǎng	older; senior	曷能指雪山而長騖
361	23	長	cháng	long	曷能指雪山而長騖
362	22	一	yī	one	望龍池而一息者哉
363	22	一	yī	Kangxi radical 1	望龍池而一息者哉
364	22	一	yī	as soon as; all at once	望龍池而一息者哉
365	22	一	yī	pure; concentrated	望龍池而一息者哉
366	22	一	yì	whole; all	望龍池而一息者哉
367	22	一	yī	first	望龍池而一息者哉
368	22	一	yī	the same	望龍池而一息者哉
369	22	一	yī	each	望龍池而一息者哉
370	22	一	yī	certain	望龍池而一息者哉
371	22	一	yī	throughout	望龍池而一息者哉
372	22	一	yī	used in between a reduplicated verb	望龍池而一息者哉
373	22	一	yī	sole; single	望龍池而一息者哉
374	22	一	yī	a very small amount	望龍池而一息者哉
375	22	一	yī	Yi	望龍池而一息者哉
376	22	一	yī	other	望龍池而一息者哉
377	22	一	yī	to unify	望龍池而一息者哉
378	22	一	yī	accidentally; coincidentally	望龍池而一息者哉
379	22	一	yī	abruptly; suddenly	望龍池而一息者哉
380	22	一	yī	or	望龍池而一息者哉
381	22	一	yī	one; eka	望龍池而一息者哉
382	22	舊	jiù	old; ancient	舊曰娑婆世界
383	22	舊	jiù	former; past	舊曰娑婆世界
384	22	舊	jiù	old friend	舊曰娑婆世界
385	22	舊	jiù	old; jīrṇa	舊曰娑婆世界
386	22	舊	jiù	former; pūrva	舊曰娑婆世界
387	22	池	chí	a pool; a pond	望龍池而一息者哉
388	22	池	chí	Chi	望龍池而一息者哉
389	22	池	chí	a moat	望龍池而一息者哉
390	22	池	chí	a shallow lad depression	望龍池而一息者哉
391	22	池	chí	a pond; vāpī	望龍池而一息者哉
392	22	窣堵波	sùdǔbō	a stupa	諸窣堵波
393	22	大都	dàdōu	generally	國大都城周六七里
394	22	大都	dàdū	Dadu; Daidu; Taidu; Khanbaliq; Cambaluc	國大都城周六七里
395	22	大都	dàdōu	mostly	國大都城周六七里
396	22	大都	dàdū	area surrounding the capital	國大都城周六七里
397	21	矣	yǐ	final particle to express a completed action	其來尚矣
398	21	矣	yǐ	particle to express certainty	其來尚矣
399	21	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	其來尚矣
400	21	矣	yǐ	to form a question	其來尚矣
401	21	矣	yǐ	to indicate a command	其來尚矣
402	21	矣	yǐ	sigh	其來尚矣
403	21	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	其來尚矣
404	21	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃製
405	21	乃	nǎi	to be	乃製
406	21	乃	nǎi	you; yours	乃製
407	21	乃	nǎi	also; moreover	乃製
408	21	乃	nǎi	however; but	乃製
409	21	乃	nǎi	if	乃製
410	20	又	yòu	again; also	又曰娑訶世界
411	20	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又曰娑訶世界
412	20	又	yòu	Kangxi radical 29	又曰娑訶世界
413	20	又	yòu	and	又曰娑訶世界
414	20	又	yòu	furthermore	又曰娑訶世界
415	20	又	yòu	in addition	又曰娑訶世界
416	20	又	yòu	but	又曰娑訶世界
417	20	又	yòu	again; also; moreover; punar	又曰娑訶世界
418	20	異	yì	different; other	蘊識懷靈之異
419	20	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	蘊識懷靈之異
420	20	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	蘊識懷靈之異
421	20	異	yì	unfamiliar; foreign	蘊識懷靈之異
422	20	異	yì	unusual; strange; surprising	蘊識懷靈之異
423	20	異	yì	to marvel; to wonder	蘊識懷靈之異
424	20	異	yì	another; other	蘊識懷靈之異
425	20	異	yì	distinction; viśeṣa	蘊識懷靈之異
426	20	山	shān	a mountain; a hill; a peak	梯山而奉贐
427	20	山	shān	Shan	梯山而奉贐
428	20	山	shān	Kangxi radical 46	梯山而奉贐
429	20	山	shān	a mountain-like shape	梯山而奉贐
430	20	山	shān	a gable	梯山而奉贐
431	20	山	shān	mountain; giri	梯山而奉贐
432	20	行	xíng	to walk	豈道有行藏之致
433	20	行	xíng	capable; competent	豈道有行藏之致
434	20	行	háng	profession	豈道有行藏之致
435	20	行	háng	line; row	豈道有行藏之致
436	20	行	xíng	Kangxi radical 144	豈道有行藏之致
437	20	行	xíng	to travel	豈道有行藏之致
438	20	行	xìng	actions; conduct	豈道有行藏之致
439	20	行	xíng	to do; to act; to practice	豈道有行藏之致
440	20	行	xíng	all right; OK; okay	豈道有行藏之致
441	20	行	háng	horizontal line	豈道有行藏之致
442	20	行	héng	virtuous deeds	豈道有行藏之致
443	20	行	hàng	a line of trees	豈道有行藏之致
444	20	行	hàng	bold; steadfast	豈道有行藏之致
445	20	行	xíng	to move	豈道有行藏之致
446	20	行	xíng	to put into effect; to implement	豈道有行藏之致
447	20	行	xíng	travel	豈道有行藏之致
448	20	行	xíng	to circulate	豈道有行藏之致
449	20	行	xíng	running script; running script	豈道有行藏之致
450	20	行	xíng	temporary	豈道有行藏之致
451	20	行	xíng	soon	豈道有行藏之致
452	20	行	háng	rank; order	豈道有行藏之致
453	20	行	háng	a business; a shop	豈道有行藏之致
454	20	行	xíng	to depart; to leave	豈道有行藏之致
455	20	行	xíng	to experience	豈道有行藏之致
456	20	行	xíng	path; way	豈道有行藏之致
457	20	行	xíng	xing; ballad	豈道有行藏之致
458	20	行	xíng	a round [of drinks]	豈道有行藏之致
459	20	行	xíng	Xing	豈道有行藏之致
460	20	行	xíng	moreover; also	豈道有行藏之致
461	20	行	xíng	Practice	豈道有行藏之致
462	20	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	豈道有行藏之致
463	20	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	豈道有行藏之致
464	20	僧徒	sēng tú	master and disciples	僧徒二千餘人
465	20	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	近則詳之於故老
466	20	故	gù	old; ancient; former; past	近則詳之於故老
467	20	故	gù	reason; cause; purpose	近則詳之於故老
468	20	故	gù	to die	近則詳之於故老
469	20	故	gù	so; therefore; hence	近則詳之於故老
470	20	故	gù	original	近則詳之於故老
471	20	故	gù	accident; happening; instance	近則詳之於故老
472	20	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	近則詳之於故老
473	20	故	gù	something in the past	近則詳之於故老
474	20	故	gù	deceased; dead	近則詳之於故老
475	20	故	gù	still; yet	近則詳之於故老
476	20	故	gù	therefore; tasmāt	近則詳之於故老
477	19	東	dōng	east	望東雒而杼軸
478	19	東	dōng	master; host	望東雒而杼軸
479	19	東	dōng	Dong	望東雒而杼軸
480	19	東	dōng	east; pūrvā	望東雒而杼軸
481	19	訛	é	an error; falsehood; a lie	皆訛也
482	19	訛	é	to deceive	皆訛也
483	19	訛	é	to blackmail; to extort	皆訛也
484	19	訛	é	to change	皆訛也
485	19	訛	é	to move	皆訛也
486	19	訛	é	to be burned by a wildfire	皆訛也
487	19	北	běi	north	銀輪王則政隔北拘盧
488	19	北	běi	fleeing troops	銀輪王則政隔北拘盧
489	19	北	běi	to go north	銀輪王則政隔北拘盧
490	19	北	běi	to be defeated; to be routed	銀輪王則政隔北拘盧
491	19	北	běi	to violate; to betray	銀輪王則政隔北拘盧
492	19	北	běi	north	銀輪王則政隔北拘盧
493	19	即	jí	promptly; right away; immediately	西戎即敘
494	19	即	jí	to be near by; to be close to	西戎即敘
495	19	即	jí	at that time	西戎即敘
496	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	西戎即敘
497	19	即	jí	supposed; so-called	西戎即敘
498	19	即	jí	if; but	西戎即敘
499	19	即	jí	to arrive at; to ascend	西戎即敘
500	19	即	jí	then; following	西戎即敘

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
余	餘	yú	other; anya
国	國	guó	community; nation; janapada
里	裡	lǐ lǐ	interior; antar village; antar
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
也		yě	ya
至		zhì	approach; upagama
而		ér	and; ca
王		wáng	king; best of a kind; rāja
曰		yuē	said; ukta

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿利尼国	阿利尼國	97	Alni; Arni
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿那婆答多池		196	Lake Anavatapta
安呾罗缚国	安呾羅縛國	196	Andarab
安国	安國	196	Anguo Parthia
阿耨达池	阿耨達池	196	Lake Anavatapta Lake Anavatapta
阿耆尼国	阿耆尼國	97	Kingdom of Agni
灞		98	Ba
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
八里		98	Bali or Pali
跋禄迦国	跋祿迦國	98	bālukā
北拘卢洲	北拘盧洲	98	Uttarakuru
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
北印度		98	North India Uttarapatha
辩机	辯機	98	Bianji Bianji
博叉河		98	Vakṣu River
钵铎创那国	鉢鐸創那國	98	Badakshān
波剌斯		98	Pārsa
波剌斯国	波剌斯國	98	Pārsa
钵利曷国	鉢利曷國	98	Pārghar
博望		98	Bowang
捕喝国	捕喝國	98	Baktra
蔡愔		67	Cai Yin
曹国	曹國	99	State of Cao
漕矩吒国	漕矩吒國	99	Afghanistan
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
赤鄂衍那		99	Sahāniyan
葱岭	葱嶺	99	Pamirs
大唐		100	Tang Dynasty
大唐西域记	大唐西域記	100	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
呾剌健国	呾剌健國	100	Talaqān
呾蜜国	呾蜜國	100	Tirmidh
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大同		100	Datong datong; Grand Unity
帝轩	帝軒	100	The Yellow Emperor
地藏		100	Ksitigarbha [Bodhisattva] Ksitigarbha; Kṣitigarbha
东门	東門	100	East Gate
东毘提诃洲	東毘提訶洲	100	East Videha
东安	東安	100	Dongan
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东夷	東夷	100	Eastern Barbarians
东至	東至	100	Dongzhi
覩货逻	覩貨邏	100	Tocharian
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
伐地		102	Vadi; Betik
梵衍那国	梵衍那國	102	Kingdom of Bamiyan; Bamyan
缚刍河	縛芻河	102	Vakṣu River
缚喝国	縛喝國	102	Baktra
缚伽浪国	縛伽浪國	102	Baghlan
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
纥露悉泯健国	紇露悉泯健國	103	Hrum-Simingān
广博严净	廣博嚴淨	103	Vairocana
光宅		103	Guangzhai
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
国风	國風	103	Guofeng; Tunes from the States
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
喝捍		104	Khagan; Gahan
曷逻胡国	曷邏胡國	104	Rahu
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
恒伽		104	Ganges River
河西		104	Hexi
河源		104	Heyuan
华渚	華渚	104	God
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
会昌	會昌	104	Huichang
忽懍		104	Khulm
忽露摩		104	Kharūn
活国	活國	104	Ghori; Kunduz; Huoh
货利习弥伽国	貨利習彌伽國	104	Horiṣmīka
镬沙国	鑊沙國	72	Kingdom of Huasha
胡寔健国	胡寔健國	104	gūzgānān
冀		106	Hebei to hope Jizhou
迦毕试国	迦畢試國	106	Kāpiśī
迦腻色迦王	迦膩色迦王	106	King Kaniska
健驮逻国	健馱邏國	106	Gandhāra; Gandhara
皎然		106	Jiaoran
迦叶波佛	迦葉波佛	106	Kāśyapa Buddha; Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
劫布呾那国	劫布呾那國	106	Kapūtānā
羯霜那		106	Kasanna
揭职	揭職	106	Kacik
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
敬播		106	Jing Bo
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
金沙		106	Jinsha
鹫峯	鷲峯	106	Vulture Peak
九里		106	Liuli
鞠和衍那国	鞠和衍那國	106	Kuvāyāna
拘谜陀	拘謎陀	106	Komidai
瞿陀尼		106	Godānīya
瞿陀尼洲		106	Godānīya
瞿耶尼		106	Godānīya
康国	康國	107	Kangju
珂咄罗	珂咄羅	107	Khuttalān
昆明		107	Kunming
阔悉多国	闊悉多國	107	Khusta; Khost
滥波	濫波	108	Lampā
滥波国	濫波國	108	Lampā
临海	臨海	108	Linhai
历山	歷山	108	Mount Li
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙泉	龍泉	108	Longquan Longquan
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗山	羅山	108	Luoshan
鹿野		108	Mṛgadāva; Deer Park
茂林		109	Maolin
妙高山		109	Mount Sumeru; Mount Meru
米国	米國	109	State of Mi
弭秣贺	弭秣賀	109	Mimohe
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
南赡部洲	南贍部洲	110	Jambudvipa; the Terrestrial World
南岸		110	Nanan
南山		110	Nanshan; Daoxuan
笯赤建		110	Nujkend
庖犧		112	Pao Xi
毘沙门天	毘沙門天	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
讫栗瑟摩国	訖栗瑟摩國	113	Krisma
秋分		113	Qiufeng
祇园	祇園	113	Jeta Grove; Jetavana
屈浪拏国	屈浪拏國	113	Kurāṇa
屈支		113	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
锐秣陀国	銳秣陀國	114	Zumathān
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
飒秣建国	颯秣建國	115	Samakan; Samarkand
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
山经	山經	115	Shan Jing
商那和修		115	sānakavāsa
商诺迦缚娑	商諾迦縛娑	115	sānakavāsa
神池		115	Shenchi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
石国	石國	115	Tash
史国	史國	115	Kusana
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦法	釋迦法	115	Sakyamuni Ritual
释迦佛	釋迦佛	115	Sakyamuni Buddha; Shakyamuni Buddha
尸弃尼国	尸棄尼國	115	Śikni
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
水城		115	Shuicheng
水族		115	Sui People
舜		115	Emperor Shun
说出世部	說出世部	115	Lokottaravāda
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
四洲		115	Four Continents
隋		115	Sui Dynasty
苏迷卢山	蘇迷盧山	115	Mount Sumeru; Mount Meru
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐尧	唐堯	116	Tang Yao; Emperor Yao
天祠		116	devalaya
天竺		116	India; Indian subcontinent
吐火罗	吐火羅	116	Tocharian
突厥		116	Turk; Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
万金川	萬金川	119	Jinchuan Wan
王会	王會	119	Wang Hui
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
文德		119	Wende
乌耆	烏耆	119	Wuqi; Kingdom of Agni
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
无遮大会	無遮大會	119	Quinquennial Meeting
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西海		120	Yellow Sea
西门	西門	120	West Gate Ximen
西安		120	Xian
香山		120	Fragrant Hills Park
香象		120	Gandhahastī
小川		120	Ogawa
小乘		120	Hinayana
信度河		120	Indus River
辛头河	辛頭河	120	Indus River
西戎		120	the Xirong
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
轩辕	軒轅	120	Xuanyuan
雪山		120	Himalayan Mountains
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
燕国公	燕國公	121	Yan Guogong
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
叶城	葉城	121	Qaghiliq; Kargilik
淫薄健国	淫薄健國	121	Inkavan
印度		121	India Indian subcontinent
虞舜		121	Yu Shun; Emperor Shun
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
愉漫国	愉漫國	121	shūmān
玉门	玉門	121	Yumen
斋日	齋日	122	the Day of Purification
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
证圣	證聖	122	Zheng Sheng reign
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
赭时国	赭時國	122	Shash; Tchadj; Tchāsch
至大		122	Zhida reign
至治		122	Zhizhi reign
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中土		122	China the Central Plains of China level ground
中夏		122	China
周二	週二	122	Tuesday
周六	週六	122	Saturday
周四	週四	122	Thursday
周五	週五	122	Friday
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 139.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝车	寶車	98	jewelled cart
薄福		98	little merit
波利		98	complete; all; pari Pali
不什欺诈	不甚欺詐	98	tolerably honest
瞋毒		99	the poison of anger
瞋心		99	Anger anger; a heart of anger
出离生死	出離生死	99	to leave Samsara
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
麁弊		99	coarse; shoddy
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
道险易守	道險易守	100	The roads are precipitous and easy of defense.
地大		100	earth; earth element
断发无巾	斷髮無巾	100	They go with shorn locks and without head-dress.
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二三		195	six non-Buddhist philosophers
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法不整肃	法不整肅	102	The laws are not settled.
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放光		102	to emit light to produce light
非道		102	heterodox views
风俗质直	風俗質直	102	the manners of the people are sincere and upright
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛舍利		102	Buddha relics
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
服饰毡褐	服飾氈褐	102	The clothing (of the people) is of wool or cotton.
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
光净	光淨	103	bright; pure
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
归命三宝	歸命三寶	103	taking refuge in the Triple Gem
国无纲纪	國無綱紀	103	This county has no annals.
好自称伐	好自稱伐	104	loves to speak of his own conquests
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
稼穑滋盛	稼穡滋盛	106	it is regularly cultivated and produces large crops
渐教	漸教	106	gradual teachings
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
洁清勤励	潔清勤勵	106	with purity and strictness
戒行律仪	戒行律儀	106	observe the rules and regulations
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经教	經教	106	teaching of the sūtras
精庐	精廬	106	vihāra; hermitage
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
九部		106	navaṅga; nine parts
伎乐	伎樂	106	music
卷第一		106	scroll 1
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
六斋	六齋	108	six days of abstinence
轮宝	輪寶	108	cakra-ratna; wheel treasures
轮王	輪王	108	wheel turning king
罗门	羅門	108	Brahman
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
妙色		109	wonderful form
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
七金山		113	seven golden mountain ranges
气序和畅	氣序和暢	113	the air is soft and agreeable
泉流交带	泉流交帶	113	numerous streams unit
热恼	熱惱	114	distressed; perturbed; troubled
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
三千		115	three thousand-fold
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三贤	三賢	115	the three worthy levels
三藏圣教	三藏聖教	115	Buddhist canon
散花		115	scatters flowers
僧徒		115	master and disciples
僧伽胝		115	samghati; monastic outer robe
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
僧却崎	僧卻崎	115	sankaksika; a five-stripped robe
僧祇		115	asamkhyeya
僧祇支		115	sankaksika; a five-stripped robe
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
十善		115	the ten virtues
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
受具		115	to obtain full ordination
四面据山	四面據山	115	on all sides it is girt with hills
四事供养	四事供養	115	the four offerings
四果		115	four fruits
四天下		115	the four continents
私鍮簸		115	stupa
宿业	宿業	115	past karma
窣堵波		115	a stupa
随求	隨求	115	wish-fulfillment
所藏		115	the thing stored
所持		115	adhisthana; empowerment
索诃	索訶	115	saha
娑诃	娑訶	115	saha
俗姓		115	secular surname
宿愿	宿願	115	prior vow
檀林		116	temple; monastery
塔婆		116	stupa
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
土地膏腴		116	The land is rich and fertile.
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
文字取则印度	文字取則印度	119	The written character is, with few differences, like that of India.
无大君长	無大君長	119	There is no king (great ruler) amongst them.
五戒		119	the five precepts
西行		120	going west Saigyō
现生	現生	120	the present life
行入		120	entrance by practice
心所		120	a mental factor; caitta
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
杨枝	楊枝	121	willow branch
药叉	藥叉	121	yaksa
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
一佛		121	one Buddha
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
一匝		121	to make a full circle
引水为田	引水為田	121	led in channels to irrigate the fields
勇而寡略		121	brave but little attentive to military plans
愿求	願求	121	aspires
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
玉毫		121	urna; urnakesa
欝金香		121	saffron
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智愿	智願	122	aspiration and wisdom
中食		122	midday meal
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中阴	中陰	122	an intermediate existence between death and rebirth
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention