Glossary and Vocabulary for Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	341	卷	juǎn	to coil; to roll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
2	341	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
3	341	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
4	341	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	摘一事而立卷名號質實信古典矣
5	341	卷	juǎn	to involve; to embroil	摘一事而立卷名號質實信古典矣
6	341	卷	juǎn	a break roll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
7	341	卷	juàn	an examination paper	摘一事而立卷名號質實信古典矣
8	341	卷	juàn	a file	摘一事而立卷名號質實信古典矣
9	341	卷	quán	crinkled; curled	摘一事而立卷名號質實信古典矣
10	341	卷	juǎn	to include	摘一事而立卷名號質實信古典矣
11	341	卷	juǎn	to store away	摘一事而立卷名號質實信古典矣
12	341	卷	juǎn	to sever; to break off	摘一事而立卷名號質實信古典矣
13	341	卷	juǎn	Juan	摘一事而立卷名號質實信古典矣
14	341	卷	juàn	tired	摘一事而立卷名號質實信古典矣
15	341	卷	quán	beautiful	摘一事而立卷名號質實信古典矣
16	341	卷	juǎn	wrapped	摘一事而立卷名號質實信古典矣
17	323	一	yī	one	摘一事而立卷名號質實信古典矣
18	323	一	yī	Kangxi radical 1	摘一事而立卷名號質實信古典矣
19	323	一	yī	pure; concentrated	摘一事而立卷名號質實信古典矣
20	323	一	yī	first	摘一事而立卷名號質實信古典矣
21	323	一	yī	the same	摘一事而立卷名號質實信古典矣
22	323	一	yī	sole; single	摘一事而立卷名號質實信古典矣
23	323	一	yī	a very small amount	摘一事而立卷名號質實信古典矣
24	323	一	yī	Yi	摘一事而立卷名號質實信古典矣
25	323	一	yī	other	摘一事而立卷名號質實信古典矣
26	323	一	yī	to unify	摘一事而立卷名號質實信古典矣
27	323	一	yī	accidentally; coincidentally	摘一事而立卷名號質實信古典矣
28	323	一	yī	abruptly; suddenly	摘一事而立卷名號質實信古典矣
29	323	一	yī	one; eka	摘一事而立卷名號質實信古典矣
30	250	經	jīng	to go through; to experience	合九十有二經
31	250	經	jīng	a sutra; a scripture	合九十有二經
32	250	經	jīng	warp	合九十有二經
33	250	經	jīng	longitude	合九十有二經
34	250	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	合九十有二經
35	250	經	jīng	a woman's period	合九十有二經
36	250	經	jīng	to bear; to endure	合九十有二經
37	250	經	jīng	to hang; to die by hanging	合九十有二經
38	250	經	jīng	classics	合九十有二經
39	250	經	jīng	to be frugal; to save	合九十有二經
40	250	經	jīng	a classic; a scripture; canon	合九十有二經
41	250	經	jīng	a standard; a norm	合九十有二經
42	250	經	jīng	a section of a Confucian work	合九十有二經
43	250	經	jīng	to measure	合九十有二經
44	250	經	jīng	human pulse	合九十有二經
45	250	經	jīng	menstruation; a woman's period	合九十有二經
46	250	經	jīng	sutra; discourse	合九十有二經
47	146	云	yún	cloud	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
48	146	云	yún	Yunnan	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
49	146	云	yún	Yun	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
50	146	云	yún	to say	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
51	146	云	yún	to have	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
52	146	云	yún	cloud; megha	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
53	146	云	yún	to say; iti	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
54	48	舊錄	jiù lù	Old Catalog	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
55	34	安公	ān gōng	Venerable An; Dao An	安公覿其古異編之於末
56	31	今	jīn	today; present; now	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
57	31	今	jīn	Jin	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
58	31	今	jīn	modern	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
59	31	今	jīn	now; adhunā	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
60	30	之	zhī	to go	蓋先出之遺文也
61	30	之	zhī	to arrive; to go	蓋先出之遺文也
62	30	之	zhī	is	蓋先出之遺文也
63	30	之	zhī	to use	蓋先出之遺文也
64	30	之	zhī	Zhi	蓋先出之遺文也
65	30	之	zhī	winding	蓋先出之遺文也
66	22	其	qí	Qi	觀其存篇古今可
67	22	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	安公云出律經
68	22	律	lǜ	to tune	安公云出律經
69	22	律	lǜ	to restrain	安公云出律經
70	22	律	lǜ	pitch pipes	安公云出律經
71	22	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	安公云出律經
72	22	律	lǜ	a requirement	安公云出律經
73	22	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	安公云出律經
74	21	名	míng	fame; renown; reputation	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
75	21	名	míng	a name; personal name; designation	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
76	21	名	míng	rank; position	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
77	21	名	míng	an excuse	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
78	21	名	míng	life	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
79	21	名	míng	to name; to call	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
80	21	名	míng	to express; to describe	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
81	21	名	míng	to be called; to have the name	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
82	21	名	míng	to own; to possess	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
83	21	名	míng	famous; renowned	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
84	21	名	míng	moral	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
85	21	名	míng	name; naman	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
86	21	名	míng	fame; renown; yasas	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
87	20	於	yú	to go; to	安公覿其古異編之於末
88	20	於	yú	to rely on; to depend on	安公覿其古異編之於末
89	20	於	yú	Yu	安公覿其古異編之於末
90	20	於	wū	a crow	安公覿其古異編之於末
91	20	者	zhě	ca	古異經者
92	19	為	wéi	to act as; to serve	標為古異
93	19	為	wéi	to change into; to become	標為古異
94	19	為	wéi	to be; is	標為古異
95	19	為	wéi	to do	標為古異
96	19	為	wèi	to support; to help	標為古異
97	19	為	wéi	to govern	標為古異
98	19	為	wèi	to be; bhū	標為古異
99	17	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	兩比丘得割經一卷
100	17	比丘	bǐqiū	bhiksu	兩比丘得割經一卷
101	17	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	兩比丘得割經一卷
102	17	二	èr	two	合九十有二經
103	17	二	èr	Kangxi radical 7	合九十有二經
104	17	二	èr	second	合九十有二經
105	17	二	èr	twice; double; di-	合九十有二經
106	17	二	èr	more than one kind	合九十有二經
107	17	二	èr	two; dvā; dvi	合九十有二經
108	17	二	èr	both; dvaya	合九十有二經
109	17	王	wáng	Wang	師子畜生王經一卷
110	17	王	wáng	a king	師子畜生王經一卷
111	17	王	wáng	Kangxi radical 96	師子畜生王經一卷
112	17	王	wàng	to be king; to rule	師子畜生王經一卷
113	17	王	wáng	a prince; a duke	師子畜生王經一卷
114	17	王	wáng	grand; great	師子畜生王經一卷
115	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	師子畜生王經一卷
116	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	師子畜生王經一卷
117	17	王	wáng	the head of a group or gang	師子畜生王經一卷
118	17	王	wáng	the biggest or best of a group	師子畜生王經一卷
119	17	王	wáng	king; best of a kind; rāja	師子畜生王經一卷
120	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛併父弟調達經一卷
121	17	佛	fó	relating to Buddhism	佛併父弟調達經一卷
122	17	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛併父弟調達經一卷
123	17	佛	fó	a Buddhist text	佛併父弟調達經一卷
124	17	佛	fú	to touch; to stroke	佛併父弟調達經一卷
125	17	佛	fó	Buddha	佛併父弟調達經一卷
126	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛併父弟調達經一卷
127	16	法	fǎ	method; way	五十五法誡經一卷
128	16	法	fǎ	France	五十五法誡經一卷
129	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	五十五法誡經一卷
130	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	五十五法誡經一卷
131	16	法	fǎ	a standard; a norm	五十五法誡經一卷
132	16	法	fǎ	an institution	五十五法誡經一卷
133	16	法	fǎ	to emulate	五十五法誡經一卷
134	16	法	fǎ	magic; a magic trick	五十五法誡經一卷
135	16	法	fǎ	punishment	五十五法誡經一卷
136	16	法	fǎ	Fa	五十五法誡經一卷
137	16	法	fǎ	a precedent	五十五法誡經一卷
138	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	五十五法誡經一卷
139	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	五十五法誡經一卷
140	16	法	fǎ	Dharma	五十五法誡經一卷
141	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	五十五法誡經一卷
142	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	五十五法誡經一卷
143	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	五十五法誡經一卷
144	16	法	fǎ	quality; characteristic	五十五法誡經一卷
145	16	至	zhì	Kangxi radical 133	從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經
146	16	至	zhì	to arrive	從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經
147	16	至	zhì	approach; upagama	從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經
148	16	所	suǒ	a few; various; some	曉所諍不解經者經一卷
149	16	所	suǒ	a place; a location	曉所諍不解經者經一卷
150	16	所	suǒ	indicates a passive voice	曉所諍不解經者經一卷
151	16	所	suǒ	an ordinal number	曉所諍不解經者經一卷
152	16	所	suǒ	meaning	曉所諍不解經者經一卷
153	16	所	suǒ	garrison	曉所諍不解經者經一卷
154	16	所	suǒ	place; pradeśa	曉所諍不解經者經一卷
155	15	部	bù	ministry; department	右九十二部凡九十二卷是古典經
156	15	部	bù	section; part	右九十二部凡九十二卷是古典經
157	15	部	bù	troops	右九十二部凡九十二卷是古典經
158	15	部	bù	a category; a kind	右九十二部凡九十二卷是古典經
159	15	部	bù	to command; to control	右九十二部凡九十二卷是古典經
160	15	部	bù	radical	右九十二部凡九十二卷是古典經
161	15	部	bù	headquarters	右九十二部凡九十二卷是古典經
162	15	部	bù	unit	右九十二部凡九十二卷是古典經
163	15	部	bù	to put in order; to arrange	右九十二部凡九十二卷是古典經
164	15	部	bù	group; nikāya	右九十二部凡九十二卷是古典經
165	15	也	yě	ya	蓋先出之遺文也
166	14	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	八萬法藏有八十誦
167	14	誦	sòng	to recount; to narrate	八萬法藏有八十誦
168	14	誦	sòng	a poem	八萬法藏有八十誦
169	14	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	八萬法藏有八十誦
170	13	以	yǐ	to use; to grasp	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
171	13	以	yǐ	to rely on	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
172	13	以	yǐ	to regard	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
173	13	以	yǐ	to be able to	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
174	13	以	yǐ	to order; to command	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
175	13	以	yǐ	used after a verb	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
176	13	以	yǐ	a reason; a cause	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
177	13	以	yǐ	Israel	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
178	13	以	yǐ	Yi	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
179	13	以	yǐ	use; yogena	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
180	13	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	雖經文散逸多有闕亡
181	13	多	duó	many; much	雖經文散逸多有闕亡
182	13	多	duō	more	雖經文散逸多有闕亡
183	13	多	duō	excessive	雖經文散逸多有闕亡
184	13	多	duō	abundant	雖經文散逸多有闕亡
185	13	多	duō	to multiply; to acrue	雖經文散逸多有闕亡
186	13	多	duō	Duo	雖經文散逸多有闕亡
187	13	多	duō	ta	雖經文散逸多有闕亡
188	13	而	ér	Kangxi radical 126	雖則失源而舊譯見矣
189	13	而	ér	as if; to seem like	雖則失源而舊譯見矣
190	13	而	néng	can; able	雖則失源而舊譯見矣
191	13	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	雖則失源而舊譯見矣
192	13	而	ér	to arrive; up to	雖則失源而舊譯見矣
193	13	問	wèn	to ask	摩訶厥彌難問經一卷
194	13	問	wèn	to inquire after	摩訶厥彌難問經一卷
195	13	問	wèn	to interrogate	摩訶厥彌難問經一卷
196	13	問	wèn	to hold responsible	摩訶厥彌難問經一卷
197	13	問	wèn	to request something	摩訶厥彌難問經一卷
198	13	問	wèn	to rebuke	摩訶厥彌難問經一卷
199	13	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	摩訶厥彌難問經一卷
200	13	問	wèn	news	摩訶厥彌難問經一卷
201	13	問	wèn	to propose marriage	摩訶厥彌難問經一卷
202	13	問	wén	to inform	摩訶厥彌難問經一卷
203	13	問	wèn	to research	摩訶厥彌難問經一卷
204	13	問	wèn	Wen	摩訶厥彌難問經一卷
205	13	問	wèn	a question	摩訶厥彌難問經一卷
206	13	問	wèn	ask; prccha	摩訶厥彌難問經一卷
207	12	不	bù	infix potential marker	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
208	12	人	rén	person; people; a human being	人有五力經一卷
209	12	人	rén	Kangxi radical 9	人有五力經一卷
210	12	人	rén	a kind of person	人有五力經一卷
211	12	人	rén	everybody	人有五力經一卷
212	12	人	rén	adult	人有五力經一卷
213	12	人	rén	somebody; others	人有五力經一卷
214	12	人	rén	an upright person	人有五力經一卷
215	12	人	rén	person; manuṣya	人有五力經一卷
216	12	異	yì	different; other	標為古異
217	12	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	標為古異
218	12	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	標為古異
219	12	異	yì	unfamiliar; foreign	標為古異
220	12	異	yì	unusual; strange; surprising	標為古異
221	12	異	yì	to marvel; to wonder	標為古異
222	12	異	yì	distinction; viśeṣa	標為古異
223	12	中阿含	zhōng āhán	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses	中阿含本文一卷
224	11	阿難	Ānán	Ananda	說阿難持誡經一卷
225	11	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	說阿難持誡經一卷
226	11	集	jí	to gather; to collect	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
227	11	集	jí	collected works; collection	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
228	11	集	jí	to stablize; to settle	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
229	11	集	jí	used in place names	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
230	11	集	jí	to mix; to blend	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
231	11	集	jí	to hit the mark	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
232	11	集	jí	to compile	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
233	11	集	jí	to finish; to accomplish	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
234	11	集	jí	to rest; to perch	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
235	11	集	jí	a market	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
236	11	集	jí	the origin of suffering	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
237	11	集	jí	assembled; saṃnipatita	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
238	11	又	yòu	Kangxi radical 29	又
239	11	四	sì	four	有四求經一卷
240	11	四	sì	note a musical scale	有四求經一卷
241	11	四	sì	fourth	有四求經一卷
242	11	四	sì	Si	有四求經一卷
243	11	四	sì	four; catur	有四求經一卷
244	11	自	zì	Kangxi radical 132	自道地要語迄四姓長者
245	11	自	zì	Zi	自道地要語迄四姓長者
246	11	自	zì	a nose	自道地要語迄四姓長者
247	11	自	zì	the beginning; the start	自道地要語迄四姓長者
248	11	自	zì	origin	自道地要語迄四姓長者
249	11	自	zì	to employ; to use	自道地要語迄四姓長者
250	11	自	zì	to be	自道地要語迄四姓長者
251	11	自	zì	self; soul; ātman	自道地要語迄四姓長者
252	10	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	兩比丘得割經一卷
253	10	得	děi	to want to; to need to	兩比丘得割經一卷
254	10	得	děi	must; ought to	兩比丘得割經一卷
255	10	得	dé	de	兩比丘得割經一卷
256	10	得	de	infix potential marker	兩比丘得割經一卷
257	10	得	dé	to result in	兩比丘得割經一卷
258	10	得	dé	to be proper; to fit; to suit	兩比丘得割經一卷
259	10	得	dé	to be satisfied	兩比丘得割經一卷
260	10	得	dé	to be finished	兩比丘得割經一卷
261	10	得	děi	satisfying	兩比丘得割經一卷
262	10	得	dé	to contract	兩比丘得割經一卷
263	10	得	dé	to hear	兩比丘得割經一卷
264	10	得	dé	to have; there is	兩比丘得割經一卷
265	10	得	dé	marks time passed	兩比丘得割經一卷
266	10	得	dé	obtain; attain; prāpta	兩比丘得割經一卷
267	10	言	yán	to speak; to say; said	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
268	10	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
269	10	言	yán	Kangxi radical 149	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
270	10	言	yán	phrase; sentence	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
271	10	言	yán	a word; a syllable	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
272	10	言	yán	a theory; a doctrine	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
273	10	言	yán	to regard as	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
274	10	言	yán	to act as	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
275	10	言	yán	word; vacana	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
276	10	言	yán	speak; vad	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
277	10	並	bìng	to combine; to amalgamate	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
278	10	並	bìng	to combine	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
279	10	並	bìng	to resemble; to be like	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
280	10	並	bìng	to stand side-by-side	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
281	10	並	bīng	Taiyuan	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
282	10	並	bìng	equally; both; together	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
283	10	十	shí	ten	大忍辱經十卷
284	10	十	shí	Kangxi radical 24	大忍辱經十卷
285	10	十	shí	tenth	大忍辱經十卷
286	10	十	shí	complete; perfect	大忍辱經十卷
287	10	十	shí	ten; daśa	大忍辱經十卷
288	10	本	běn	to be one's own	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
289	10	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
290	10	本	běn	the roots of a plant	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
291	10	本	běn	capital	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
292	10	本	běn	main; central; primary	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
293	10	本	běn	according to	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
294	10	本	běn	a version; an edition	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
295	10	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
296	10	本	běn	a book	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
297	10	本	běn	trunk of a tree	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
298	10	本	běn	to investigate the root of	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
299	10	本	běn	a manuscript for a play	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
300	10	本	běn	Ben	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
301	10	本	běn	root; origin; mula	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
302	10	本	běn	becoming, being, existing; bhava	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
303	10	本	běn	former; previous; pūrva	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
304	10	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說善惡道經一卷
305	10	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說善惡道經一卷
306	10	說	shuì	to persuade	說善惡道經一卷
307	10	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說善惡道經一卷
308	10	說	shuō	a doctrine; a theory	說善惡道經一卷
309	10	說	shuō	to claim; to assert	說善惡道經一卷
310	10	說	shuō	allocution	說善惡道經一卷
311	10	說	shuō	to criticize; to scold	說善惡道經一卷
312	10	說	shuō	to indicate; to refer to	說善惡道經一卷
313	10	說	shuō	speach; vāda	說善惡道經一卷
314	10	說	shuō	to speak; bhāṣate	說善惡道經一卷
315	10	說	shuō	to instruct	說善惡道經一卷
316	10	大	dà	big; huge; large	或云大厥彌經
317	10	大	dà	Kangxi radical 37	或云大厥彌經
318	10	大	dà	great; major; important	或云大厥彌經
319	10	大	dà	size	或云大厥彌經
320	10	大	dà	old	或云大厥彌經
321	10	大	dà	oldest; earliest	或云大厥彌經
322	10	大	dà	adult	或云大厥彌經
323	10	大	dài	an important person	或云大厥彌經
324	10	大	dà	senior	或云大厥彌經
325	10	大	dà	an element	或云大厥彌經
326	10	大	dà	great; mahā	或云大厥彌經
327	10	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	有罽賓沙門弗若多羅
328	10	沙門	shāmén	sramana	有罽賓沙門弗若多羅
329	10	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	有罽賓沙門弗若多羅
330	9	年	nián	year	佛滅度二百年後
331	9	年	nián	New Year festival	佛滅度二百年後
332	9	年	nián	age	佛滅度二百年後
333	9	年	nián	life span; life expectancy	佛滅度二百年後
334	9	年	nián	an era; a period	佛滅度二百年後
335	9	年	nián	a date	佛滅度二百年後
336	9	年	nián	time; years	佛滅度二百年後
337	9	年	nián	harvest	佛滅度二百年後
338	9	年	nián	annual; every year	佛滅度二百年後
339	9	年	nián	year; varṣa	佛滅度二百年後
340	9	上	shàng	top; a high position	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
341	9	上	shang	top; the position on or above something	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
342	9	上	shàng	to go up; to go forward	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
343	9	上	shàng	shang	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
344	9	上	shàng	previous; last	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
345	9	上	shàng	high; higher	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
346	9	上	shàng	advanced	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
347	9	上	shàng	a monarch; a sovereign	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
348	9	上	shàng	time	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
349	9	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
350	9	上	shàng	far	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
351	9	上	shàng	big; as big as	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
352	9	上	shàng	abundant; plentiful	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
353	9	上	shàng	to report	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
354	9	上	shàng	to offer	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
355	9	上	shàng	to go on stage	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
356	9	上	shàng	to take office; to assume a post	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
357	9	上	shàng	to install; to erect	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
358	9	上	shàng	to suffer; to sustain	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
359	9	上	shàng	to burn	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
360	9	上	shàng	to remember	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
361	9	上	shàng	to add	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
362	9	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
363	9	上	shàng	to meet	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
364	9	上	shàng	falling then rising (4th) tone	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
365	9	上	shang	used after a verb indicating a result	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
366	9	上	shàng	a musical note	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
367	9	上	shàng	higher, superior; uttara	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
368	9	凡	fán	ordinary; common	右九十二部凡九十二卷是古典經
369	9	凡	fán	the ordinary world	右九十二部凡九十二卷是古典經
370	9	凡	fán	an outline	右九十二部凡九十二卷是古典經
371	9	凡	fán	secular	右九十二部凡九十二卷是古典經
372	9	凡	fán	ordinary people	右九十二部凡九十二卷是古典經
373	9	凡	fán	an ordinary person	右九十二部凡九十二卷是古典經
374	9	凡	fán	common; unrefined; prākṛta	右九十二部凡九十二卷是古典經
375	9	可	kě	can; may; permissible	觀其存篇古今可
376	9	可	kě	to approve; to permit	觀其存篇古今可
377	9	可	kě	to be worth	觀其存篇古今可
378	9	可	kě	to suit; to fit	觀其存篇古今可
379	9	可	kè	khan	觀其存篇古今可
380	9	可	kě	to recover	觀其存篇古今可
381	9	可	kě	to act as	觀其存篇古今可
382	9	可	kě	to be worth; to deserve	觀其存篇古今可
383	9	可	kě	used to add emphasis	觀其存篇古今可
384	9	可	kě	beautiful	觀其存篇古今可
385	9	可	kě	Ke	觀其存篇古今可
386	9	可	kě	can; may; śakta	觀其存篇古今可
387	9	作	zuò	to do	坑字或作旃
388	9	作	zuò	to act as; to serve as	坑字或作旃
389	9	作	zuò	to start	坑字或作旃
390	9	作	zuò	a writing; a work	坑字或作旃
391	9	作	zuò	to dress as; to be disguised as	坑字或作旃
392	9	作	zuō	to create; to make	坑字或作旃
393	9	作	zuō	a workshop	坑字或作旃
394	9	作	zuō	to write; to compose	坑字或作旃
395	9	作	zuò	to rise	坑字或作旃
396	9	作	zuò	to be aroused	坑字或作旃
397	9	作	zuò	activity; action; undertaking	坑字或作旃
398	9	作	zuò	to regard as	坑字或作旃
399	9	作	zuò	action; kāraṇa	坑字或作旃
400	9	三	sān	three	有三力經一卷
401	9	三	sān	third	有三力經一卷
402	9	三	sān	more than two	有三力經一卷
403	9	三	sān	very few	有三力經一卷
404	9	三	sān	San	有三力經一卷
405	9	三	sān	three; tri	有三力經一卷
406	9	三	sān	sa	有三力經一卷
407	9	三	sān	three kinds; trividha	有三力經一卷
408	9	無	wú	Kangxi radical 71	或無別名題
409	9	無	wú	to not have; without	或無別名題
410	9	無	mó	mo	或無別名題
411	9	無	wú	to not have	或無別名題
412	9	無	wú	Wu	或無別名題
413	9	無	mó	mo	或無別名題
414	9	在	zài	in; at	舍利日在王舍國經一卷
415	9	在	zài	to exist; to be living	舍利日在王舍國經一卷
416	9	在	zài	to consist of	舍利日在王舍國經一卷
417	9	在	zài	to be at a post	舍利日在王舍國經一卷
418	9	在	zài	in; bhū	舍利日在王舍國經一卷
419	9	章	zhāng	a chapter; a section	道地經中要語章一卷
420	9	章	zhāng	Zhang	道地經中要語章一卷
421	9	章	zhāng	a stanza; a song	道地經中要語章一卷
422	9	章	zhāng	a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament	道地經中要語章一卷
423	9	章	zhāng	a rule; a regulation	道地經中要語章一卷
424	9	章	zhāng	a seal; a stamp	道地經中要語章一卷
425	9	章	zhāng	a badge; an emblem; an insignia	道地經中要語章一卷
426	9	章	zhāng	a memorial presented to the emperor	道地經中要語章一卷
427	9	章	zhāng	literary talent	道地經中要語章一卷
428	9	章	zhāng	to commend; to praise	道地經中要語章一卷
429	9	章	zhāng	order	道地經中要語章一卷
430	9	章	zhāng	to make known; to display	道地經中要語章一卷
431	9	章	zhāng	a written composition; an article	道地經中要語章一卷
432	9	章	zhāng	beautiful	道地經中要語章一卷
433	9	章	zhāng	section; document	道地經中要語章一卷
434	9	後	hòu	after; later	佛泥洹後
435	9	後	hòu	empress; queen	佛泥洹後
436	9	後	hòu	sovereign	佛泥洹後
437	9	後	hòu	the god of the earth	佛泥洹後
438	9	後	hòu	late; later	佛泥洹後
439	9	後	hòu	offspring; descendents	佛泥洹後
440	9	後	hòu	to fall behind; to lag	佛泥洹後
441	9	後	hòu	behind; back	佛泥洹後
442	9	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	佛泥洹後
443	9	後	hòu	Hou	佛泥洹後
444	9	後	hòu	after; behind	佛泥洹後
445	9	後	hòu	following	佛泥洹後
446	9	後	hòu	to be delayed	佛泥洹後
447	9	後	hòu	to abandon; to discard	佛泥洹後
448	9	後	hòu	feudal lords	佛泥洹後
449	9	後	hòu	Hou	佛泥洹後
450	9	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	佛泥洹後
451	9	後	hòu	rear; paścāt	佛泥洹後
452	9	後	hòu	later; paścima	佛泥洹後
453	8	時	shí	time; a point or period of time	是時自梵守經一卷
454	8	時	shí	a season; a quarter of a year	是時自梵守經一卷
455	8	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是時自梵守經一卷
456	8	時	shí	fashionable	是時自梵守經一卷
457	8	時	shí	fate; destiny; luck	是時自梵守經一卷
458	8	時	shí	occasion; opportunity; chance	是時自梵守經一卷
459	8	時	shí	tense	是時自梵守經一卷
460	8	時	shí	particular; special	是時自梵守經一卷
461	8	時	shí	to plant; to cultivate	是時自梵守經一卷
462	8	時	shí	an era; a dynasty	是時自梵守經一卷
463	8	時	shí	time [abstract]	是時自梵守經一卷
464	8	時	shí	seasonal	是時自梵守經一卷
465	8	時	shí	to wait upon	是時自梵守經一卷
466	8	時	shí	hour	是時自梵守經一卷
467	8	時	shí	appropriate; proper; timely	是時自梵守經一卷
468	8	時	shí	Shi	是時自梵守經一卷
469	8	時	shí	a present; currentlt	是時自梵守經一卷
470	8	時	shí	time; kāla	是時自梵守經一卷
471	8	時	shí	at that time; samaya	是時自梵守經一卷
472	8	偈	jì	a verse	迦旃偈一卷
473	8	偈	jié	martial	迦旃偈一卷
474	8	偈	jié	brave	迦旃偈一卷
475	8	偈	jié	swift; hasty	迦旃偈一卷
476	8	偈	jié	forceful	迦旃偈一卷
477	8	偈	jì	gatha; hymn; verse	迦旃偈一卷
478	8	錄	lù	to record; to copy	其經有譯名則繼錄上卷
479	8	錄	lù	to hire; to employ	其經有譯名則繼錄上卷
480	8	錄	lù	to record sound	其經有譯名則繼錄上卷
481	8	錄	lù	a record; a register	其經有譯名則繼錄上卷
482	8	錄	lù	to register; to enroll	其經有譯名則繼錄上卷
483	8	錄	lù	to supervise; to direct	其經有譯名則繼錄上卷
484	8	錄	lù	a sequence; an order	其經有譯名則繼錄上卷
485	8	錄	lǜ	to determine a prison sentence	其經有譯名則繼錄上卷
486	8	錄	lù	catalog	其經有譯名則繼錄上卷
487	8	迦葉	jiāshè	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa	憂墮羅迦葉經一卷
488	8	迦葉	jiāyè	Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa	憂墮羅迦葉經一卷
489	8	僧	sēng	a Buddhist monk	我今何以測其是非問僧
490	8	僧	sēng	a person with dark skin	我今何以測其是非問僧
491	8	僧	sēng	Seng	我今何以測其是非問僧
492	8	僧	sēng	Sangha; monastic community	我今何以測其是非問僧
493	8	行	xíng	to walk	自修行本起訖於和達
494	8	行	xíng	capable; competent	自修行本起訖於和達
495	8	行	háng	profession	自修行本起訖於和達
496	8	行	xíng	Kangxi radical 144	自修行本起訖於和達
497	8	行	xíng	to travel	自修行本起訖於和達
498	8	行	xìng	actions; conduct	自修行本起訖於和達
499	8	行	xíng	to do; to act; to practice	自修行本起訖於和達
500	8	行	xíng	all right; OK; okay	自修行本起訖於和達

Frequencies of all Words

Top 1146

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	341	卷	juǎn	to coil; to roll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
2	341	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
3	341	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
4	341	卷	juǎn	roll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
5	341	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	摘一事而立卷名號質實信古典矣
6	341	卷	juǎn	to involve; to embroil	摘一事而立卷名號質實信古典矣
7	341	卷	juǎn	a break roll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
8	341	卷	juàn	an examination paper	摘一事而立卷名號質實信古典矣
9	341	卷	juàn	a file	摘一事而立卷名號質實信古典矣
10	341	卷	quán	crinkled; curled	摘一事而立卷名號質實信古典矣
11	341	卷	juǎn	to include	摘一事而立卷名號質實信古典矣
12	341	卷	juǎn	to store away	摘一事而立卷名號質實信古典矣
13	341	卷	juǎn	to sever; to break off	摘一事而立卷名號質實信古典矣
14	341	卷	juǎn	Juan	摘一事而立卷名號質實信古典矣
15	341	卷	juàn	a scroll	摘一事而立卷名號質實信古典矣
16	341	卷	juàn	tired	摘一事而立卷名號質實信古典矣
17	341	卷	quán	beautiful	摘一事而立卷名號質實信古典矣
18	341	卷	juǎn	wrapped	摘一事而立卷名號質實信古典矣
19	323	一	yī	one	摘一事而立卷名號質實信古典矣
20	323	一	yī	Kangxi radical 1	摘一事而立卷名號質實信古典矣
21	323	一	yī	as soon as; all at once	摘一事而立卷名號質實信古典矣
22	323	一	yī	pure; concentrated	摘一事而立卷名號質實信古典矣
23	323	一	yì	whole; all	摘一事而立卷名號質實信古典矣
24	323	一	yī	first	摘一事而立卷名號質實信古典矣
25	323	一	yī	the same	摘一事而立卷名號質實信古典矣
26	323	一	yī	each	摘一事而立卷名號質實信古典矣
27	323	一	yī	certain	摘一事而立卷名號質實信古典矣
28	323	一	yī	throughout	摘一事而立卷名號質實信古典矣
29	323	一	yī	used in between a reduplicated verb	摘一事而立卷名號質實信古典矣
30	323	一	yī	sole; single	摘一事而立卷名號質實信古典矣
31	323	一	yī	a very small amount	摘一事而立卷名號質實信古典矣
32	323	一	yī	Yi	摘一事而立卷名號質實信古典矣
33	323	一	yī	other	摘一事而立卷名號質實信古典矣
34	323	一	yī	to unify	摘一事而立卷名號質實信古典矣
35	323	一	yī	accidentally; coincidentally	摘一事而立卷名號質實信古典矣
36	323	一	yī	abruptly; suddenly	摘一事而立卷名號質實信古典矣
37	323	一	yī	or	摘一事而立卷名號質實信古典矣
38	323	一	yī	one; eka	摘一事而立卷名號質實信古典矣
39	250	經	jīng	to go through; to experience	合九十有二經
40	250	經	jīng	a sutra; a scripture	合九十有二經
41	250	經	jīng	warp	合九十有二經
42	250	經	jīng	longitude	合九十有二經
43	250	經	jīng	often; regularly; frequently	合九十有二經
44	250	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	合九十有二經
45	250	經	jīng	a woman's period	合九十有二經
46	250	經	jīng	to bear; to endure	合九十有二經
47	250	經	jīng	to hang; to die by hanging	合九十有二經
48	250	經	jīng	classics	合九十有二經
49	250	經	jīng	to be frugal; to save	合九十有二經
50	250	經	jīng	a classic; a scripture; canon	合九十有二經
51	250	經	jīng	a standard; a norm	合九十有二經
52	250	經	jīng	a section of a Confucian work	合九十有二經
53	250	經	jīng	to measure	合九十有二經
54	250	經	jīng	human pulse	合九十有二經
55	250	經	jīng	menstruation; a woman's period	合九十有二經
56	250	經	jīng	sutra; discourse	合九十有二經
57	146	云	yún	cloud	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
58	146	云	yún	Yunnan	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
59	146	云	yún	Yun	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
60	146	云	yún	to say	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
61	146	云	yún	to have	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
62	146	云	yún	a particle with no meaning	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
63	146	云	yún	in this way	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
64	146	云	yún	cloud; megha	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
65	146	云	yún	to say; iti	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
66	68	或	huò	or; either; else	或無別名題
67	68	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或無別名題
68	68	或	huò	some; someone	或無別名題
69	68	或	míngnián	suddenly	或無別名題
70	68	或	huò	or; vā	或無別名題
71	65	有	yǒu	is; are; to exist	合九十有二經
72	65	有	yǒu	to have; to possess	合九十有二經
73	65	有	yǒu	indicates an estimate	合九十有二經
74	65	有	yǒu	indicates a large quantity	合九十有二經
75	65	有	yǒu	indicates an affirmative response	合九十有二經
76	65	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	合九十有二經
77	65	有	yǒu	used to compare two things	合九十有二經
78	65	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	合九十有二經
79	65	有	yǒu	used before the names of dynasties	合九十有二經
80	65	有	yǒu	a certain thing; what exists	合九十有二經
81	65	有	yǒu	multiple of ten and ...	合九十有二經
82	65	有	yǒu	abundant	合九十有二經
83	65	有	yǒu	purposeful	合九十有二經
84	65	有	yǒu	You	合九十有二經
85	65	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	合九十有二經
86	65	有	yǒu	becoming; bhava	合九十有二經
87	54	出	chū	to go out; to leave	蓋先出之遺文也
88	54	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	蓋先出之遺文也
89	54	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	蓋先出之遺文也
90	54	出	chū	to extend; to spread	蓋先出之遺文也
91	54	出	chū	to appear	蓋先出之遺文也
92	54	出	chū	to exceed	蓋先出之遺文也
93	54	出	chū	to publish; to post	蓋先出之遺文也
94	54	出	chū	to take up an official post	蓋先出之遺文也
95	54	出	chū	to give birth	蓋先出之遺文也
96	54	出	chū	a verb complement	蓋先出之遺文也
97	54	出	chū	to occur; to happen	蓋先出之遺文也
98	54	出	chū	to divorce	蓋先出之遺文也
99	54	出	chū	to chase away	蓋先出之遺文也
100	54	出	chū	to escape; to leave	蓋先出之遺文也
101	54	出	chū	to give	蓋先出之遺文也
102	54	出	chū	to emit	蓋先出之遺文也
103	54	出	chū	quoted from	蓋先出之遺文也
104	54	出	chū	to go out; to leave	蓋先出之遺文也
105	48	舊錄	jiù lù	Old Catalog	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
106	41	此	cǐ	this; these	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
107	41	此	cǐ	in this way	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
108	41	此	cǐ	otherwise; but; however; so	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
109	41	此	cǐ	at this time; now; here	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
110	41	此	cǐ	this; here; etad	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
111	34	安公	ān gōng	Venerable An; Dao An	安公覿其古異編之於末
112	31	今	jīn	today; present; now	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
113	31	今	jīn	Jin	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
114	31	今	jīn	modern	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
115	31	今	jīn	now; adhunā	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
116	30	之	zhī	him; her; them; that	蓋先出之遺文也
117	30	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	蓋先出之遺文也
118	30	之	zhī	to go	蓋先出之遺文也
119	30	之	zhī	this; that	蓋先出之遺文也
120	30	之	zhī	genetive marker	蓋先出之遺文也
121	30	之	zhī	it	蓋先出之遺文也
122	30	之	zhī	in; in regards to	蓋先出之遺文也
123	30	之	zhī	all	蓋先出之遺文也
124	30	之	zhī	and	蓋先出之遺文也
125	30	之	zhī	however	蓋先出之遺文也
126	30	之	zhī	if	蓋先出之遺文也
127	30	之	zhī	then	蓋先出之遺文也
128	30	之	zhī	to arrive; to go	蓋先出之遺文也
129	30	之	zhī	is	蓋先出之遺文也
130	30	之	zhī	to use	蓋先出之遺文也
131	30	之	zhī	Zhi	蓋先出之遺文也
132	30	之	zhī	winding	蓋先出之遺文也
133	22	其	qí	his; hers; its; theirs	觀其存篇古今可
134	22	其	qí	to add emphasis	觀其存篇古今可
135	22	其	qí	used when asking a question in reply to a question	觀其存篇古今可
136	22	其	qí	used when making a request or giving an order	觀其存篇古今可
137	22	其	qí	he; her; it; them	觀其存篇古今可
138	22	其	qí	probably; likely	觀其存篇古今可
139	22	其	qí	will	觀其存篇古今可
140	22	其	qí	may	觀其存篇古今可
141	22	其	qí	if	觀其存篇古今可
142	22	其	qí	or	觀其存篇古今可
143	22	其	qí	Qi	觀其存篇古今可
144	22	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	觀其存篇古今可
145	22	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	安公云出律經
146	22	律	lǜ	to tune	安公云出律經
147	22	律	lǜ	to restrain	安公云出律經
148	22	律	lǜ	pitch pipes	安公云出律經
149	22	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	安公云出律經
150	22	律	lǜ	a requirement	安公云出律經
151	22	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	安公云出律經
152	21	名	míng	measure word for people	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
153	21	名	míng	fame; renown; reputation	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
154	21	名	míng	a name; personal name; designation	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
155	21	名	míng	rank; position	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
156	21	名	míng	an excuse	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
157	21	名	míng	life	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
158	21	名	míng	to name; to call	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
159	21	名	míng	to express; to describe	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
160	21	名	míng	to be called; to have the name	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
161	21	名	míng	to own; to possess	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
162	21	名	míng	famous; renowned	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
163	21	名	míng	moral	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
164	21	名	míng	name; naman	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
165	21	名	míng	fame; renown; yasas	舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名
166	20	於	yú	in; at	安公覿其古異編之於末
167	20	於	yú	in; at	安公覿其古異編之於末
168	20	於	yú	in; at; to; from	安公覿其古異編之於末
169	20	於	yú	to go; to	安公覿其古異編之於末
170	20	於	yú	to rely on; to depend on	安公覿其古異編之於末
171	20	於	yú	to go to; to arrive at	安公覿其古異編之於末
172	20	於	yú	from	安公覿其古異編之於末
173	20	於	yú	give	安公覿其古異編之於末
174	20	於	yú	oppposing	安公覿其古異編之於末
175	20	於	yú	and	安公覿其古異編之於末
176	20	於	yú	compared to	安公覿其古異編之於末
177	20	於	yú	by	安公覿其古異編之於末
178	20	於	yú	and; as well as	安公覿其古異編之於末
179	20	於	yú	for	安公覿其古異編之於末
180	20	於	yú	Yu	安公覿其古異編之於末
181	20	於	wū	a crow	安公覿其古異編之於末
182	20	於	wū	whew; wow	安公覿其古異編之於末
183	20	於	yú	near to; antike	安公覿其古異編之於末
184	20	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	古異經者
185	20	者	zhě	that	古異經者
186	20	者	zhě	nominalizing function word	古異經者
187	20	者	zhě	used to mark a definition	古異經者
188	20	者	zhě	used to mark a pause	古異經者
189	20	者	zhě	topic marker; that; it	古異經者
190	20	者	zhuó	according to	古異經者
191	20	者	zhě	ca	古異經者
192	19	為	wèi	for; to	標為古異
193	19	為	wèi	because of	標為古異
194	19	為	wéi	to act as; to serve	標為古異
195	19	為	wéi	to change into; to become	標為古異
196	19	為	wéi	to be; is	標為古異
197	19	為	wéi	to do	標為古異
198	19	為	wèi	for	標為古異
199	19	為	wèi	because of; for; to	標為古異
200	19	為	wèi	to	標為古異
201	19	為	wéi	in a passive construction	標為古異
202	19	為	wéi	forming a rehetorical question	標為古異
203	19	為	wéi	forming an adverb	標為古異
204	19	為	wéi	to add emphasis	標為古異
205	19	為	wèi	to support; to help	標為古異
206	19	為	wéi	to govern	標為古異
207	19	為	wèi	to be; bhū	標為古異
208	17	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	兩比丘得割經一卷
209	17	比丘	bǐqiū	bhiksu	兩比丘得割經一卷
210	17	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	兩比丘得割經一卷
211	17	二	èr	two	合九十有二經
212	17	二	èr	Kangxi radical 7	合九十有二經
213	17	二	èr	second	合九十有二經
214	17	二	èr	twice; double; di-	合九十有二經
215	17	二	èr	another; the other	合九十有二經
216	17	二	èr	more than one kind	合九十有二經
217	17	二	èr	two; dvā; dvi	合九十有二經
218	17	二	èr	both; dvaya	合九十有二經
219	17	王	wáng	Wang	師子畜生王經一卷
220	17	王	wáng	a king	師子畜生王經一卷
221	17	王	wáng	Kangxi radical 96	師子畜生王經一卷
222	17	王	wàng	to be king; to rule	師子畜生王經一卷
223	17	王	wáng	a prince; a duke	師子畜生王經一卷
224	17	王	wáng	grand; great	師子畜生王經一卷
225	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	師子畜生王經一卷
226	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	師子畜生王經一卷
227	17	王	wáng	the head of a group or gang	師子畜生王經一卷
228	17	王	wáng	the biggest or best of a group	師子畜生王經一卷
229	17	王	wáng	king; best of a kind; rāja	師子畜生王經一卷
230	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛併父弟調達經一卷
231	17	佛	fó	relating to Buddhism	佛併父弟調達經一卷
232	17	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛併父弟調達經一卷
233	17	佛	fó	a Buddhist text	佛併父弟調達經一卷
234	17	佛	fú	to touch; to stroke	佛併父弟調達經一卷
235	17	佛	fó	Buddha	佛併父弟調達經一卷
236	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛併父弟調達經一卷
237	16	法	fǎ	method; way	五十五法誡經一卷
238	16	法	fǎ	France	五十五法誡經一卷
239	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	五十五法誡經一卷
240	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	五十五法誡經一卷
241	16	法	fǎ	a standard; a norm	五十五法誡經一卷
242	16	法	fǎ	an institution	五十五法誡經一卷
243	16	法	fǎ	to emulate	五十五法誡經一卷
244	16	法	fǎ	magic; a magic trick	五十五法誡經一卷
245	16	法	fǎ	punishment	五十五法誡經一卷
246	16	法	fǎ	Fa	五十五法誡經一卷
247	16	法	fǎ	a precedent	五十五法誡經一卷
248	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	五十五法誡經一卷
249	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	五十五法誡經一卷
250	16	法	fǎ	Dharma	五十五法誡經一卷
251	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	五十五法誡經一卷
252	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	五十五法誡經一卷
253	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	五十五法誡經一卷
254	16	法	fǎ	quality; characteristic	五十五法誡經一卷
255	16	至	zhì	to; until	從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經
256	16	至	zhì	Kangxi radical 133	從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經
257	16	至	zhì	extremely; very; most	從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經
258	16	至	zhì	to arrive	從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經
259	16	至	zhì	approach; upagama	從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經
260	16	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	曉所諍不解經者經一卷
261	16	所	suǒ	an office; an institute	曉所諍不解經者經一卷
262	16	所	suǒ	introduces a relative clause	曉所諍不解經者經一卷
263	16	所	suǒ	it	曉所諍不解經者經一卷
264	16	所	suǒ	if; supposing	曉所諍不解經者經一卷
265	16	所	suǒ	a few; various; some	曉所諍不解經者經一卷
266	16	所	suǒ	a place; a location	曉所諍不解經者經一卷
267	16	所	suǒ	indicates a passive voice	曉所諍不解經者經一卷
268	16	所	suǒ	that which	曉所諍不解經者經一卷
269	16	所	suǒ	an ordinal number	曉所諍不解經者經一卷
270	16	所	suǒ	meaning	曉所諍不解經者經一卷
271	16	所	suǒ	garrison	曉所諍不解經者經一卷
272	16	所	suǒ	place; pradeśa	曉所諍不解經者經一卷
273	16	所	suǒ	that which; yad	曉所諍不解經者經一卷
274	15	部	bù	ministry; department	右九十二部凡九十二卷是古典經
275	15	部	bù	section; part; measure word for films and books	右九十二部凡九十二卷是古典經
276	15	部	bù	section; part	右九十二部凡九十二卷是古典經
277	15	部	bù	troops	右九十二部凡九十二卷是古典經
278	15	部	bù	a category; a kind	右九十二部凡九十二卷是古典經
279	15	部	bù	to command; to control	右九十二部凡九十二卷是古典經
280	15	部	bù	radical	右九十二部凡九十二卷是古典經
281	15	部	bù	headquarters	右九十二部凡九十二卷是古典經
282	15	部	bù	unit	右九十二部凡九十二卷是古典經
283	15	部	bù	to put in order; to arrange	右九十二部凡九十二卷是古典經
284	15	部	bù	group; nikāya	右九十二部凡九十二卷是古典經
285	15	也	yě	also; too	蓋先出之遺文也
286	15	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	蓋先出之遺文也
287	15	也	yě	either	蓋先出之遺文也
288	15	也	yě	even	蓋先出之遺文也
289	15	也	yě	used to soften the tone	蓋先出之遺文也
290	15	也	yě	used for emphasis	蓋先出之遺文也
291	15	也	yě	used to mark contrast	蓋先出之遺文也
292	15	也	yě	used to mark compromise	蓋先出之遺文也
293	15	也	yě	ya	蓋先出之遺文也
294	14	是	shì	is; are; am; to be	安公云自此上二十二經是阿含一卷
295	14	是	shì	is exactly	安公云自此上二十二經是阿含一卷
296	14	是	shì	is suitable; is in contrast	安公云自此上二十二經是阿含一卷
297	14	是	shì	this; that; those	安公云自此上二十二經是阿含一卷
298	14	是	shì	really; certainly	安公云自此上二十二經是阿含一卷
299	14	是	shì	correct; yes; affirmative	安公云自此上二十二經是阿含一卷
300	14	是	shì	true	安公云自此上二十二經是阿含一卷
301	14	是	shì	is; has; exists	安公云自此上二十二經是阿含一卷
302	14	是	shì	used between repetitions of a word	安公云自此上二十二經是阿含一卷
303	14	是	shì	a matter; an affair	安公云自此上二十二經是阿含一卷
304	14	是	shì	Shi	安公云自此上二十二經是阿含一卷
305	14	是	shì	is; bhū	安公云自此上二十二經是阿含一卷
306	14	是	shì	this; idam	安公云自此上二十二經是阿含一卷
307	14	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	八萬法藏有八十誦
308	14	誦	sòng	to recount; to narrate	八萬法藏有八十誦
309	14	誦	sòng	a poem	八萬法藏有八十誦
310	14	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	八萬法藏有八十誦
311	13	以	yǐ	so as to; in order to	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
312	13	以	yǐ	to use; to regard as	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
313	13	以	yǐ	to use; to grasp	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
314	13	以	yǐ	according to	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
315	13	以	yǐ	because of	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
316	13	以	yǐ	on a certain date	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
317	13	以	yǐ	and; as well as	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
318	13	以	yǐ	to rely on	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
319	13	以	yǐ	to regard	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
320	13	以	yǐ	to be able to	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
321	13	以	yǐ	to order; to command	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
322	13	以	yǐ	further; moreover	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
323	13	以	yǐ	used after a verb	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
324	13	以	yǐ	very	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
325	13	以	yǐ	already	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
326	13	以	yǐ	increasingly	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
327	13	以	yǐ	a reason; a cause	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
328	13	以	yǐ	Israel	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
329	13	以	yǐ	Yi	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
330	13	以	yǐ	use; yogena	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
331	13	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	雖經文散逸多有闕亡
332	13	多	duó	many; much	雖經文散逸多有闕亡
333	13	多	duō	more	雖經文散逸多有闕亡
334	13	多	duō	an unspecified extent	雖經文散逸多有闕亡
335	13	多	duō	used in exclamations	雖經文散逸多有闕亡
336	13	多	duō	excessive	雖經文散逸多有闕亡
337	13	多	duō	to what extent	雖經文散逸多有闕亡
338	13	多	duō	abundant	雖經文散逸多有闕亡
339	13	多	duō	to multiply; to acrue	雖經文散逸多有闕亡
340	13	多	duō	mostly	雖經文散逸多有闕亡
341	13	多	duō	simply; merely	雖經文散逸多有闕亡
342	13	多	duō	frequently	雖經文散逸多有闕亡
343	13	多	duō	very	雖經文散逸多有闕亡
344	13	多	duō	Duo	雖經文散逸多有闕亡
345	13	多	duō	ta	雖經文散逸多有闕亡
346	13	多	duō	many; bahu	雖經文散逸多有闕亡
347	13	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	雖則失源而舊譯見矣
348	13	而	ér	Kangxi radical 126	雖則失源而舊譯見矣
349	13	而	ér	you	雖則失源而舊譯見矣
350	13	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	雖則失源而舊譯見矣
351	13	而	ér	right away; then	雖則失源而舊譯見矣
352	13	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	雖則失源而舊譯見矣
353	13	而	ér	if; in case; in the event that	雖則失源而舊譯見矣
354	13	而	ér	therefore; as a result; thus	雖則失源而舊譯見矣
355	13	而	ér	how can it be that?	雖則失源而舊譯見矣
356	13	而	ér	so as to	雖則失源而舊譯見矣
357	13	而	ér	only then	雖則失源而舊譯見矣
358	13	而	ér	as if; to seem like	雖則失源而舊譯見矣
359	13	而	néng	can; able	雖則失源而舊譯見矣
360	13	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	雖則失源而舊譯見矣
361	13	而	ér	me	雖則失源而舊譯見矣
362	13	而	ér	to arrive; up to	雖則失源而舊譯見矣
363	13	而	ér	possessive	雖則失源而舊譯見矣
364	13	而	ér	and; ca	雖則失源而舊譯見矣
365	13	問	wèn	to ask	摩訶厥彌難問經一卷
366	13	問	wèn	to inquire after	摩訶厥彌難問經一卷
367	13	問	wèn	to interrogate	摩訶厥彌難問經一卷
368	13	問	wèn	to hold responsible	摩訶厥彌難問經一卷
369	13	問	wèn	to request something	摩訶厥彌難問經一卷
370	13	問	wèn	to rebuke	摩訶厥彌難問經一卷
371	13	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	摩訶厥彌難問經一卷
372	13	問	wèn	news	摩訶厥彌難問經一卷
373	13	問	wèn	to propose marriage	摩訶厥彌難問經一卷
374	13	問	wén	to inform	摩訶厥彌難問經一卷
375	13	問	wèn	to research	摩訶厥彌難問經一卷
376	13	問	wèn	Wen	摩訶厥彌難問經一卷
377	13	問	wèn	to	摩訶厥彌難問經一卷
378	13	問	wèn	a question	摩訶厥彌難問經一卷
379	13	問	wèn	ask; prccha	摩訶厥彌難問經一卷
380	13	諸	zhū	all; many; various	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
381	13	諸	zhū	Zhu	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
382	13	諸	zhū	all; members of the class	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
383	13	諸	zhū	interrogative particle	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
384	13	諸	zhū	him; her; them; it	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
385	13	諸	zhū	of; in	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
386	13	諸	zhū	all; many; sarva	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
387	12	不	bù	not; no	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
388	12	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
389	12	不	bù	as a correlative	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
390	12	不	bù	no (answering a question)	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
391	12	不	bù	forms a negative adjective from a noun	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
392	12	不	bù	at the end of a sentence to form a question	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
393	12	不	bù	to form a yes or no question	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
394	12	不	bù	infix potential marker	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
395	12	不	bù	no; na	或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本
396	12	人	rén	person; people; a human being	人有五力經一卷
397	12	人	rén	Kangxi radical 9	人有五力經一卷
398	12	人	rén	a kind of person	人有五力經一卷
399	12	人	rén	everybody	人有五力經一卷
400	12	人	rén	adult	人有五力經一卷
401	12	人	rén	somebody; others	人有五力經一卷
402	12	人	rén	an upright person	人有五力經一卷
403	12	人	rén	person; manuṣya	人有五力經一卷
404	12	異	yì	different; other	標為古異
405	12	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	標為古異
406	12	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	標為古異
407	12	異	yì	unfamiliar; foreign	標為古異
408	12	異	yì	unusual; strange; surprising	標為古異
409	12	異	yì	to marvel; to wonder	標為古異
410	12	異	yì	another; other	標為古異
411	12	異	yì	distinction; viśeṣa	標為古異
412	12	中阿含	zhōng āhán	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses	中阿含本文一卷
413	11	阿難	Ānán	Ananda	說阿難持誡經一卷
414	11	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	說阿難持誡經一卷
415	11	集	jí	to gather; to collect	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
416	11	集	jí	collected works; collection	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
417	11	集	jí	volume; part	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
418	11	集	jí	to stablize; to settle	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
419	11	集	jí	used in place names	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
420	11	集	jí	to mix; to blend	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
421	11	集	jí	to hit the mark	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
422	11	集	jí	to compile	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
423	11	集	jí	to finish; to accomplish	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
424	11	集	jí	to rest; to perch	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
425	11	集	jí	a market	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
426	11	集	jí	the origin of suffering	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
427	11	集	jí	assembled; saṃnipatita	且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊
428	11	又	yòu	again; also	又
429	11	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又
430	11	又	yòu	Kangxi radical 29	又
431	11	又	yòu	and	又
432	11	又	yòu	furthermore	又
433	11	又	yòu	in addition	又
434	11	又	yòu	but	又
435	11	又	yòu	again; also; moreover; punar	又
436	11	四	sì	four	有四求經一卷
437	11	四	sì	note a musical scale	有四求經一卷
438	11	四	sì	fourth	有四求經一卷
439	11	四	sì	Si	有四求經一卷
440	11	四	sì	four; catur	有四求經一卷
441	11	自	zì	naturally; of course; certainly	自道地要語迄四姓長者
442	11	自	zì	from; since	自道地要語迄四姓長者
443	11	自	zì	self; oneself; itself	自道地要語迄四姓長者
444	11	自	zì	Kangxi radical 132	自道地要語迄四姓長者
445	11	自	zì	Zi	自道地要語迄四姓長者
446	11	自	zì	a nose	自道地要語迄四姓長者
447	11	自	zì	the beginning; the start	自道地要語迄四姓長者
448	11	自	zì	origin	自道地要語迄四姓長者
449	11	自	zì	originally	自道地要語迄四姓長者
450	11	自	zì	still; to remain	自道地要語迄四姓長者
451	11	自	zì	in person; personally	自道地要語迄四姓長者
452	11	自	zì	in addition; besides	自道地要語迄四姓長者
453	11	自	zì	if; even if	自道地要語迄四姓長者
454	11	自	zì	but	自道地要語迄四姓長者
455	11	自	zì	because	自道地要語迄四姓長者
456	11	自	zì	to employ; to use	自道地要語迄四姓長者
457	11	自	zì	to be	自道地要語迄四姓長者
458	11	自	zì	own; one's own; oneself	自道地要語迄四姓長者
459	11	自	zì	self; soul; ātman	自道地要語迄四姓長者
460	10	得	de	potential marker	兩比丘得割經一卷
461	10	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	兩比丘得割經一卷
462	10	得	děi	must; ought to	兩比丘得割經一卷
463	10	得	děi	to want to; to need to	兩比丘得割經一卷
464	10	得	děi	must; ought to	兩比丘得割經一卷
465	10	得	dé	de	兩比丘得割經一卷
466	10	得	de	infix potential marker	兩比丘得割經一卷
467	10	得	dé	to result in	兩比丘得割經一卷
468	10	得	dé	to be proper; to fit; to suit	兩比丘得割經一卷
469	10	得	dé	to be satisfied	兩比丘得割經一卷
470	10	得	dé	to be finished	兩比丘得割經一卷
471	10	得	de	result of degree	兩比丘得割經一卷
472	10	得	de	marks completion of an action	兩比丘得割經一卷
473	10	得	děi	satisfying	兩比丘得割經一卷
474	10	得	dé	to contract	兩比丘得割經一卷
475	10	得	dé	marks permission or possibility	兩比丘得割經一卷
476	10	得	dé	expressing frustration	兩比丘得割經一卷
477	10	得	dé	to hear	兩比丘得割經一卷
478	10	得	dé	to have; there is	兩比丘得割經一卷
479	10	得	dé	marks time passed	兩比丘得割經一卷
480	10	得	dé	obtain; attain; prāpta	兩比丘得割經一卷
481	10	言	yán	to speak; to say; said	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
482	10	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
483	10	言	yán	Kangxi radical 149	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
484	10	言	yán	a particle with no meaning	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
485	10	言	yán	phrase; sentence	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
486	10	言	yán	a word; a syllable	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
487	10	言	yán	a theory; a doctrine	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
488	10	言	yán	to regard as	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
489	10	言	yán	to act as	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
490	10	言	yán	word; vacana	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
491	10	言	yán	speak; vad	佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜尊者卑者經一卷
492	10	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
493	10	故	gù	old; ancient; former; past	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
494	10	故	gù	reason; cause; purpose	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
495	10	故	gù	to die	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
496	10	故	gù	so; therefore; hence	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
497	10	故	gù	original	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
498	10	故	gù	accident; happening; instance	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
499	10	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉
500	10	故	gù	something in the past	安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其猶病諸況傭寫之人哉

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
或		huò	or; vā
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
出		chū	to go out; to leave
旧录	舊錄	jiù lù	Old Catalog
此		cǐ	this; here; etad
安公	安公	ān gōng	Venerable An; Dao An

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鸠留经	阿鳩留經	97	Aguru Sutra
阿拔经	阿拔經	196	āmraṣṭha Sutra
阿拔摩纳经	阿拔摩納經	196	Abamona Jing
阿罗呵	阿囉呵	196	Arhat Aniruddha
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安录	安錄	196	Dao An's Catalog
阿那律八念经	阿那律八念經	196	Analu Ba Nian Jing; Anurudda Sutta
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难八梦经	阿難八夢經	196	Ānanda’s Eight Dreams Sūtra
阿难七梦经	阿難七夢經	196	Sutra on Ānanda's Seven Dreams; Anan Qi Meng Jing
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八德		98	Eight Virtues
八关斋经	八關齋經	66	Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts) Sutra on the Eight Purification Precepts; Ba Guan Zhai Jing
八念经	八念經	98	Eight Thoughts Sutra
八万法藏	八萬法藏	98	Repository of Eighty Thousand Teachings
巴连弗邑	巴連弗邑	98	Pataliputra
宝如来三昧经	寶如來三昧經	98	Bao Rulai Sanmei Jing
宝藏经	寶藏經	98	Bao Zang Jing
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
颰披陀菩萨经	颰披陀菩薩經	98	Bhadrapāla Bodhisattva Sūtra
北天竺		98	Northern India
贝多树下思惟十二因缘经	貝多樹下思惟十二因緣經	98	Reflecting on the twelve Nidānas under a Patra Palm; Nidānasūtra; Beiduo Shu Xia Siwei Shi Er Yinyuan Jing
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
弊魔试摩目连经	弊魔試摩目連經	98	Sūtra on Mara trying to Agitate Maudgalyāyana The Evil One Māra Tests Maudgalyāyana
辩意长者经	辯意長者經	98	Elder Prātibhāna Sūtra
比丘听施经	比丘聽施經	98	Biqiu Ting Shi Jing
波斯匿王经	波斯匿王經	98	King Prasenajit Sūtra
波斯匿王丧母经	波斯匿王喪母經	98	Sutra on King Prasenajit After His Mother Passed Away
波斯匿王十梦经	波斯匿王十夢經	98	King Prasenajit’s Dream with Ten Omens
波耶匿王经	波耶匿王經	98	King Prasenajit Sūtra
不退转经	不退轉經	98	Avaivartika Sutra
不自守经	不自守經	98	Sutra on Heedlessness
不自守意经	不自守意經	98	Sutra on Heedlessness; Fo Shuo Bu Zi Shou Yi Jing; Pamādavihārī; Pamadaviharin Sutta
不兰迦叶	不蘭迦葉	98	Purāṇa Kāśyapa
布施经	布施經	98	Dānādhikāramahāyānasūtra; Bushi Jing
不退转法轮经	不退轉法輪經	98	Avaivartikacakrasūtra; Butuizhuan Falun Jing
禅行三十七品经	禪行三十七品經	99	Sutra of the Thirty Seven Chapters on Meditation; Chan Xing San Shi Qi Pin Jing
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿鋡	長阿鋡	99	Dīrgha Āgama; Collection of Long Discourses Dīrgha Āgama
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安中寺	長安中寺	99	Chang'an Zhong Temple
长寿王经	長壽王經	99	Changshou Wang Jing
车匿	車匿	99	Channa; Chandaka
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
出三藏记集录	出三藏記集錄	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
葱岭	葱嶺	99	Pamirs
大爱道受诫经	大愛道受誡經	100	Mahāprajāpatī takes the Precepts
大集经	大集經	100	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大善权经	大善權經	100	Sūtra on the Means for Great Good
大小谏王经	大小諫王經	100	Admonishing a King on Great and Small Matters
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
大爱道般泥洹经	大愛道般泥洹經	100	Sūtra on the Parinirvāṇa of Mahāprajāpatī; Da'aidao Bannihuan Jing
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
道树三昧经	道樹三昧經	100	Bodhi Tree Samadhi Sutra
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
德经	德經	100	De Jing
兜调经	兜調經	100	Dou Tiao Jing; Śukasūtra
度经	度經	100	Sectarians Sutra
伅真陀罗经	伅真陀羅經	100	Druma-Kiṃnara Sutra
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法常住经	法常住經	102	The Dharma Exists Eternally; Fa Chang Zhu Jing
法海经	法海經	102	Dharma Sea Sutra; Fa Hai Jing
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法花经	法花經	102	Lotus Sutra
法经	法經	102	Fa Jing
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法律三昧经	法律三昧經	102	Scripture on the Rules of Meditation; Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵皇经	梵皇經	102	Fan Wang Jing
梵摩皇经	梵摩皇經	102	Fan Mo Wang Jing
放钵经	放鉢經	102	Sutra on the Sacred Alms Bowl; Fang Bo Jing
方等部		102	Saṃnipāta Division
方等泥洹经	方等泥洹經	102	Vaipulya Nirvāṇa Sūtra
梵摩难王经	梵摩難王經	102	Fanmonan Wang Jing
梵文		102	Sanskrit
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
梵志颇波罗延问尊种经	梵志頗波羅延問尊種經	102	Fanzhi Poboluo Yan Wen Zun Zhong Jing
梵志孙陀耶致经	梵志孫陀耶致經	102	Sutra on the Brahmin Sundarika
法盛		102	Fasheng
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛大僧大经	佛大僧大經	102	Sutra on the Brothers Foda and Sengda; Fo Da Seng Da Jing
佛大什		102	Buddhajīva
佛灭度后棺歛葬送经	佛滅度後棺歛葬送經	102	Sūtra on Burial Rites After the Buddha’s Nirvāṇa
佛治身经	佛治身經	102	The Buddha Teaches Self-Restraint; Fo Zhi Shen Jing
佛驮跋陀	佛馱跋陀	102	Buddhabhadra
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
妇遇对经	婦遇對經	102	Sutra on a Woman’s Misfortunes
腹中女听经	腹中女聽經	102	Sutra on the Girl inside the Womb who Listens to the Dharma; Strīvivartavyākaraṇa; Fu Zhong Nu Ting Jing
弗迦沙王经	弗迦沙王經	102	King Bimbisāra Sūtra
妇人遇辜经	婦人遇辜經	102	Sutra on a Wife’s Misfortunes; Furen Yu Gu Jing
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
给孤独	給孤獨	103	Anathapindada
古录	古錄	103	Ancient Catalog
关右	關右	103	Guanyou
关中	關中	103	Guanzhong
鬼子母经	鬼子母經	103	Hariti Sutra; Guizi Mu Jing
国王不黎先泥十梦经	國王不黎先泥十夢經	103	King Prasenajit’s Dream with Ten Omens
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
诃鵰阿那含经	訶鵰阿那含經	104	He Diao A Na Han Jing
黑氏梵志经	黑氏梵志經	104	Sutra on the Brahmin Kala; Hei Shi Fanzhi Jing
呵调阿那含经	呵調阿那含經	104	He Tiao A Na Han Jing
河中		104	Hezhong
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘始		104	Hongshi
洹		104	Huan river
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
慧上菩萨经	慧上菩薩經	104	Jñānottara Bodhisattva Sūtra
谏王经	諫王經	106	Sutra on Advice for a King; Rājāvavādaka; Jian Wang Jing
坚心经	堅心經	106	Sūtra on Firm Resolve
见正经	見正經	106	Sutra on Right View; Jian Zhengjing
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶戒经	迦葉戒經	106	Kāśyapa Precepts Sutra
迦叶禁戒经	迦葉禁戒經	106	Jiaye Jinjie Jing
迦旃		106	Kakuda Kātyāyana
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
罽賓		106	Kashmir
戒德香经	戒德香經	106	Sutra on the Fragrances of Upholding Precepts and Living with Virtue; Jie De Xiang Jing; Gandha
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净除罪盖娱乐佛法经	淨除罪蓋娛樂佛法經	106	Suffering in the Five Realms
进学经	進學經	106	Jin Xue Jing
净行经	淨行經	106	Sūtra on Purification through Cultivation
金刚三昧经	金剛三昧經	106	Vajrasamādhi
景平		106	Jingping reign
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九色鹿经	九色鹿經	106	Sutra of the Nine-Colored Deer
苛鵰阿那含经	苛鵰阿那含經	107	Ke Diao A Na Han Jing
枯树经	枯樹經	107	Dead Tree Sutra; Ku Shu Jing
了本生死经	了本生死經	108	Sutra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
灵鹫山	靈鷲山	108	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Vulture Peak
六波罗蜜经	六波羅蜜經	108	Sūtra on the Six Pāramitās
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
刘遗民	劉遺民	108	Liu Yimin
龙光寺	龍光寺	108	Longguang Temple
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
罗芸忍辱经	羅芸忍辱經	108	Sūtra on Rāhula’s Forbearance
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
鲁史	魯史	108	History of Kingdom Lu
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
马有八弊恶态经	馬有八弊惡態經	109	Sutra on Horses with Eight Faults
马有八态喻人经	馬有八態喻人經	109	Sutra on Horses with Eight Faults that can be Compared with People
弥兰经	彌蘭經	109	Mi Lan Jing
弥连经	彌連經	109	Mi Lian Jing
蜜蜂王经	蜜蜂王經	109	Story of the Honeybee King
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒当来生经	彌勒當來生經	109	Sūtra on Maitreya Future Rebirth
弥沙塞	彌沙塞	109	Mahīśāsaka
弥沙塞部	彌沙塞部	109	Mahisasaka; Mahīśāsaka
弥沙塞律	彌沙塞律	109	Mahiśāsakavinaya
魔王入目犍兰腹经	魔王入目犍蘭腹經	109	Sūtra on Mara Entering Maudgalyāyana’s Stomach
魔王入目连腹中经	魔王入目連腹中經	109	Sūtra on Mara Entering Maudgalyāyana’s Stomach
摩达王经	摩達王經	109	Moda Wang Jing
摩诃乘	摩訶乘	109	Mahāyāna
摩诃僧祇	摩訶僧祇	109	Mahāsaṅghika
摩诃僧祇部	摩訶僧祇部	109	Mahasamghika
摩竭提		109	Magadha
末罗王经	末羅王經	109	Sutra on the King of Malla; Moluo Wang Jing
末田地		109	Madhyantika
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
难龙王经	難龍王經	110	Sūtra on the Dragon King Nanda
难提	難提	110	Nandi; Nanda
内外六波罗蜜经	內外六波羅蜜經	110	Sūtra on the Inner and Outer Six Pāramitās
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
披罗门	披羅門	112	Bramin
瓶沙王		112	King Bimbisara
萍沙王五愿经	萍沙王五願經	112	King Bimbisāra Makes Five Vows
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘陀		112	Veda Caitika
颇多和多耆经	頗多和多耆經	112	Po Duo He Duo Qi Jing
颇波延问种尊经	頗波延問種尊經	112	Pobo Yan Wen Zhong Zun Jing
婆麁富罗	婆麁富羅	112	Vatsiputriya
婆麁富罗律	婆麁富羅律	112	Mahāsaṅghika Vinaya
婆蹉部		112	Vatsiputriya
普达王经	普達王經	112	Pu Da Wang Jing
普明王		112	King Srutasoma
菩萨本行经	菩薩本行經	80	Pusa Ben Xing Jing; Jātaka Stories of the Bodhisattva
菩萨三十二相经	菩薩三十二相經	112	Sūtra on the Thirty Two Marks of Excellence of the Bodhisattva
菩萨睒经	菩薩睒經	112	Pusa Shan Jing
菩萨逝经	菩薩逝經	112	Sutra on the Bodhisattva Shi; Pusa Shi Jing
菩萨道树经	菩薩道樹經	112	Bodhi Tree Sutra
七车经	七車經	113	Relay Chariots Sutra
七妇经	七婦經	113	Qi Fu Jing
耆域		113	Qi Yu jīvaka
七智经	七智經	113	Sūtra on the Seven Kinds of Knowledge
揵陀		113	Gandhara
祇洹		113	Jetavana
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦国	秦國	113	Qin State China
耆婆		113	jīvaka
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
日经	日經	114	Nikkei; Nikkei 225
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
萨和檀王经	薩和檀王經	115	Shahetan Wang Jing
三慧经	三慧經	115	Sutra on the Three Kinds of Wisdom; San Hui Jing
三十二相经	三十二相經	115	Thirty Two Marks of Excellence Sutra
三十七品经	三十七品經	115	Sutra of the Thirty Seven Chapters; San Shi Qi Pin Jing
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
萨婆多部	薩婆多部	115	Sarvastivada school
萨婆多部十诵律	薩婆多部十誦律	115	Sarvāstivāda Ten Part Vinaya
僧大经	僧大經	115	Seng Da Jing
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧祇律		115	Mahāsaṅghika Vinaya
沙弥罗经	沙彌羅經	115	Shami Luo Jing
睒经	睒經	115	Shan Jing
善马有三相经	善馬有三相經	115	Sutra on the Three Attributes of a Good Horse
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗阿毘昙	舍利弗阿毘曇	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
申日经	申日經	115	Candraprabhakumāra; Shen Ri Jing
生死变识经	生死變識經	115	Sutra on the Transformation and Awareness of Life and Death
生死变化经	生死變化經	115	Sutra on the Transformations of Life and Death
舍卫国王梦见十事经	舍衛國王夢見十事經	115	Shiwei Guo Wang Mengjian Shi Shi Jing
舍卫国王十梦经	舍衛國王十夢經	115	Sūtra on the King of Śrāvastī’s Dream with Ten Omens; Shewei Guo Wang Shi Meng Jing
十二死经	十二死經	115	The Twelve Kinds of Death
释法显	釋法顯	115	Fa Xian
逝经	逝經	115	Shi Jing
时经	時經	115	Sūtra on Times
十梦经	十夢經	115	Dream with Ten Omens Sutra
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
十善十恶经	十善十惡經	115	Sutra on the Ten Wholesome and Ten Unwholesome Actions
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
施罗	施羅	115	Aparaśaila
式摩		115	Sammatiya school
石羊寺		115	Shiyang Temple
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
寿春	壽春	115	Shoucun
水沫所漂经	水沫所漂經	115	Sutra on Foam Floating in the Water; Phena Sutta
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
司隷校尉		115	Colonel; Commandant; Si Li Xiao Wei
四分		115	four divisions of cognition
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
私休经	私休經	115	Siṃha Sūtra
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太子和休经	太子和休經	116	Siṃhaparipṛcchā; Taizi He Xiu Jing
太子辟罗经	太子辟羅經	116	Taizi Piluo Jing
昙摩毱多	曇摩毱多	116	Dharmaguptaka
昙摩流支	曇摩流支	116	Dharmaruci Bodhiruci
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
昙无德四分律	曇無德四分律	116	Dharmaguptaka Four Part Vinaya
昙无德部	曇無德部	116	Dharmaguptaka
天竺		116	India; Indian subcontinent
调达	調達	116	Devadatta
听施比丘经	聽施比丘經	116	Ting Shi Biqiu Jing
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
王舍国	王舍國	119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
维迹	維跡	119	Ekavyavahara
未生怨经	未生怨經	119	Ajātaśatru Sūtra
闻城譬经	聞城譬經	119	Wen Cheng Pi Jing
闻城十二因缘经	聞城十二因緣經	119	Wen Cheng Shi Er Yin Yuan Jing
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文陀竭王经	文陀竭王經	119	Sutra on King Māndhātṛ; Wentuojie Wang Jing
五道章句经	五道章句經	119	Suffering in the Five Realms
五分律		119	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
五福德经	五福德經	119	Sutra on the Five Merits
五恐怖经	五恐怖經	119	Sutra of the Five Fears; Wu Kongbu Jing
五恐怖世经	五恐怖世經	119	Sutra of the Five Fears; Wu Kongbu Shi Jing
五苦章句经	五苦章句經	119	Suffering in the Five Realms
五母子经	五母子經	119	Sutra on the Child with Five Mothers; Wu Mu Zi Jing Sutra on the Child with Five Mothers; Wu Mu Zi Jing
五无反复经	五無反復經	119	Wu Wu Fanfu Jing
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
无垢贤女经	無垢賢女經	119	Sutra of the Unsullied Worthy Girl; Strīvivartavyākaraṇa; Wugou Xian Nu Jing
无垢贤经	無垢賢經	119	Sutra of the Unsullied Worthy
无所希望经	無所希望經	119	Sutra on the Absence of Hope
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤首夫人经	賢首夫人經	120	Sage Chief’s Wife Sūtra
贤首经	賢首經	120	Sage Chief Sutra; Xian Shou Jing
咸水譬喻经	鹹水譬喻經	120	Salt Water Parable Sūtra
先师献正	先師獻正	120	Patriarch Xianzheng
咸水喻经	鹹水喻經	120	Salt Water Parable Sūtra
小道地经	小道地經	120	Lesser Sutra on the Grounds of the Way; Xiao Dao Di Jing
逍遥园	逍遙園	120	Xiao Yaoyuan Xiao Yao Yuan
孝子报恩经	孝子報恩經	120	Sutra on the Gratitude of the Filial Son
孝子睒经	孝子睒經	120	Xiao Zi Shan Jing
孝子经	孝子經	120	Sutra on the Filial Son; Xiaozi Jing
新岁经	新歲經	120	Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra
修行本起经	修行本起經	120	Sutra on the Origin of Practice; Ben Qi Jing
宿行本起	宿行本起	120	Carya-nidana; Cārya-nidāna
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
须达经	須達經	120	Xuda Jing; Sudatta Sutta; Velāma
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须摩提女经	須摩提女經	120	Xumoti Nu Jing; Sumāgadhāvadānasūtra; Sumāgadha Avadāna sūtra
须菩提品	須菩提品	120	Subhuti Chapter
演道俗业经	演道俗業經	121	Sutra Expounding the Monastic and Secular Lives; Yan Daosu Ye Jing
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
姚爽		121	Yao Shuang
耶只经	耶祇經	121	Ye Zhi Jing
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas Buddhayaśas
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
以身施饿虎经	以身施餓虎經	121	Sūtra on the Self Sacrifice to Save a Starving Tigress
音悦经	音悅經	121	Yin Yue Jing
义熙	義熙	121	Yixi reign
优波掘	優波掘	121	Upagupta
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
越国	越國	121	Yue state; generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
于阗	于闐	121	Yutian
玉瑘经	玉瑘經	121	Sudatta Sutra
玉耶女经	玉耶女經	121	Sutra on the Teachings to Sudatta's Daughter-in-law Sujata Sutra
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿毘昙心	雜阿毘曇心	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya
旃陀越国王经	旃陀越國王經	122	King of Candravati Sutra; Zhantuoyue Guowang Jing
长者辩意经	長者辯意經	122	Elder Prātibhāna Sūtra
长者法志妻经	長者法志妻經	122	Zhangzhe Fa Zhi Qi Jing
长者威势经	長者威勢經	122	Zhangzhe Weishi Jing
长者须达经	長者須達經	122	Elder Sudatta Sūtra
长者音悦经	長者音悅經	122	Zhangzhe Yin Yue Jing Zhangzhe Yin Jing
栴檀树经	栴檀樹經	122	Sandalwood Tree Sutra; Zhantan Shu Jing
治身经	治身經	122	Sutra on Mastering Oneself
治意经	治意經	122	Zhi Yi Jing
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中阿鋡	中阿鋡	122	Madhyama Āgama
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
众录	眾錄	122	Zhong Lu
中寺		122	Zhong Temple
中共		122	Chinese Communist Party
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中夏		122	China
竺道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
诸法本经	諸法本經	122	Sutra on the Roots of All Phenomena; Zhu Fa Ben Jing
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
自爱不自爱经	自愛不自愛經	122	Sutra on Loving Oneself and Not Loving Oneself
自爱经	自愛經	122	Sutra on Self Love; Zi Ai Jing
自守亦不自守经	自守亦不自守經	122	Sutra on Heedfulness and Heedlessness

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 138.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
阿须伦	阿須倫	196	asura
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
八塔		98	Eight Pagodas eight stupas
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
颰陀		98	bhadra; blessed
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
本起		98	jātaka; a jātaka story
本无	本無	98	suchness
弊恶	弊惡	98	evil
不来	不來	98	not coming
禅道	禪道	99	Way of Chan
持律		99	a maintainer of monastic discipline
此等		99	they; eṣā
大方等经	大方等經	100	Mahayana sutra
大忍辱		100	great tolerance
道意		100	intention to attain enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
度世		100	to pass through life
伅真陀罗	伅真陀羅	100	druma-kiṃnara
钝根	鈍根	100	dull aptitude dull ability
阿夷		196	asita; dark-coloured; black
法事		102	a Dharma event
法行		102	to practice the Dharma
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法应	法應	102	Dharmakāya offers all an opportunity
芬陀利		102	Pundarika pundarika
分陀利		102	pundarika
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
古异经	古異經	103	old and different versions of scriptures
蛊道	蠱道	103	a poisoning technique
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
胡本		104	foreign manuscript
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
迦罗越	迦羅越	106	kulapati; head of a family; householder
结戒	結戒	106	bound by precepts
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
集经	集經	106	saṃgīti
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经本	經本	106	Sutra
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
惊诣佛所请问其故	驚詣佛所請問其故	106	he was surprised and went to the Buddha to ask what the reason was
旧译	舊譯	106	old translation
卷第三		106	scroll 3
聚沫		106	foam; phena
开经	開經	107	sutra opening
赖吒	賴吒	108	rāṣṭrapāla; protector of a kingdom; king
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
轮王	輪王	108	wheel turning king
律藏当分为五部	律藏當分為五部	108	the Vinaya will be divided into five schools
梦见一张白叠忽然自为五段	夢見一張白疊忽然自為五段	109	dreamed that a white carpet suddenly changed into five pieces
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
摩夷		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
贫道	貧道	112	humble monk
七知		113	seven dharmas; seven teachings
亲承	親承	113	to entrust with duty
任持		114	to entrust
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
若尔	若爾	114	then; tarhi
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三相		115	the three marks of existence; trilakṣaṇa; tilakkhaṇa the three positions the three characteristics of conditioned dharmas the three characteristics
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩提		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
舍那		115	śāṇa; a robe; a garment insight; vipaśyanā; vipassanā
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
十二部经	十二部經	115	twelve divisions of Buddhist literature; dvādaśaṅga
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
施设	施設	115	to establish; to set up
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
事相		115	phenomenon; esoteric practice
受者		115	recipient
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四鋡		115	four Agama
四姓		115	four castes
四意止		115	four bases of mindfulness
死尸	死屍	115	a corpse
四无畏	四無畏	115	four kinds of fearlessness
诵出	誦出	115	recite
所行		115	actions; practice
昙摩	曇摩	116	dharma
天眼		116	divine eye divine sight
徒众	徒眾	116	a group of disciples
未来世	未來世	119	times to come; the future
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五大		119	the five elements
五分		119	five parts five part teaching
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五力		119	pañcabala; the five powers
无悕望经	無悕望經	119	Sūtra on the Absence of Hope
五部		119	the five classes the five divisions
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
贤王	賢王	120	a sage-king
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
新集安公古异经录	新集安公古異經錄	120	A Recompilation of Dao'an’s List of Old Sūtras
新集安公关中异经录	新集安公關中異經錄	120	A Recompilation of Dao'an’s List of Versions of Sūtras from Guanzhong
新集安公凉土异经录	新集安公涼土異經錄	120	A Recompilation of Dao'an’s List of Versions of Sūtras from Liangzhou
新集安公失译经录	新集安公失譯經錄	120	A Recompilation of Dao'an’s List of Anonymously Translated Sutras
新集律分为十八部记录	新集律分為十八部記錄	120	New List of Vinaya Texts According to the Eighteen Schools
新集律分为五部记录	新集律分為五部記錄	120	New List of Vinaya Texts According to the Five Schools
新集律来汉地四部记录	新集律來漢地四部記錄	120	New List of Vinaya Texts from the Four Schools that have Spread to China
心所		120	a mental factor; caitta
悉昙	悉曇	120	an adept; a scholar-monk; siddha Siddham
宣译	宣譯	120	orating and translating
綖经	綖經	121	a sutra; a sūtra
译出	譯出	121	translate
一法		121	one dharma; one thing
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
一日一夜		121	one day and one night
一切有		121	all things or beings
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
浴佛		121	Bathing of the Buddha
远适西域	遠適西域	121	he started on the long journey for the Western Regions
藏经	藏經	122	Buddhist canon
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
浊世	濁世	122	the world in chaos
自说	自說	122	udāna; expressions