Glossary and Vocabulary for Sui Catalog of Scriptures by Fa Jing (Zhong Jing Mulu) 眾經目錄, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	398	卷	juǎn	to coil; to roll	二卷
2	398	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	二卷
3	398	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	二卷
4	398	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	二卷
5	398	卷	juǎn	to involve; to embroil	二卷
6	398	卷	juǎn	a break roll	二卷
7	398	卷	juàn	an examination paper	二卷
8	398	卷	juàn	a file	二卷
9	398	卷	quán	crinkled; curled	二卷
10	398	卷	juǎn	to include	二卷
11	398	卷	juǎn	to store away	二卷
12	398	卷	juǎn	to sever; to break off	二卷
13	398	卷	juǎn	Juan	二卷
14	398	卷	juàn	tired	二卷
15	398	卷	quán	beautiful	二卷
16	398	卷	juǎn	wrapped	二卷
17	275	一	yī	one	眾律一譯一
18	275	一	yī	Kangxi radical 1	眾律一譯一
19	275	一	yī	pure; concentrated	眾律一譯一
20	275	一	yī	first	眾律一譯一
21	275	一	yī	the same	眾律一譯一
22	275	一	yī	sole; single	眾律一譯一
23	275	一	yī	a very small amount	眾律一譯一
24	275	一	yī	Yi	眾律一譯一
25	275	一	yī	other	眾律一譯一
26	275	一	yī	to unify	眾律一譯一
27	275	一	yī	accidentally; coincidentally	眾律一譯一
28	275	一	yī	abruptly; suddenly	眾律一譯一
29	275	一	yī	one; eka	眾律一譯一
30	156	譯	yì	to translate; to interpret	眾律一譯一
31	156	譯	yì	to explain	眾律一譯一
32	156	譯	yì	to decode; to encode	眾律一譯一
33	118	經	jīng	to go through; to experience	決定比丘尼經一卷
34	118	經	jīng	a sutra; a scripture	決定比丘尼經一卷
35	118	經	jīng	warp	決定比丘尼經一卷
36	118	經	jīng	longitude	決定比丘尼經一卷
37	118	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	決定比丘尼經一卷
38	118	經	jīng	a woman's period	決定比丘尼經一卷
39	118	經	jīng	to bear; to endure	決定比丘尼經一卷
40	118	經	jīng	to hang; to die by hanging	決定比丘尼經一卷
41	118	經	jīng	classics	決定比丘尼經一卷
42	118	經	jīng	to be frugal; to save	決定比丘尼經一卷
43	118	經	jīng	a classic; a scripture; canon	決定比丘尼經一卷
44	118	經	jīng	a standard; a norm	決定比丘尼經一卷
45	118	經	jīng	a section of a Confucian work	決定比丘尼經一卷
46	118	經	jīng	to measure	決定比丘尼經一卷
47	118	經	jīng	human pulse	決定比丘尼經一卷
48	118	經	jīng	menstruation; a woman's period	決定比丘尼經一卷
49	118	經	jīng	sutra; discourse	決定比丘尼經一卷
50	84	世	shì	a generation	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
51	84	世	shì	a period of thirty years	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
52	84	世	shì	the world	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
53	84	世	shì	years; age	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
54	84	世	shì	a dynasty	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
55	84	世	shì	secular; worldly	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
56	84	世	shì	over generations	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
57	84	世	shì	world	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
58	84	世	shì	an era	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
59	84	世	shì	from generation to generation; across generations	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
60	84	世	shì	to keep good family relations	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
61	84	世	shì	Shi	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
62	84	世	shì	a geologic epoch	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
63	84	世	shì	hereditary	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
64	84	世	shì	later generations	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
65	84	世	shì	a successor; an heir	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
66	84	世	shì	the current times	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
67	84	世	shì	loka; a world	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
68	72	論	lùn	to comment; to discuss	眾論一譯一
69	72	論	lùn	a theory; a doctrine	眾論一譯一
70	72	論	lùn	to evaluate	眾論一譯一
71	72	論	lùn	opinion; speech; statement	眾論一譯一
72	72	論	lùn	to convict	眾論一譯一
73	72	論	lùn	to edit; to compile	眾論一譯一
74	72	論	lùn	a treatise; sastra	眾論一譯一
75	72	論	lùn	discussion	眾論一譯一
76	48	眾	zhòng	many; numerous	眾律一譯一
77	48	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾律一譯一
78	48	眾	zhòng	general; common; public	眾律一譯一
79	43	右	yòu	right; right-hand	右一十二律並是眾律一譯定本
80	43	右	yòu	to help; to assist	右一十二律並是眾律一譯定本
81	43	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一十二律並是眾律一譯定本
82	43	右	yòu	to bless and protect	右一十二律並是眾律一譯定本
83	43	右	yòu	an official building	右一十二律並是眾律一譯定本
84	43	右	yòu	the west	右一十二律並是眾律一譯定本
85	43	右	yòu	right wing; conservative	右一十二律並是眾律一譯定本
86	43	右	yòu	super	右一十二律並是眾律一譯定本
87	43	右	yòu	right	右一十二律並是眾律一譯定本
88	43	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一十二律並是眾律一譯定本
89	42	二	èr	two	二卷
90	42	二	èr	Kangxi radical 7	二卷
91	42	二	èr	second	二卷
92	42	二	èr	twice; double; di-	二卷
93	42	二	èr	more than one kind	二卷
94	42	二	èr	two; dvā; dvi	二卷
95	42	二	èr	both; dvaya	二卷
96	42	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	眾律一譯一
97	42	律	lǜ	to tune	眾律一譯一
98	42	律	lǜ	to restrain	眾律一譯一
99	42	律	lǜ	pitch pipes	眾律一譯一
100	42	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	眾律一譯一
101	42	律	lǜ	a requirement	眾律一譯一
102	42	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	眾律一譯一
103	31	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	隋沙門法經等撰
104	31	沙門	shāmén	sramana	隋沙門法經等撰
105	31	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	隋沙門法經等撰
106	30	年	nián	year	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
107	30	年	nián	New Year festival	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
108	30	年	nián	age	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
109	30	年	nián	life span; life expectancy	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
110	30	年	nián	an era; a period	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
111	30	年	nián	a date	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
112	30	年	nián	time; years	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
113	30	年	nián	harvest	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
114	30	年	nián	annual; every year	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
115	30	年	nián	year; varṣa	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
116	26	異	yì	different; other	眾律異譯二
117	26	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	眾律異譯二
118	26	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	眾律異譯二
119	26	異	yì	unfamiliar; foreign	眾律異譯二
120	26	異	yì	unusual; strange; surprising	眾律異譯二
121	26	異	yì	to marvel; to wonder	眾律異譯二
122	26	異	yì	distinction; viśeṣa	眾律異譯二
123	26	真諦	zhēndì	truth	陳世沙門真諦譯
124	26	真諦	zhēndì	paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth	陳世沙門真諦譯
125	26	真諦	zhēndì	Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha	陳世沙門真諦譯
126	25	本	běn	to be one's own	右一十二律並是眾律一譯定本
127	25	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	右一十二律並是眾律一譯定本
128	25	本	běn	the roots of a plant	右一十二律並是眾律一譯定本
129	25	本	běn	capital	右一十二律並是眾律一譯定本
130	25	本	běn	main; central; primary	右一十二律並是眾律一譯定本
131	25	本	běn	according to	右一十二律並是眾律一譯定本
132	25	本	běn	a version; an edition	右一十二律並是眾律一譯定本
133	25	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	右一十二律並是眾律一譯定本
134	25	本	běn	a book	右一十二律並是眾律一譯定本
135	25	本	běn	trunk of a tree	右一十二律並是眾律一譯定本
136	25	本	běn	to investigate the root of	右一十二律並是眾律一譯定本
137	25	本	běn	a manuscript for a play	右一十二律並是眾律一譯定本
138	25	本	běn	Ben	右一十二律並是眾律一譯定本
139	25	本	běn	root; origin; mula	右一十二律並是眾律一譯定本
140	25	本	běn	becoming, being, existing; bhava	右一十二律並是眾律一譯定本
141	25	本	běn	former; previous; pūrva	右一十二律並是眾律一譯定本
142	25	於	yú	to go; to	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
143	25	於	yú	to rely on; to depend on	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
144	25	於	yú	Yu	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
145	25	於	wū	a crow	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
146	24	後魏	hòu wèi	Later Wei	後魏世瞿曇留支譯
147	24	後魏	òu wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	後魏世瞿曇留支譯
148	22	陳	chén	Chen	陳世沙門真諦譯
149	22	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳世沙門真諦譯
150	22	陳	chén	to arrange	陳世沙門真諦譯
151	22	陳	chén	to display; to exhibit	陳世沙門真諦譯
152	22	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳世沙門真諦譯
153	22	陳	chén	stale	陳世沙門真諦譯
154	22	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳世沙門真諦譯
155	22	陳	chén	aged [wine]; matured	陳世沙門真諦譯
156	22	陳	chén	a path to a residence	陳世沙門真諦譯
157	22	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳世沙門真諦譯
158	22	陳	chén	a tale; purāṇa	陳世沙門真諦譯
159	20	並	bìng	to combine; to amalgamate	右一十二律並是眾律一譯定本
160	20	並	bìng	to combine	右一十二律並是眾律一譯定本
161	20	並	bìng	to resemble; to be like	右一十二律並是眾律一譯定本
162	20	並	bìng	to stand side-by-side	右一十二律並是眾律一譯定本
163	20	並	bīng	Taiyuan	右一十二律並是眾律一譯定本
164	20	並	bìng	equally; both; together	右一十二律並是眾律一譯定本
165	19	三	sān	three	眾律失譯三
166	19	三	sān	third	眾律失譯三
167	19	三	sān	more than two	眾律失譯三
168	19	三	sān	very few	眾律失譯三
169	19	三	sān	San	眾律失譯三
170	19	三	sān	three; tri	眾律失譯三
171	19	三	sān	sa	眾律失譯三
172	19	三	sān	three kinds; trividha	眾律失譯三
173	18	晉	jìn	shanxi	晉世沙門道龔譯
174	18	晉	jìn	jin [dynasty]	晉世沙門道龔譯
175	18	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉世沙門道龔譯
176	18	晉	jìn	to raise	晉世沙門道龔譯
177	18	晉	jìn	Jin [state]	晉世沙門道龔譯
178	18	晉	jìn	Jin	晉世沙門道龔譯
179	17	名	míng	fame; renown; reputation	一名文殊師利五體悔過經
180	17	名	míng	a name; personal name; designation	一名文殊師利五體悔過經
181	17	名	míng	rank; position	一名文殊師利五體悔過經
182	17	名	míng	an excuse	一名文殊師利五體悔過經
183	17	名	míng	life	一名文殊師利五體悔過經
184	17	名	míng	to name; to call	一名文殊師利五體悔過經
185	17	名	míng	to express; to describe	一名文殊師利五體悔過經
186	17	名	míng	to be called; to have the name	一名文殊師利五體悔過經
187	17	名	míng	to own; to possess	一名文殊師利五體悔過經
188	17	名	míng	famous; renowned	一名文殊師利五體悔過經
189	17	名	míng	moral	一名文殊師利五體悔過經
190	17	名	míng	name; naman	一名文殊師利五體悔過經
191	17	名	míng	fame; renown; yasas	一名文殊師利五體悔過經
192	17	同	tóng	like; same; similar	右二戒經同本異譯
193	17	同	tóng	to be the same	右二戒經同本異譯
194	17	同	tòng	an alley; a lane	右二戒經同本異譯
195	17	同	tóng	to do something for somebody	右二戒經同本異譯
196	17	同	tóng	Tong	右二戒經同本異譯
197	17	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	右二戒經同本異譯
198	17	同	tóng	to be unified	右二戒經同本異譯
199	17	同	tóng	to approve; to endorse	右二戒經同本異譯
200	17	同	tóng	peace; harmony	右二戒經同本異譯
201	17	同	tóng	an agreement	右二戒經同本異譯
202	17	同	tóng	same; sama	右二戒經同本異譯
203	17	同	tóng	together; saha	右二戒經同本異譯
204	16	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩悔過法經一卷
205	16	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩悔過法經一卷
206	16	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩悔過法經一卷
207	16	合	hé	to join; to combine	合四十八部八十
208	16	合	hé	to close	合四十八部八十
209	16	合	hé	to agree with; equal to	合四十八部八十
210	16	合	hé	to gather	合四十八部八十
211	16	合	hé	whole	合四十八部八十
212	16	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合四十八部八十
213	16	合	hé	a musical note	合四十八部八十
214	16	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合四十八部八十
215	16	合	hé	to fight	合四十八部八十
216	16	合	hé	to conclude	合四十八部八十
217	16	合	hé	to be similar to	合四十八部八十
218	16	合	hé	crowded	合四十八部八十
219	16	合	hé	a box	合四十八部八十
220	16	合	hé	to copulate	合四十八部八十
221	16	合	hé	a partner; a spouse	合四十八部八十
222	16	合	hé	harmonious	合四十八部八十
223	16	合	hé	He	合四十八部八十
224	16	合	gè	a container for grain measurement	合四十八部八十
225	16	合	hé	Merge	合四十八部八十
226	16	合	hé	unite; saṃyoga	合四十八部八十
227	15	共	gòng	to share	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
228	15	共	gòng	Communist	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
229	15	共	gòng	to connect; to join; to combine	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
230	15	共	gòng	to include	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
231	15	共	gòng	same; in common	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
232	15	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
233	15	共	gǒng	to surround; to circle	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
234	15	共	gōng	to provide	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
235	15	共	gōng	respectfully	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
236	15	共	gōng	Gong	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
237	15	菩提留支	pútíliúzhī	Bodhiruci	後魏永明年沙門勒那摩提共菩提留支於洛陽譯
238	14	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	菩薩善戒比丘藏一卷
239	14	比丘	bǐqiū	bhiksu	菩薩善戒比丘藏一卷
240	14	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	菩薩善戒比丘藏一卷
241	14	法	fǎ	method; way	菩薩齋法一卷
242	14	法	fǎ	France	菩薩齋法一卷
243	14	法	fǎ	the law; rules; regulations	菩薩齋法一卷
244	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	菩薩齋法一卷
245	14	法	fǎ	a standard; a norm	菩薩齋法一卷
246	14	法	fǎ	an institution	菩薩齋法一卷
247	14	法	fǎ	to emulate	菩薩齋法一卷
248	14	法	fǎ	magic; a magic trick	菩薩齋法一卷
249	14	法	fǎ	punishment	菩薩齋法一卷
250	14	法	fǎ	Fa	菩薩齋法一卷
251	14	法	fǎ	a precedent	菩薩齋法一卷
252	14	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	菩薩齋法一卷
253	14	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	菩薩齋法一卷
254	14	法	fǎ	Dharma	菩薩齋法一卷
255	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	菩薩齋法一卷
256	14	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	菩薩齋法一卷
257	14	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	菩薩齋法一卷
258	14	法	fǎ	quality; characteristic	菩薩齋法一卷
259	14	宋	sòng	Song dynasty	宋元嘉年沙門
260	14	宋	sòng	Song	宋元嘉年沙門
261	14	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋元嘉年沙門
262	13	後秦	hòu qín	Later Qin	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
263	13	四	sì	four	佛藏經四卷
264	13	四	sì	note a musical scale	佛藏經四卷
265	13	四	sì	fourth	佛藏經四卷
266	13	四	sì	Si	佛藏經四卷
267	13	四	sì	four; catur	佛藏經四卷
268	13	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說惟日雜難經一卷
269	12	部	bù	ministry; department	合四十八部八十
270	12	部	bù	section; part	合四十八部八十
271	12	部	bù	troops	合四十八部八十
272	12	部	bù	a category; a kind	合四十八部八十
273	12	部	bù	to command; to control	合四十八部八十
274	12	部	bù	radical	合四十八部八十
275	12	部	bù	headquarters	合四十八部八十
276	12	部	bù	unit	合四十八部八十
277	12	部	bù	to put in order; to arrange	合四十八部八十
278	12	部	bù	group; nikāya	合四十八部八十
279	12	十	shí	ten	優婆塞戒經十卷
280	12	十	shí	Kangxi radical 24	優婆塞戒經十卷
281	12	十	shí	tenth	優婆塞戒經十卷
282	12	十	shí	complete; perfect	優婆塞戒經十卷
283	12	十	shí	ten; daśa	優婆塞戒經十卷
284	11	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	晉世沙門竺法護譯
285	11	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛悔過經一卷
286	11	佛	fó	relating to Buddhism	佛悔過經一卷
287	11	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛悔過經一卷
288	11	佛	fó	a Buddhist text	佛悔過經一卷
289	11	佛	fú	to touch; to stroke	佛悔過經一卷
290	11	佛	fó	Buddha	佛悔過經一卷
291	11	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛悔過經一卷
292	11	六	liù	six	六分
293	11	六	liù	sixth	六分
294	11	六	liù	a note on the Gongche scale	六分
295	11	六	liù	six; ṣaṭ	六分
296	10	八	bā	eight	菩薩戒經八卷
297	10	八	bā	Kangxi radical 12	菩薩戒經八卷
298	10	八	bā	eighth	菩薩戒經八卷
299	10	八	bā	all around; all sides	菩薩戒經八卷
300	10	八	bā	eight; aṣṭa	菩薩戒經八卷
301	10	偽	wěi	false; fake; forged; bogus	眾律偽妄六
302	10	偽	wěi	illegal	眾律偽妄六
303	10	偽	wěi	fake; kūṭa	眾律偽妄六
304	10	五	wǔ	five	一名文殊師利五體悔過經
305	10	五	wǔ	fifth musical note	一名文殊師利五體悔過經
306	10	五	wǔ	Wu	一名文殊師利五體悔過經
307	10	五	wǔ	the five elements	一名文殊師利五體悔過經
308	10	五	wǔ	five; pañca	一名文殊師利五體悔過經
309	10	羅什	luó shén	Kumārajīva	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
310	9	生	shēng	to be born; to give birth	眾律別生四
311	9	生	shēng	to live	眾律別生四
312	9	生	shēng	raw	眾律別生四
313	9	生	shēng	a student	眾律別生四
314	9	生	shēng	life	眾律別生四
315	9	生	shēng	to produce; to give rise	眾律別生四
316	9	生	shēng	alive	眾律別生四
317	9	生	shēng	a lifetime	眾律別生四
318	9	生	shēng	to initiate; to become	眾律別生四
319	9	生	shēng	to grow	眾律別生四
320	9	生	shēng	unfamiliar	眾律別生四
321	9	生	shēng	not experienced	眾律別生四
322	9	生	shēng	hard; stiff; strong	眾律別生四
323	9	生	shēng	having academic or professional knowledge	眾律別生四
324	9	生	shēng	a male role in traditional theatre	眾律別生四
325	9	生	shēng	gender	眾律別生四
326	9	生	shēng	to develop; to grow	眾律別生四
327	9	生	shēng	to set up	眾律別生四
328	9	生	shēng	a prostitute	眾律別生四
329	9	生	shēng	a captive	眾律別生四
330	9	生	shēng	a gentleman	眾律別生四
331	9	生	shēng	Kangxi radical 100	眾律別生四
332	9	生	shēng	unripe	眾律別生四
333	9	生	shēng	nature	眾律別生四
334	9	生	shēng	to inherit; to succeed	眾律別生四
335	9	生	shēng	destiny	眾律別生四
336	9	生	shēng	birth	眾律別生四
337	9	生	shēng	arise; produce; utpad	眾律別生四
338	9	第一	dì yī	first	出第一卷
339	9	第一	dì yī	foremost; first	出第一卷
340	9	第一	dì yī	first; prathama	出第一卷
341	9	第一	dì yī	foremost; parama	出第一卷
342	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era	宋元嘉年沙門
343	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Later Han]	宋元嘉年沙門
344	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Liu Song]	宋元嘉年沙門
345	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Dali Kingdom]	宋元嘉年沙門
346	9	第二	dì èr	second	出第二卷
347	9	第二	dì èr	second; dvitīya	出第二卷
348	9	前秦	qián qín	Former Qin	前秦世竺佛念譯
349	9	錄	lù	to record; to copy	大乘毘尼藏錄第三
350	9	錄	lù	to hire; to employ	大乘毘尼藏錄第三
351	9	錄	lù	to record sound	大乘毘尼藏錄第三
352	9	錄	lù	a record; a register	大乘毘尼藏錄第三
353	9	錄	lù	to register; to enroll	大乘毘尼藏錄第三
354	9	錄	lù	to supervise; to direct	大乘毘尼藏錄第三
355	9	錄	lù	a sequence; an order	大乘毘尼藏錄第三
356	9	錄	lǜ	to determine a prison sentence	大乘毘尼藏錄第三
357	9	錄	lù	catalog	大乘毘尼藏錄第三
358	9	別	bié	other	眾律別生四
359	9	別	bié	special	眾律別生四
360	9	別	bié	to leave	眾律別生四
361	9	別	bié	to distinguish	眾律別生四
362	9	別	bié	to pin	眾律別生四
363	9	別	bié	to insert; to jam	眾律別生四
364	9	別	bié	to turn	眾律別生四
365	9	別	bié	Bie	眾律別生四
366	9	失	shī	to lose	眾律失譯三
367	9	失	shī	to violate; to go against the norm	眾律失譯三
368	9	失	shī	to fail; to miss out	眾律失譯三
369	9	失	shī	to be lost	眾律失譯三
370	9	失	shī	to make a mistake	眾律失譯三
371	9	失	shī	to let go of	眾律失譯三
372	9	失	shī	loss; nāśa	眾律失譯三
373	8	阿毘曇	Āpítán	Abhidharma; Abhidhamma	佛阿毘曇論二卷
374	8	羯磨	jiémó	karma	四分羯磨一卷
375	8	十六	shíliù	sixteen	合一十六部一十六卷
376	8	十六	shíliù	sixteen; ṣoḍaśa	合一十六部一十六卷
377	8	北涼	běi liáng	Northern Liang	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
378	8	妄	wàng	absurd; fantastic; presumptuous	眾律偽妄六
379	8	妄	wàng	irregular (behavior)	眾律偽妄六
380	8	妄	wàng	arrogant	眾律偽妄六
381	8	妄	wàng	falsely; mithyā	眾律偽妄六
382	7	第三	dì sān	third	大乘毘尼藏錄第三
383	7	第三	dì sān	third; tṛtīya	大乘毘尼藏錄第三
384	7	疑惑	yíhuò	to feel uncertain	眾律疑惑五
385	7	威儀	wēiyí	majestic presence; awe-inspiring manner	異出比丘威儀經一卷
386	7	威儀	wēiyí	imperial procession	異出比丘威儀經一卷
387	7	威儀	wēiyí	Conduct	異出比丘威儀經一卷
388	7	威儀	wēiyí	religious performance	異出比丘威儀經一卷
389	7	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年沙門僧
390	7	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年沙門僧
391	7	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年沙門僧
392	7	梵志	fànzhì	Brahmin; Brahman; brahmacārin	梵志問世間減損經一卷
393	7	七	qī	seven	合七部七卷
394	7	七	qī	a genre of poetry	合七部七卷
395	7	七	qī	seventh day memorial ceremony	合七部七卷
396	7	七	qī	seven; sapta	合七部七卷
397	7	求那跋摩	qiúnàbámó	Guṇavarman	求那跋摩譯
398	7	前	qián	front	前七律並是眾律異
399	7	前	qián	former; the past	前七律並是眾律異
400	7	前	qián	to go forward	前七律並是眾律異
401	7	前	qián	preceding	前七律並是眾律異
402	7	前	qián	before; earlier; prior	前七律並是眾律異
403	7	前	qián	to appear before	前七律並是眾律異
404	7	前	qián	future	前七律並是眾律異
405	7	前	qián	top; first	前七律並是眾律異
406	7	前	qián	battlefront	前七律並是眾律異
407	7	前	qián	before; former; pūrva	前七律並是眾律異
408	7	前	qián	facing; mukha	前七律並是眾律異
409	7	長安	cháng'ān	Chang'an	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
410	7	長安	cháng'ān	Chang'an	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
411	7	長安	cháng'ān	Chang'an reign	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
412	7	長安	cháng'ān	Chang'an	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
413	7	第八	dì bā	eighth	出第八卷
414	7	第八	dì bā	eighth; aṣṭama	出第八卷
415	7	入	rù	to enter	諸家舊錄多入疑品
416	7	入	rù	Kangxi radical 11	諸家舊錄多入疑品
417	7	入	rù	radical	諸家舊錄多入疑品
418	7	入	rù	income	諸家舊錄多入疑品
419	7	入	rù	to conform with	諸家舊錄多入疑品
420	7	入	rù	to descend	諸家舊錄多入疑品
421	7	入	rù	the entering tone	諸家舊錄多入疑品
422	7	入	rù	to pay	諸家舊錄多入疑品
423	7	入	rù	to join	諸家舊錄多入疑品
424	7	入	rù	entering; praveśa	諸家舊錄多入疑品
425	7	入	rù	entered; attained; āpanna	諸家舊錄多入疑品
426	6	第十六	dì shíliù	sixteenth	出第十六卷
427	6	齋	zhāi	to abstain from meat or wine	菩薩齋法一卷
428	6	齋	zhāi	a vegetarian diet; vegetarian food	菩薩齋法一卷
429	6	齋	zhāi	a building; a room; a studio	菩薩齋法一卷
430	6	齋	zhāi	to give alms	菩薩齋法一卷
431	6	齋	zhāi	to fast	菩薩齋法一卷
432	6	齋	zhāi	student dormitory	菩薩齋法一卷
433	6	齋	zhāi	a study; a library; a school	菩薩齋法一卷
434	6	齋	zhāi	a temple hostel	菩薩齋法一卷
435	6	齋	zhāi	to purify oneself	菩薩齋法一卷
436	6	齋	zhāi	to retreat	菩薩齋法一卷
437	6	齋	zhāi	various rituals	菩薩齋法一卷
438	6	齋	zhāi	abstinence; upavāsa	菩薩齋法一卷
439	6	疑	yí	to doubt; to disbelieve	諸家舊錄多入疑品
440	6	疑	yí	to suspect; to wonder	諸家舊錄多入疑品
441	6	疑	yí	puzzled	諸家舊錄多入疑品
442	6	疑	yí	to hesitate	諸家舊錄多入疑品
443	6	疑	nǐ	to fix; to determine	諸家舊錄多入疑品
444	6	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	諸家舊錄多入疑品
445	6	疑	yí	to be strange	諸家舊錄多入疑品
446	6	疑	yí	to dread; to be scared	諸家舊錄多入疑品
447	6	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	諸家舊錄多入疑品
448	6	僧伽提婆	sēngjiātípó	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva	前秦建元年僧伽提婆於洛陽譯
449	6	洛陽	luòyáng	Luoyang	魏世沙門曇柯迦羅於洛陽譯
450	6	二十二	èrshíèr	22; twenty-two	三歸及優婆塞二十二戒一卷
451	6	二十二	èrshíèr	twenty-two; dvāviṃśati	三歸及優婆塞二十二戒一卷
452	6	撰	zhuàn	to compile	隋沙門法經等撰
453	6	撰	zhuàn	to compose; to write	隋沙門法經等撰
454	6	撰	zhuàn	to make using one's hands	隋沙門法經等撰
455	6	撰	zhuàn	to prepare; to provide	隋沙門法經等撰
456	6	撰	zhuàn	to take by the hand	隋沙門法經等撰
457	6	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	隋沙門法經等撰
458	6	撰	zhuàn	inclination; interest	隋沙門法經等撰
459	6	優婆塞	yōupósāi	upasaka	三歸及優婆塞二十二戒一卷
460	6	優婆塞	yōupósāi	upasaka; a male lay Buddhist	三歸及優婆塞二十二戒一卷
461	6	十四	shí sì	fourteen	合十二部十四卷
462	6	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	合十二部十四卷
463	6	大乘	dàshèng	Mahayana	大乘毘尼藏錄第三
464	6	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	大乘毘尼藏錄第三
465	6	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	大乘毘尼藏錄第三
466	6	問	wèn	to ask	問忍功德經一卷
467	6	問	wèn	to inquire after	問忍功德經一卷
468	6	問	wèn	to interrogate	問忍功德經一卷
469	6	問	wèn	to hold responsible	問忍功德經一卷
470	6	問	wèn	to request something	問忍功德經一卷
471	6	問	wèn	to rebuke	問忍功德經一卷
472	6	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問忍功德經一卷
473	6	問	wèn	news	問忍功德經一卷
474	6	問	wèn	to propose marriage	問忍功德經一卷
475	6	問	wén	to inform	問忍功德經一卷
476	6	問	wèn	to research	問忍功德經一卷
477	6	問	wèn	Wen	問忍功德經一卷
478	6	問	wèn	a question	問忍功德經一卷
479	6	問	wèn	ask; prccha	問忍功德經一卷
480	6	第六	dì liù	sixth	小乘阿毘曇藏錄第六
481	6	第六	dì liù	sixth; ṣaṣṭha	小乘阿毘曇藏錄第六
482	5	瞿曇留支	qútán liú zhī	Gautama Prajñāruci	後魏世瞿曇留支譯
483	5	一部	yībù	radical one	一部二卷
484	5	長者	zhǎngzhě	the elderly	佛看比丘病不受長者請經一卷
485	5	長者	zhǎngzhě	an elder	佛看比丘病不受長者請經一卷
486	5	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	佛看比丘病不受長者請經一卷
487	5	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	佛看比丘病不受長者請經一卷
488	5	第四	dì sì	fourth	小乘毘尼藏錄第四
489	5	第四	dì sì	fourth; caturtha	小乘毘尼藏錄第四
490	5	曇無讖	tánwúchèn	Dharmaksema; Dharmakṣema	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
491	5	十二	shí èr	twelve	十二卷
492	5	十二	shí èr	twelve; dvadasa	十二卷
493	5	十誦律	shí sòng lǜ	Sarvāstivādavinaya	十誦律五十九卷
494	5	菩薩戒	púsà jiè	the bodhisattva precepts	是在家菩薩戒
495	5	菩薩戒	púsà jiè	Bodhisattva Precepts	是在家菩薩戒
496	5	悔過經	huǐguò jīng	Repentance Sutra	佛悔過經一卷
497	5	楊州	yángzhōu	Yangzhou	梁天監年沙門僧伽婆羅於楊州譯
498	5	抄	chāo	to copy; to transcribe	菩薩戒經抄一卷
499	5	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	菩薩戒經抄一卷
500	5	抄	chāo	to snatch	菩薩戒經抄一卷

Frequencies of all Words

Top 681

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	398	卷	juǎn	to coil; to roll	二卷
2	398	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	二卷
3	398	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	二卷
4	398	卷	juǎn	roll	二卷
5	398	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	二卷
6	398	卷	juǎn	to involve; to embroil	二卷
7	398	卷	juǎn	a break roll	二卷
8	398	卷	juàn	an examination paper	二卷
9	398	卷	juàn	a file	二卷
10	398	卷	quán	crinkled; curled	二卷
11	398	卷	juǎn	to include	二卷
12	398	卷	juǎn	to store away	二卷
13	398	卷	juǎn	to sever; to break off	二卷
14	398	卷	juǎn	Juan	二卷
15	398	卷	juàn	a scroll	二卷
16	398	卷	juàn	tired	二卷
17	398	卷	quán	beautiful	二卷
18	398	卷	juǎn	wrapped	二卷
19	275	一	yī	one	眾律一譯一
20	275	一	yī	Kangxi radical 1	眾律一譯一
21	275	一	yī	as soon as; all at once	眾律一譯一
22	275	一	yī	pure; concentrated	眾律一譯一
23	275	一	yì	whole; all	眾律一譯一
24	275	一	yī	first	眾律一譯一
25	275	一	yī	the same	眾律一譯一
26	275	一	yī	each	眾律一譯一
27	275	一	yī	certain	眾律一譯一
28	275	一	yī	throughout	眾律一譯一
29	275	一	yī	used in between a reduplicated verb	眾律一譯一
30	275	一	yī	sole; single	眾律一譯一
31	275	一	yī	a very small amount	眾律一譯一
32	275	一	yī	Yi	眾律一譯一
33	275	一	yī	other	眾律一譯一
34	275	一	yī	to unify	眾律一譯一
35	275	一	yī	accidentally; coincidentally	眾律一譯一
36	275	一	yī	abruptly; suddenly	眾律一譯一
37	275	一	yī	or	眾律一譯一
38	275	一	yī	one; eka	眾律一譯一
39	156	譯	yì	to translate; to interpret	眾律一譯一
40	156	譯	yì	to explain	眾律一譯一
41	156	譯	yì	to decode; to encode	眾律一譯一
42	118	經	jīng	to go through; to experience	決定比丘尼經一卷
43	118	經	jīng	a sutra; a scripture	決定比丘尼經一卷
44	118	經	jīng	warp	決定比丘尼經一卷
45	118	經	jīng	longitude	決定比丘尼經一卷
46	118	經	jīng	often; regularly; frequently	決定比丘尼經一卷
47	118	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	決定比丘尼經一卷
48	118	經	jīng	a woman's period	決定比丘尼經一卷
49	118	經	jīng	to bear; to endure	決定比丘尼經一卷
50	118	經	jīng	to hang; to die by hanging	決定比丘尼經一卷
51	118	經	jīng	classics	決定比丘尼經一卷
52	118	經	jīng	to be frugal; to save	決定比丘尼經一卷
53	118	經	jīng	a classic; a scripture; canon	決定比丘尼經一卷
54	118	經	jīng	a standard; a norm	決定比丘尼經一卷
55	118	經	jīng	a section of a Confucian work	決定比丘尼經一卷
56	118	經	jīng	to measure	決定比丘尼經一卷
57	118	經	jīng	human pulse	決定比丘尼經一卷
58	118	經	jīng	menstruation; a woman's period	決定比丘尼經一卷
59	118	經	jīng	sutra; discourse	決定比丘尼經一卷
60	87	出	chū	to go out; to leave	右一經出菩薩戒經
61	87	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	右一經出菩薩戒經
62	87	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	右一經出菩薩戒經
63	87	出	chū	to extend; to spread	右一經出菩薩戒經
64	87	出	chū	to appear	右一經出菩薩戒經
65	87	出	chū	to exceed	右一經出菩薩戒經
66	87	出	chū	to publish; to post	右一經出菩薩戒經
67	87	出	chū	to take up an official post	右一經出菩薩戒經
68	87	出	chū	to give birth	右一經出菩薩戒經
69	87	出	chū	a verb complement	右一經出菩薩戒經
70	87	出	chū	to occur; to happen	右一經出菩薩戒經
71	87	出	chū	to divorce	右一經出菩薩戒經
72	87	出	chū	to chase away	右一經出菩薩戒經
73	87	出	chū	to escape; to leave	右一經出菩薩戒經
74	87	出	chū	to give	右一經出菩薩戒經
75	87	出	chū	to emit	右一經出菩薩戒經
76	87	出	chū	quoted from	右一經出菩薩戒經
77	87	出	chū	to go out; to leave	右一經出菩薩戒經
78	84	世	shì	a generation	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
79	84	世	shì	a period of thirty years	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
80	84	世	shì	the world	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
81	84	世	shì	years; age	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
82	84	世	shì	a dynasty	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
83	84	世	shì	secular; worldly	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
84	84	世	shì	over generations	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
85	84	世	shì	always	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
86	84	世	shì	world	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
87	84	世	shì	a life; a lifetime	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
88	84	世	shì	an era	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
89	84	世	shì	from generation to generation; across generations	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
90	84	世	shì	to keep good family relations	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
91	84	世	shì	Shi	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
92	84	世	shì	a geologic epoch	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
93	84	世	shì	hereditary	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
94	84	世	shì	later generations	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
95	84	世	shì	a successor; an heir	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
96	84	世	shì	the current times	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
97	84	世	shì	loka; a world	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
98	72	論	lùn	to comment; to discuss	眾論一譯一
99	72	論	lùn	a theory; a doctrine	眾論一譯一
100	72	論	lùn	by the; per	眾論一譯一
101	72	論	lùn	to evaluate	眾論一譯一
102	72	論	lùn	opinion; speech; statement	眾論一譯一
103	72	論	lùn	to convict	眾論一譯一
104	72	論	lùn	to edit; to compile	眾論一譯一
105	72	論	lùn	a treatise; sastra	眾論一譯一
106	72	論	lùn	discussion	眾論一譯一
107	48	眾	zhòng	many; numerous	眾律一譯一
108	48	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾律一譯一
109	48	眾	zhòng	general; common; public	眾律一譯一
110	48	眾	zhòng	many; all; sarva	眾律一譯一
111	43	右	yòu	right; right-hand	右一十二律並是眾律一譯定本
112	43	右	yòu	to help; to assist	右一十二律並是眾律一譯定本
113	43	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一十二律並是眾律一譯定本
114	43	右	yòu	to bless and protect	右一十二律並是眾律一譯定本
115	43	右	yòu	an official building	右一十二律並是眾律一譯定本
116	43	右	yòu	the west	右一十二律並是眾律一譯定本
117	43	右	yòu	right wing; conservative	右一十二律並是眾律一譯定本
118	43	右	yòu	super	右一十二律並是眾律一譯定本
119	43	右	yòu	right	右一十二律並是眾律一譯定本
120	43	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一十二律並是眾律一譯定本
121	42	二	èr	two	二卷
122	42	二	èr	Kangxi radical 7	二卷
123	42	二	èr	second	二卷
124	42	二	èr	twice; double; di-	二卷
125	42	二	èr	another; the other	二卷
126	42	二	èr	more than one kind	二卷
127	42	二	èr	two; dvā; dvi	二卷
128	42	二	èr	both; dvaya	二卷
129	42	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	眾律一譯一
130	42	律	lǜ	to tune	眾律一譯一
131	42	律	lǜ	to restrain	眾律一譯一
132	42	律	lǜ	pitch pipes	眾律一譯一
133	42	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	眾律一譯一
134	42	律	lǜ	a requirement	眾律一譯一
135	42	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	眾律一譯一
136	31	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	隋沙門法經等撰
137	31	沙門	shāmén	sramana	隋沙門法經等撰
138	31	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	隋沙門法經等撰
139	30	年	nián	year	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
140	30	年	nián	New Year festival	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
141	30	年	nián	age	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
142	30	年	nián	life span; life expectancy	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
143	30	年	nián	an era; a period	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
144	30	年	nián	a date	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
145	30	年	nián	time; years	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
146	30	年	nián	harvest	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
147	30	年	nián	annual; every year	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
148	30	年	nián	year; varṣa	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
149	27	是	shì	is; are; am; to be	是在家菩薩戒
150	27	是	shì	is exactly	是在家菩薩戒
151	27	是	shì	is suitable; is in contrast	是在家菩薩戒
152	27	是	shì	this; that; those	是在家菩薩戒
153	27	是	shì	really; certainly	是在家菩薩戒
154	27	是	shì	correct; yes; affirmative	是在家菩薩戒
155	27	是	shì	true	是在家菩薩戒
156	27	是	shì	is; has; exists	是在家菩薩戒
157	27	是	shì	used between repetitions of a word	是在家菩薩戒
158	27	是	shì	a matter; an affair	是在家菩薩戒
159	27	是	shì	Shi	是在家菩薩戒
160	27	是	shì	is; bhū	是在家菩薩戒
161	27	是	shì	this; idam	是在家菩薩戒
162	26	異	yì	different; other	眾律異譯二
163	26	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	眾律異譯二
164	26	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	眾律異譯二
165	26	異	yì	unfamiliar; foreign	眾律異譯二
166	26	異	yì	unusual; strange; surprising	眾律異譯二
167	26	異	yì	to marvel; to wonder	眾律異譯二
168	26	異	yì	another; other	眾律異譯二
169	26	異	yì	distinction; viśeṣa	眾律異譯二
170	26	真諦	zhēndì	truth	陳世沙門真諦譯
171	26	真諦	zhēndì	paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth	陳世沙門真諦譯
172	26	真諦	zhēndì	Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha	陳世沙門真諦譯
173	25	本	běn	measure word for books	右一十二律並是眾律一譯定本
174	25	本	běn	this (city, week, etc)	右一十二律並是眾律一譯定本
175	25	本	běn	originally; formerly	右一十二律並是眾律一譯定本
176	25	本	běn	to be one's own	右一十二律並是眾律一譯定本
177	25	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	右一十二律並是眾律一譯定本
178	25	本	běn	the roots of a plant	右一十二律並是眾律一譯定本
179	25	本	běn	self	右一十二律並是眾律一譯定本
180	25	本	běn	measure word for flowering plants	右一十二律並是眾律一譯定本
181	25	本	běn	capital	右一十二律並是眾律一譯定本
182	25	本	běn	main; central; primary	右一十二律並是眾律一譯定本
183	25	本	běn	according to	右一十二律並是眾律一譯定本
184	25	本	běn	a version; an edition	右一十二律並是眾律一譯定本
185	25	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	右一十二律並是眾律一譯定本
186	25	本	běn	a book	右一十二律並是眾律一譯定本
187	25	本	běn	trunk of a tree	右一十二律並是眾律一譯定本
188	25	本	běn	to investigate the root of	右一十二律並是眾律一譯定本
189	25	本	běn	a manuscript for a play	右一十二律並是眾律一譯定本
190	25	本	běn	Ben	右一十二律並是眾律一譯定本
191	25	本	běn	root; origin; mula	右一十二律並是眾律一譯定本
192	25	本	běn	becoming, being, existing; bhava	右一十二律並是眾律一譯定本
193	25	本	běn	former; previous; pūrva	右一十二律並是眾律一譯定本
194	25	於	yú	in; at	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
195	25	於	yú	in; at	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
196	25	於	yú	in; at; to; from	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
197	25	於	yú	to go; to	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
198	25	於	yú	to rely on; to depend on	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
199	25	於	yú	to go to; to arrive at	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
200	25	於	yú	from	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
201	25	於	yú	give	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
202	25	於	yú	oppposing	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
203	25	於	yú	and	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
204	25	於	yú	compared to	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
205	25	於	yú	by	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
206	25	於	yú	and; as well as	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
207	25	於	yú	for	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
208	25	於	yú	Yu	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
209	25	於	wū	a crow	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
210	25	於	wū	whew; wow	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
211	25	於	yú	near to; antike	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
212	24	後魏	hòu wèi	Later Wei	後魏世瞿曇留支譯
213	24	後魏	òu wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	後魏世瞿曇留支譯
214	22	陳	chén	Chen	陳世沙門真諦譯
215	22	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳世沙門真諦譯
216	22	陳	chén	to arrange	陳世沙門真諦譯
217	22	陳	chén	to display; to exhibit	陳世沙門真諦譯
218	22	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳世沙門真諦譯
219	22	陳	chén	stale	陳世沙門真諦譯
220	22	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳世沙門真諦譯
221	22	陳	chén	aged [wine]; matured	陳世沙門真諦譯
222	22	陳	chén	a path to a residence	陳世沙門真諦譯
223	22	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳世沙門真諦譯
224	22	陳	chén	a tale; purāṇa	陳世沙門真諦譯
225	20	並	bìng	and; furthermore; also	右一十二律並是眾律一譯定本
226	20	並	bìng	completely; entirely	右一十二律並是眾律一譯定本
227	20	並	bìng	to combine; to amalgamate	右一十二律並是眾律一譯定本
228	20	並	bìng	to combine	右一十二律並是眾律一譯定本
229	20	並	bìng	to resemble; to be like	右一十二律並是眾律一譯定本
230	20	並	bìng	both; equally	右一十二律並是眾律一譯定本
231	20	並	bìng	both; side-by-side; equally	右一十二律並是眾律一譯定本
232	20	並	bìng	completely; entirely	右一十二律並是眾律一譯定本
233	20	並	bìng	to stand side-by-side	右一十二律並是眾律一譯定本
234	20	並	bìng	definitely; absolutely; actually	右一十二律並是眾律一譯定本
235	20	並	bīng	Taiyuan	右一十二律並是眾律一譯定本
236	20	並	bìng	equally; both; together	右一十二律並是眾律一譯定本
237	20	並	bìng	together; saha	右一十二律並是眾律一譯定本
238	19	三	sān	three	眾律失譯三
239	19	三	sān	third	眾律失譯三
240	19	三	sān	more than two	眾律失譯三
241	19	三	sān	very few	眾律失譯三
242	19	三	sān	repeatedly	眾律失譯三
243	19	三	sān	San	眾律失譯三
244	19	三	sān	three; tri	眾律失譯三
245	19	三	sān	sa	眾律失譯三
246	19	三	sān	three kinds; trividha	眾律失譯三
247	18	晉	jìn	shanxi	晉世沙門道龔譯
248	18	晉	jìn	jin [dynasty]	晉世沙門道龔譯
249	18	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉世沙門道龔譯
250	18	晉	jìn	to raise	晉世沙門道龔譯
251	18	晉	jìn	Jin [state]	晉世沙門道龔譯
252	18	晉	jìn	Jin	晉世沙門道龔譯
253	17	名	míng	measure word for people	一名文殊師利五體悔過經
254	17	名	míng	fame; renown; reputation	一名文殊師利五體悔過經
255	17	名	míng	a name; personal name; designation	一名文殊師利五體悔過經
256	17	名	míng	rank; position	一名文殊師利五體悔過經
257	17	名	míng	an excuse	一名文殊師利五體悔過經
258	17	名	míng	life	一名文殊師利五體悔過經
259	17	名	míng	to name; to call	一名文殊師利五體悔過經
260	17	名	míng	to express; to describe	一名文殊師利五體悔過經
261	17	名	míng	to be called; to have the name	一名文殊師利五體悔過經
262	17	名	míng	to own; to possess	一名文殊師利五體悔過經
263	17	名	míng	famous; renowned	一名文殊師利五體悔過經
264	17	名	míng	moral	一名文殊師利五體悔過經
265	17	名	míng	name; naman	一名文殊師利五體悔過經
266	17	名	míng	fame; renown; yasas	一名文殊師利五體悔過經
267	17	同	tóng	like; same; similar	右二戒經同本異譯
268	17	同	tóng	simultaneously; coincide	右二戒經同本異譯
269	17	同	tóng	together	右二戒經同本異譯
270	17	同	tóng	together	右二戒經同本異譯
271	17	同	tóng	to be the same	右二戒經同本異譯
272	17	同	tòng	an alley; a lane	右二戒經同本異譯
273	17	同	tóng	same－	右二戒經同本異譯
274	17	同	tóng	to do something for somebody	右二戒經同本異譯
275	17	同	tóng	Tong	右二戒經同本異譯
276	17	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	右二戒經同本異譯
277	17	同	tóng	to be unified	右二戒經同本異譯
278	17	同	tóng	to approve; to endorse	右二戒經同本異譯
279	17	同	tóng	peace; harmony	右二戒經同本異譯
280	17	同	tóng	an agreement	右二戒經同本異譯
281	17	同	tóng	same; sama	右二戒經同本異譯
282	17	同	tóng	together; saha	右二戒經同本異譯
283	16	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩悔過法經一卷
284	16	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩悔過法經一卷
285	16	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩悔過法經一卷
286	16	合	hé	to join; to combine	合四十八部八十
287	16	合	hé	a time; a trip	合四十八部八十
288	16	合	hé	to close	合四十八部八十
289	16	合	hé	to agree with; equal to	合四十八部八十
290	16	合	hé	to gather	合四十八部八十
291	16	合	hé	whole	合四十八部八十
292	16	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合四十八部八十
293	16	合	hé	a musical note	合四十八部八十
294	16	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合四十八部八十
295	16	合	hé	to fight	合四十八部八十
296	16	合	hé	to conclude	合四十八部八十
297	16	合	hé	to be similar to	合四十八部八十
298	16	合	hé	and; also	合四十八部八十
299	16	合	hé	crowded	合四十八部八十
300	16	合	hé	a box	合四十八部八十
301	16	合	hé	to copulate	合四十八部八十
302	16	合	hé	a partner; a spouse	合四十八部八十
303	16	合	hé	harmonious	合四十八部八十
304	16	合	hé	should	合四十八部八十
305	16	合	hé	He	合四十八部八十
306	16	合	gè	a unit of measure for grain	合四十八部八十
307	16	合	gè	a container for grain measurement	合四十八部八十
308	16	合	hé	Merge	合四十八部八十
309	16	合	hé	unite; saṃyoga	合四十八部八十
310	15	共	gòng	together	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
311	15	共	gòng	to share	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
312	15	共	gòng	Communist	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
313	15	共	gòng	to connect; to join; to combine	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
314	15	共	gòng	to include	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
315	15	共	gòng	all together; in total	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
316	15	共	gòng	same; in common	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
317	15	共	gòng	and	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
318	15	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
319	15	共	gǒng	to surround; to circle	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
320	15	共	gōng	to provide	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
321	15	共	gōng	respectfully	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
322	15	共	gōng	Gong	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
323	15	共	gòng	together; saha	後秦世沙門佛陀耶舍共竺佛念譯
324	15	菩提留支	pútíliúzhī	Bodhiruci	後魏永明年沙門勒那摩提共菩提留支於洛陽譯
325	14	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	菩薩善戒比丘藏一卷
326	14	比丘	bǐqiū	bhiksu	菩薩善戒比丘藏一卷
327	14	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	菩薩善戒比丘藏一卷
328	14	法	fǎ	method; way	菩薩齋法一卷
329	14	法	fǎ	France	菩薩齋法一卷
330	14	法	fǎ	the law; rules; regulations	菩薩齋法一卷
331	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	菩薩齋法一卷
332	14	法	fǎ	a standard; a norm	菩薩齋法一卷
333	14	法	fǎ	an institution	菩薩齋法一卷
334	14	法	fǎ	to emulate	菩薩齋法一卷
335	14	法	fǎ	magic; a magic trick	菩薩齋法一卷
336	14	法	fǎ	punishment	菩薩齋法一卷
337	14	法	fǎ	Fa	菩薩齋法一卷
338	14	法	fǎ	a precedent	菩薩齋法一卷
339	14	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	菩薩齋法一卷
340	14	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	菩薩齋法一卷
341	14	法	fǎ	Dharma	菩薩齋法一卷
342	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	菩薩齋法一卷
343	14	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	菩薩齋法一卷
344	14	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	菩薩齋法一卷
345	14	法	fǎ	quality; characteristic	菩薩齋法一卷
346	14	宋	sòng	Song dynasty	宋元嘉年沙門
347	14	宋	sòng	Song	宋元嘉年沙門
348	14	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋元嘉年沙門
349	13	後秦	hòu qín	Later Qin	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
350	13	四	sì	four	佛藏經四卷
351	13	四	sì	note a musical scale	佛藏經四卷
352	13	四	sì	fourth	佛藏經四卷
353	13	四	sì	Si	佛藏經四卷
354	13	四	sì	four; catur	佛藏經四卷
355	13	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說惟日雜難經一卷
356	12	部	bù	ministry; department	合四十八部八十
357	12	部	bù	section; part; measure word for films and books	合四十八部八十
358	12	部	bù	section; part	合四十八部八十
359	12	部	bù	troops	合四十八部八十
360	12	部	bù	a category; a kind	合四十八部八十
361	12	部	bù	to command; to control	合四十八部八十
362	12	部	bù	radical	合四十八部八十
363	12	部	bù	headquarters	合四十八部八十
364	12	部	bù	unit	合四十八部八十
365	12	部	bù	to put in order; to arrange	合四十八部八十
366	12	部	bù	group; nikāya	合四十八部八十
367	12	十	shí	ten	優婆塞戒經十卷
368	12	十	shí	Kangxi radical 24	優婆塞戒經十卷
369	12	十	shí	tenth	優婆塞戒經十卷
370	12	十	shí	complete; perfect	優婆塞戒經十卷
371	12	十	shí	ten; daśa	優婆塞戒經十卷
372	11	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	晉世沙門竺法護譯
373	11	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛悔過經一卷
374	11	佛	fó	relating to Buddhism	佛悔過經一卷
375	11	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛悔過經一卷
376	11	佛	fó	a Buddhist text	佛悔過經一卷
377	11	佛	fú	to touch; to stroke	佛悔過經一卷
378	11	佛	fó	Buddha	佛悔過經一卷
379	11	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛悔過經一卷
380	11	六	liù	six	六分
381	11	六	liù	sixth	六分
382	11	六	liù	a note on the Gongche scale	六分
383	11	六	liù	six; ṣaṭ	六分
384	10	八	bā	eight	菩薩戒經八卷
385	10	八	bā	Kangxi radical 12	菩薩戒經八卷
386	10	八	bā	eighth	菩薩戒經八卷
387	10	八	bā	all around; all sides	菩薩戒經八卷
388	10	八	bā	eight; aṣṭa	菩薩戒經八卷
389	10	偽	wěi	false; fake; forged; bogus	眾律偽妄六
390	10	偽	wěi	illegal	眾律偽妄六
391	10	偽	wěi	fake; kūṭa	眾律偽妄六
392	10	五	wǔ	five	一名文殊師利五體悔過經
393	10	五	wǔ	fifth musical note	一名文殊師利五體悔過經
394	10	五	wǔ	Wu	一名文殊師利五體悔過經
395	10	五	wǔ	the five elements	一名文殊師利五體悔過經
396	10	五	wǔ	five; pañca	一名文殊師利五體悔過經
397	10	羅什	luó shén	Kumārajīva	後秦弘始年沙門羅什於長安譯
398	9	生	shēng	to be born; to give birth	眾律別生四
399	9	生	shēng	to live	眾律別生四
400	9	生	shēng	raw	眾律別生四
401	9	生	shēng	a student	眾律別生四
402	9	生	shēng	life	眾律別生四
403	9	生	shēng	to produce; to give rise	眾律別生四
404	9	生	shēng	alive	眾律別生四
405	9	生	shēng	a lifetime	眾律別生四
406	9	生	shēng	to initiate; to become	眾律別生四
407	9	生	shēng	to grow	眾律別生四
408	9	生	shēng	unfamiliar	眾律別生四
409	9	生	shēng	not experienced	眾律別生四
410	9	生	shēng	hard; stiff; strong	眾律別生四
411	9	生	shēng	very; extremely	眾律別生四
412	9	生	shēng	having academic or professional knowledge	眾律別生四
413	9	生	shēng	a male role in traditional theatre	眾律別生四
414	9	生	shēng	gender	眾律別生四
415	9	生	shēng	to develop; to grow	眾律別生四
416	9	生	shēng	to set up	眾律別生四
417	9	生	shēng	a prostitute	眾律別生四
418	9	生	shēng	a captive	眾律別生四
419	9	生	shēng	a gentleman	眾律別生四
420	9	生	shēng	Kangxi radical 100	眾律別生四
421	9	生	shēng	unripe	眾律別生四
422	9	生	shēng	nature	眾律別生四
423	9	生	shēng	to inherit; to succeed	眾律別生四
424	9	生	shēng	destiny	眾律別生四
425	9	生	shēng	birth	眾律別生四
426	9	生	shēng	arise; produce; utpad	眾律別生四
427	9	第一	dì yī	first	出第一卷
428	9	第一	dì yī	foremost; first	出第一卷
429	9	第一	dì yī	first; prathama	出第一卷
430	9	第一	dì yī	foremost; parama	出第一卷
431	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era	宋元嘉年沙門
432	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Later Han]	宋元嘉年沙門
433	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Liu Song]	宋元嘉年沙門
434	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Dali Kingdom]	宋元嘉年沙門
435	9	第二	dì èr	second	出第二卷
436	9	第二	dì èr	second; dvitīya	出第二卷
437	9	前秦	qián qín	Former Qin	前秦世竺佛念譯
438	9	錄	lù	to record; to copy	大乘毘尼藏錄第三
439	9	錄	lù	to hire; to employ	大乘毘尼藏錄第三
440	9	錄	lù	to record sound	大乘毘尼藏錄第三
441	9	錄	lù	a record; a register	大乘毘尼藏錄第三
442	9	錄	lù	to register; to enroll	大乘毘尼藏錄第三
443	9	錄	lù	to supervise; to direct	大乘毘尼藏錄第三
444	9	錄	lù	a sequence; an order	大乘毘尼藏錄第三
445	9	錄	lǜ	to determine a prison sentence	大乘毘尼藏錄第三
446	9	錄	lù	catalog	大乘毘尼藏錄第三
447	9	別	bié	do not; must not	眾律別生四
448	9	別	bié	other	眾律別生四
449	9	別	bié	special	眾律別生四
450	9	別	bié	to leave	眾律別生四
451	9	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	眾律別生四
452	9	別	bié	to distinguish	眾律別生四
453	9	別	bié	to pin	眾律別生四
454	9	別	bié	to insert; to jam	眾律別生四
455	9	別	bié	to turn	眾律別生四
456	9	別	bié	Bie	眾律別生四
457	9	別	bié	other; anya	眾律別生四
458	9	失	shī	to lose	眾律失譯三
459	9	失	shī	to violate; to go against the norm	眾律失譯三
460	9	失	shī	to fail; to miss out	眾律失譯三
461	9	失	shī	to be lost	眾律失譯三
462	9	失	shī	to make a mistake	眾律失譯三
463	9	失	shī	to let go of	眾律失譯三
464	9	失	shī	loss; nāśa	眾律失譯三
465	8	阿毘曇	Āpítán	Abhidharma; Abhidhamma	佛阿毘曇論二卷
466	8	羯磨	jiémó	karma	四分羯磨一卷
467	8	十六	shíliù	sixteen	合一十六部一十六卷
468	8	十六	shíliù	sixteen; ṣoḍaśa	合一十六部一十六卷
469	8	北涼	běi liáng	Northern Liang	北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖於姑臧譯
470	8	妄	wàng	absurd; fantastic; presumptuous	眾律偽妄六
471	8	妄	wàng	rashly; recklessly	眾律偽妄六
472	8	妄	wàng	irregular (behavior)	眾律偽妄六
473	8	妄	wàng	arrogant	眾律偽妄六
474	8	妄	wàng	falsely; mithyā	眾律偽妄六
475	7	第三	dì sān	third	大乘毘尼藏錄第三
476	7	第三	dì sān	third; tṛtīya	大乘毘尼藏錄第三
477	7	疑惑	yíhuò	to feel uncertain	眾律疑惑五
478	7	威儀	wēiyí	majestic presence; awe-inspiring manner	異出比丘威儀經一卷
479	7	威儀	wēiyí	imperial procession	異出比丘威儀經一卷
480	7	威儀	wēiyí	Conduct	異出比丘威儀經一卷
481	7	威儀	wēiyí	religious performance	異出比丘威儀經一卷
482	7	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年沙門僧
483	7	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年沙門僧
484	7	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年沙門僧
485	7	梵志	fànzhì	Brahmin; Brahman; brahmacārin	梵志問世間減損經一卷
486	7	七	qī	seven	合七部七卷
487	7	七	qī	a genre of poetry	合七部七卷
488	7	七	qī	seventh day memorial ceremony	合七部七卷
489	7	七	qī	seven; sapta	合七部七卷
490	7	求那跋摩	qiúnàbámó	Guṇavarman	求那跋摩譯
491	7	前	qián	front	前七律並是眾律異
492	7	前	qián	former; the past	前七律並是眾律異
493	7	前	qián	to go forward	前七律並是眾律異
494	7	前	qián	preceding	前七律並是眾律異
495	7	前	qián	before; earlier; prior	前七律並是眾律異
496	7	前	qián	to appear before	前七律並是眾律異
497	7	前	qián	future	前七律並是眾律異
498	7	前	qián	top; first	前七律並是眾律異
499	7	前	qián	battlefront	前七律並是眾律異
500	7	前	qián	pre-	前七律並是眾律異

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
出		chū	to go out; to leave
世		shì	loka; a world
论	論	lùn lùn	a treatise; sastra discussion
众	眾	zhòng	many; all; sarva
右		yòu	right; dakṣiṇa
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
律		lǜ	monastic discipline; vinaya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
解脱道论	解脫道論	32	Upatiṣya
阿梵和利		196	Āmrapālī; Ambapālī
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙毘婆沙论	阿毘曇毘婆沙論	196	Abhidharma vibhāṣā śāstra
阿毘昙心论	阿毘曇心論	196	Abhidharma hṛdaya śāstra
百论	百論	98	Śataśāstra; Hundred Treatise
百字论	百字論	98	Akṣaraśatakavṛtti; Bai Zi Lun
宝梁经	寶梁經	98	Ratnarāśi; Bao Liang Jing
宝行王正论	寶行王正論	98	Garland of Jewels; Ratnavali
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
北凉	北涼	98	Northern Liang
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
避死经	避死經	98	Trying to Escape Death; Bi Si Jing
比丘尼大戒		98	Bhiksuni Ordination Vows
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长干寺	長干寺	99	Changgan Temple
长寿王经	長壽王經	99	Changshou Wang Jing
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
出曜	出曜	99	Chu Yao Jing; Udānavarga
大比丘威仪经	大比丘威儀經	100	The Great Collection of Deportment Rules for Bhikṣus
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大丈夫论	大丈夫論	100	Treatise on the Great Man Mahāpuruṣaśāstra; Da Zhangfu Lun
大智度经论	大智度經論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大爱道比丘尼经	大愛道比丘尼經	100	Bhikṣuṇī Mahāprajāpatī Sūtra; Da'aidao Biqiuni Jing
大方广三戒经	大方廣三戒經	100	Saṃvara sūtra; Dafangguang San Jie Jing
道安		100	Dao An
道泰		100	Daotai
道龚	道龔	100	Daogong
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘阿毘昙	大乘阿毘曇	100	Abhidharma
大乘起信论	大乘起信論	100	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
德经	德經	100	De Jing
地持论	地持論	100	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
断十二因缘经	斷十二因緣經	100	Severing the Cycle of the Twelve Nidanas
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法经	法經	102	Fa Jing
法胜	法勝	102	Dharmottara
法律三昧经	法律三昧經	102	Scripture on the Rules of Meditation; Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
犯戒罪報轻重经	犯戒罪報輕重經	102	Sūtra on the severity of Retribution for Violation of Precepts; Fan Jie Zuibao Qing Zhong Jing Fan Jie Zuibao Qing Zhong Jing
方便心论	方便心論	102	Upāyahṛdaya; Fangbian Xin Lun
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
分别功德论	分別功德論	102	Treatise on Distinguished Merit; Fenbie Gongde Lun
佛藏经	佛藏經	102	Buddhapiṭakaduḥśīlanirgraha; Fo Cang Jing
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛说无常经	佛說無常經	102	Anityatāsūtra; Fo Shuo Wuchang Jing
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛陀跋摩		102	Buddhavarman
佛陀什		102	Buddhajīva
佛陀跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛陀扇多		102	Buddhaśānta
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
若多罗	若多羅	102	Punyatāra
甘露味阿毘昙	甘露味阿毘曇	103	Abhidharmāmṛta śāstra
广州	廣州	103	Guangzhou
弘始		104	Hongshi
弘治		104	Emperor Hongzhi
后秦	後秦	104	Later Qin
后魏	後魏	104	Later Wei Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
迴诤论	迴諍論	104	Dispeller of Objections; Vigrahavyāvartanī
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
寂调音所问经	寂調音所問經	106	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Ji Tiao Yin Suo Wen Jing
坚意菩萨	堅意菩薩	106	sāramati
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
伽耶		106	Gaya; Gayā
迦叶禁戒经	迦葉禁戒經	106	Jiaye Jinjie Jing
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒经	戒經	106	Sila sūtra
戒消灾经	戒消災經	106	Jie Xiao Zai Jing
吉迦夜		106	Kinkara; Kiṅkara
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净业障经	淨業障經	106	Karmāvaraṇaviśuddhisūtra; Jing Yezhang Jing
净除业障经	淨除業障經	106	Sutra on the Purification by Elimination of Karmic Obstacles
金刚般若经论	金剛般若經論	106	Vajracchedika-prajbaparamitopadewa
竟陵		106	Jingling
景平		106	Jingping reign
旧录	舊錄	106	Old Catalog
决定毘尼经	決定毘尼經	106	Sutra on Judging Monastic Discipline (Jueding Pini Jing)
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	106	Juqu Mengxun
俱舍论	俱舍論	106	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
勒那摩提		108	Ratnamati Ratnamati
立世阿毘昙论	立世阿毘曇論	108	Li Shi Apitan Lun
六度经	六度經	108	Collection of the Six Perfections
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
弥勒菩萨所问经论	彌勒菩薩所問經論	109	Maitreyaparipṛcchopadeśa; Mile Pusa Suo Wen Jinglun
觅历	覓歷	109	Mili
弥沙塞	彌沙塞	109	Mahīśāsaka
弥沙塞律	彌沙塞律	109	Mahiśāsakavinaya
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南齐	南齐齊	110	Southern Qi Dynasty Southern Qi
涅槃论	涅槃論	110	Nirvāṇaśāstra; Niepan Lun
毘尼藏		112	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
贫子	貧子	112	Pinzi [Hanshan]
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
辟支佛因缘论	辟支佛因緣論	112	Pizhi Fo Yinyuan Lun
婆须蜜所集论	婆須蜜所集論	112	Collection of Treatises Compiled by Vasumitra
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Precepts
菩萨内戒经	菩薩內戒經	112	Pusa Nei Jie Jing
菩萨善戒	菩薩善戒	112	Virtuous Precepts of the Bodhisattvas; Pusa Shan Jie
菩萨善戒经	菩薩善戒經	112	Sutra on the Good Precepts of the Bodhisattvas Sūtra on the Virtuous Precepts of the Bodhisattvas; Pusa Shan Jie Jing Bodhisattvacāryanirdeśa; Pusa Shan Jie Jing
菩萨受斋经	菩薩受齋經	112	Bodhisattva Fasting Sutra
菩萨地持	菩薩地持	112	Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨地持论	菩薩地持論	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨地经	菩薩地經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Pusa Zang Jing Pūrṇaparipṛcchā
菩提留支		112	Bodhiruci
前秦		113	Former Qin
只桓	祇桓	113	Jetavana
清净毘尼方广经	清淨毘尼方廣經	113	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Qing Jing Pi Ni Fangguang Jing
求那跋摩		113	Guṇavarman
瞿昙留支	瞿曇留支	113	Gautama Prajñāruci
入大乘论	入大乘論	114	Mahāyānavatāra; Ru Dacheng Lun
如实论	如實論	114	Tarkaśāstra; Rushi Lun
三法度论	三法度論	115	Treatise on the Three Laws
三戒经	三戒經	115	San Jie Jing
三无性论	三無性論	115	San Wuxing Lun
三曼陀颰陀		115	Samantabhadra
三弥底	三彌底	115	Sammatiya
萨婆多毘尼	薩婆多毘尼	115	Sapoduo Pini
萨婆多毘尼毘婆沙	薩婆多毘尼毘婆沙	115	Sarvāstivādavinayavibhāṣā; Sarvastivadavinayavibhasa
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	115	Saṅghabhadra
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧祇律		115	Mahāsaṅghika Vinaya
沙弥威仪	沙彌威儀	115	Shami Weiyi
善见律毘婆沙	善見律毘婆沙	115	Samantapāsādikā; Shan Jian Lu Pi Po Sha
善戒经	善戒經	115	Sutra on the Virtuous Precepts
舍利弗阿毘昙论	舍利弗阿毘曇論	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Sariputra Repentance Sutra; Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
舍利弗问经	舍利弗問經	115	Śariputraparipṛcchā; Shelifu Wen Jing
十地经论	十地經論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Treatise on the Scripture of the Ten Stages
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十二因缘论	十二因緣論	115	Pratītyasamutpādaśāstra; Shi Er Yinyuan Lun
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
十诵羯磨	十誦羯磨	115	Shi Song Jiemo
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住毘婆沙论	十住毘婆沙論	115	Commentary on the Ten Abodes; Daśabhūmivibhāsā Śāstra
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
寿春	壽春	115	Shoucun
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
水经	水經	115	Water Classic
顺中论	順中論	115	Treatise on Conforming to the Middle Way; Shun Zhong Lun
四谛论	四諦論	115	Catuḥsatyaśāstra; Si Di Lun
四分戒本		115	Dharmaguptaka Prātimokṣa
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四品学法经	四品學法經	115	Sūtra on the Four Levels of Practice of the Dharma; Si Pin Xue Fa Jing
四分		115	four divisions of cognition
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
随相论	隨相論	115	Lakṣaṇānusāraśāstra; Sui Xiang Lun
太元		116	Taiyuan reign
昙谛	曇諦	116	Tan Di
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
调达	調達	116	Devadatta
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆菩萨	提婆菩薩	116	āryadeva
惟日杂难经	惟日雜難經	119	Wei Ri Za Nan Jing
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利净律经	文殊師利淨律經	119	Mañjuśrī Teaches Rules of Pure Conduct; Wenshushili Jing Lu Jing
文殊师利问菩提经	文殊師利問菩提經	119	Mañjuśrī's Questions on Enlightenment; Wenshushili Wen Puti Jing
五法经	五法經	119	Scripture on the Five Dharmas
五分戒本		119	Wu Fen Jie Ben
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
小乘阿毘昙	小乘阿毘曇	120	Abhidhamma
萧子良	蕭子良	120	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
小乘		120	Hinayana
学道	學道	120	examiner Learning the Way
楊州		121	Yangzhou
延兴		121	Yanxing reign Yanxing [Later Zhao] Yanxing [Northern Wei] Yanxing [Southern Qi]
业成就论	業成就論	121	Karmasiddhiprakaraṇa; Ye Chengjiu Lun
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas Buddhayaśas
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
伊叶波罗	伊葉波羅	121	Īśvara
永明		121	Yongming
优波离问佛经	優波離問佛經	121	Upālipariprcchā; Youboli Wen Fojing
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
杂阿毘昙毘婆沙	雜阿毘曇毘婆沙	122	Za Apitan Piposha
杂阿毘昙心论	雜阿毘曇心論	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya śāstra
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
众录	眾錄	122	Zhong Lu
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
转法轮经	轉法輪經	122	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
庄严论	莊嚴論	122	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra; The Adornment of Mahāyāna sūtras

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 85.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿惟越致菩萨	阿惟越致菩薩	196	irreversible bodhisattva
百八		98	one hundred and eight
八戒		98	eight precepts
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
颰陀		98	bhadra; blessed
鼻奈耶		98	monastic discipline; vinaya Binaiye
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
波利		98	complete; all; pari Pali
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
布施		98	generosity dana; giving; generosity
抄经	抄經	99	condensed scripture
承事		99	to entrust with duty
持斋	持齋	99	to keep a fast
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大沙门	大沙門	100	great monastic
道本		100	Basis of the Way
倒见	倒見	100	a delusion where the opposite of the truth is believed
二戒		195	two kinds of precepts
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛神力		102	the Buddha's spiritual power
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛图	佛圖	102	Buddha land
共法		103	totality of truth
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
广说	廣說	103	to explain; to teach
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
羯磨		106	karma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
伎乐	伎樂	106	music
卷第五		106	scroll 5
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
离欲	離欲	108	free of desire
六师	六師	108	the six teachers
六斋	六齋	108	six days of abstinence
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
罗门	羅門	108	Brahman
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
摩德勒伽		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
那摩		110	namo; to pay respect to; homage
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
揵度		113	collection of rules; skandhaka
人相		114	the notion of a person
三部		115	three divisions
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
僧祇		115	asamkhyeya
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
生身		115	the physical body of a Buddha
生天		115	celestial birth
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
水上泡		115	bubble on the water
输卢迦	輸盧迦	115	sloka
四法		115	the four aspects of the Dharma
四宗		115	four kinds of logical inference
昙摩	曇摩	116	dharma
五戒		119	the five precepts
无漏心	無漏心	119	mind without outflows
五部		119	the five classes the five divisions
五法		119	five dharmas; five categories
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
优波提舍	優波提舍	121	upadeśa; instructions
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆塞戒	優婆塞戒	121	upasaka precepts Upāsakāśīla; sūtra of the Upāsakā Precepts
优婆塞五戒	優婆塞五戒	121	five precepts for upasakas
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
长者子	長者子	122	the son of an elder
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正说	正說	122	proper teaching
正行		122	right action
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara