Glossary and Vocabulary for Zhou Dynasty Corrected Catalog of Scriptures (Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu) 大周刊定眾經目錄, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	226	譯	yì	to translate; to interpret	譯
2	226	譯	yì	to explain	譯
3	226	譯	yì	to decode; to encode	譯
4	207	卷	juǎn	to coil; to roll	大乘重譯經目卷之二
5	207	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大乘重譯經目卷之二
6	207	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大乘重譯經目卷之二
7	207	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大乘重譯經目卷之二
8	207	卷	juǎn	to involve; to embroil	大乘重譯經目卷之二
9	207	卷	juǎn	a break roll	大乘重譯經目卷之二
10	207	卷	juàn	an examination paper	大乘重譯經目卷之二
11	207	卷	juàn	a file	大乘重譯經目卷之二
12	207	卷	quán	crinkled; curled	大乘重譯經目卷之二
13	207	卷	juǎn	to include	大乘重譯經目卷之二
14	207	卷	juǎn	to store away	大乘重譯經目卷之二
15	207	卷	juǎn	to sever; to break off	大乘重譯經目卷之二
16	207	卷	juǎn	Juan	大乘重譯經目卷之二
17	207	卷	juàn	tired	大乘重譯經目卷之二
18	207	卷	quán	beautiful	大乘重譯經目卷之二
19	207	卷	juǎn	wrapped	大乘重譯經目卷之二
20	166	右	yòu	right; right-hand	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
21	166	右	yòu	to help; to assist	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
22	166	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
23	166	右	yòu	to bless and protect	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
24	166	右	yòu	an official building	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
25	166	右	yòu	the west	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
26	166	右	yòu	right wing; conservative	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
27	166	右	yòu	super	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
28	166	右	yòu	right	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
29	166	右	yòu	right; dakṣiṇa	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
30	133	一	yī	one	或二卷一名佛法普
31	133	一	yī	Kangxi radical 1	或二卷一名佛法普
32	133	一	yī	pure; concentrated	或二卷一名佛法普
33	133	一	yī	first	或二卷一名佛法普
34	133	一	yī	the same	或二卷一名佛法普
35	133	一	yī	sole; single	或二卷一名佛法普
36	133	一	yī	a very small amount	或二卷一名佛法普
37	133	一	yī	Yi	或二卷一名佛法普
38	133	一	yī	other	或二卷一名佛法普
39	133	一	yī	to unify	或二卷一名佛法普
40	133	一	yī	accidentally; coincidentally	或二卷一名佛法普
41	133	一	yī	abruptly; suddenly	或二卷一名佛法普
42	133	一	yī	one; eka	或二卷一名佛法普
43	104	經	jīng	to go through; to experience	大乘重譯經目卷之二
44	104	經	jīng	a sutra; a scripture	大乘重譯經目卷之二
45	104	經	jīng	warp	大乘重譯經目卷之二
46	104	經	jīng	longitude	大乘重譯經目卷之二
47	104	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	大乘重譯經目卷之二
48	104	經	jīng	a woman's period	大乘重譯經目卷之二
49	104	經	jīng	to bear; to endure	大乘重譯經目卷之二
50	104	經	jīng	to hang; to die by hanging	大乘重譯經目卷之二
51	104	經	jīng	classics	大乘重譯經目卷之二
52	104	經	jīng	to be frugal; to save	大乘重譯經目卷之二
53	104	經	jīng	a classic; a scripture; canon	大乘重譯經目卷之二
54	104	經	jīng	a standard; a norm	大乘重譯經目卷之二
55	104	經	jīng	a section of a Confucian work	大乘重譯經目卷之二
56	104	經	jīng	to measure	大乘重譯經目卷之二
57	104	經	jīng	human pulse	大乘重譯經目卷之二
58	104	經	jīng	menstruation; a woman's period	大乘重譯經目卷之二
59	104	經	jīng	sutra; discourse	大乘重譯經目卷之二
60	94	長房錄	zhǎngfáng lù	Changfang's Catalog	出長房錄
61	82	紙	zhǐ	paper	五十二紙
62	82	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	五十二紙
63	79	年	nián	year	右吳黃武年優婆塞支謙譯
64	79	年	nián	New Year festival	右吳黃武年優婆塞支謙譯
65	79	年	nián	age	右吳黃武年優婆塞支謙譯
66	79	年	nián	life span; life expectancy	右吳黃武年優婆塞支謙譯
67	79	年	nián	an era; a period	右吳黃武年優婆塞支謙譯
68	79	年	nián	a date	右吳黃武年優婆塞支謙譯
69	79	年	nián	time; years	右吳黃武年優婆塞支謙譯
70	79	年	nián	harvest	右吳黃武年優婆塞支謙譯
71	79	年	nián	annual; every year	右吳黃武年優婆塞支謙譯
72	79	年	nián	year; varṣa	右吳黃武年優婆塞支謙譯
73	77	二	èr	two	大乘重譯經目卷之二
74	77	二	èr	Kangxi radical 7	大乘重譯經目卷之二
75	77	二	èr	second	大乘重譯經目卷之二
76	77	二	èr	twice; double; di-	大乘重譯經目卷之二
77	77	二	èr	more than one kind	大乘重譯經目卷之二
78	77	二	èr	two; dvā; dvi	大乘重譯經目卷之二
79	77	二	èr	both; dvaya	大乘重譯經目卷之二
80	73	於	yú	to go; to	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
81	73	於	yú	to rely on; to depend on	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
82	73	於	yú	Yu	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
83	73	於	wū	a crow	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
84	70	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
85	70	沙門	shāmén	sramana	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
86	70	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
87	58	一部	yībù	radical one	合維摩經一部五卷
88	54	本	běn	to be one's own	本
89	54	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本
90	54	本	běn	the roots of a plant	本
91	54	本	běn	capital	本
92	54	本	běn	main; central; primary	本
93	54	本	běn	according to	本
94	54	本	běn	a version; an edition	本
95	54	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本
96	54	本	běn	a book	本
97	54	本	běn	trunk of a tree	本
98	54	本	běn	to investigate the root of	本
99	54	本	běn	a manuscript for a play	本
100	54	本	běn	Ben	本
101	54	本	běn	root; origin; mula	本
102	54	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本
103	54	本	běn	former; previous; pūrva	本
104	51	同	tóng	like; same; similar	上件十經本同譯
105	51	同	tóng	to be the same	上件十經本同譯
106	51	同	tòng	an alley; a lane	上件十經本同譯
107	51	同	tóng	to do something for somebody	上件十經本同譯
108	51	同	tóng	Tong	上件十經本同譯
109	51	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	上件十經本同譯
110	51	同	tóng	to be unified	上件十經本同譯
111	51	同	tóng	to approve; to endorse	上件十經本同譯
112	51	同	tóng	peace; harmony	上件十經本同譯
113	51	同	tóng	an agreement	上件十經本同譯
114	51	同	tóng	same; sama	上件十經本同譯
115	51	同	tóng	together; saha	上件十經本同譯
116	44	別	bié	other	上三經同本別出維摩氣分
117	44	別	bié	special	上三經同本別出維摩氣分
118	44	別	bié	to leave	上三經同本別出維摩氣分
119	44	別	bié	to distinguish	上三經同本別出維摩氣分
120	44	別	bié	to pin	上三經同本別出維摩氣分
121	44	別	bié	to insert; to jam	上三經同本別出維摩氣分
122	44	別	bié	to turn	上三經同本別出維摩氣分
123	44	別	bié	Bie	上三經同本別出維摩氣分
124	40	名	míng	fame; renown; reputation	或二卷一名佛法普
125	40	名	míng	a name; personal name; designation	或二卷一名佛法普
126	40	名	míng	rank; position	或二卷一名佛法普
127	40	名	míng	an excuse	或二卷一名佛法普
128	40	名	míng	life	或二卷一名佛法普
129	40	名	míng	to name; to call	或二卷一名佛法普
130	40	名	míng	to express; to describe	或二卷一名佛法普
131	40	名	míng	to be called; to have the name	或二卷一名佛法普
132	40	名	míng	to own; to possess	或二卷一名佛法普
133	40	名	míng	famous; renowned	或二卷一名佛法普
134	40	名	míng	moral	或二卷一名佛法普
135	40	名	míng	name; naman	或二卷一名佛法普
136	40	名	míng	fame; renown; yasas	或二卷一名佛法普
137	31	代	dài	to represent; to substitute; to replace	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
138	31	代	dài	dynasty	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
139	31	代	dài	generation; age; period; era	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
140	31	代	dài	to exchange; to swap; to switch	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
141	31	代	dài	a successor	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
142	31	代	dài	Dai	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
143	31	代	dài	Dai	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
144	31	代	dài	to alternate	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
145	31	代	dài	to succeed	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
146	31	代	dài	generation; yuga	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
147	31	上	shàng	top; a high position	上件十經本同譯
148	31	上	shang	top; the position on or above something	上件十經本同譯
149	31	上	shàng	to go up; to go forward	上件十經本同譯
150	31	上	shàng	shang	上件十經本同譯
151	31	上	shàng	previous; last	上件十經本同譯
152	31	上	shàng	high; higher	上件十經本同譯
153	31	上	shàng	advanced	上件十經本同譯
154	31	上	shàng	a monarch; a sovereign	上件十經本同譯
155	31	上	shàng	time	上件十經本同譯
156	31	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上件十經本同譯
157	31	上	shàng	far	上件十經本同譯
158	31	上	shàng	big; as big as	上件十經本同譯
159	31	上	shàng	abundant; plentiful	上件十經本同譯
160	31	上	shàng	to report	上件十經本同譯
161	31	上	shàng	to offer	上件十經本同譯
162	31	上	shàng	to go on stage	上件十經本同譯
163	31	上	shàng	to take office; to assume a post	上件十經本同譯
164	31	上	shàng	to install; to erect	上件十經本同譯
165	31	上	shàng	to suffer; to sustain	上件十經本同譯
166	31	上	shàng	to burn	上件十經本同譯
167	31	上	shàng	to remember	上件十經本同譯
168	31	上	shàng	to add	上件十經本同譯
169	31	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上件十經本同譯
170	31	上	shàng	to meet	上件十經本同譯
171	31	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上件十經本同譯
172	31	上	shang	used after a verb indicating a result	上件十經本同譯
173	31	上	shàng	a musical note	上件十經本同譯
174	31	上	shàng	higher, superior; uttara	上件十經本同譯
175	29	四	sì	four	維摩詰經一部四卷
176	29	四	sì	note a musical scale	維摩詰經一部四卷
177	29	四	sì	fourth	維摩詰經一部四卷
178	29	四	sì	Si	維摩詰經一部四卷
179	29	四	sì	four; catur	維摩詰經一部四卷
180	28	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record	房錄
181	27	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
182	27	寺	sì	a government office	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
183	27	寺	sì	a eunuch	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
184	27	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
185	25	云	yún	cloud	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
186	25	云	yún	Yunnan	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
187	25	云	yún	Yun	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
188	25	云	yún	to say	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
189	25	云	yún	to have	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
190	25	云	yún	cloud; megha	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
191	25	云	yún	to say; iti	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
192	22	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
193	22	錄	lù	to record; to copy	錄
194	22	錄	lù	to hire; to employ	錄
195	22	錄	lù	to record sound	錄
196	22	錄	lù	a record; a register	錄
197	22	錄	lù	to register; to enroll	錄
198	22	錄	lù	to supervise; to direct	錄
199	22	錄	lù	a sequence; an order	錄
200	22	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄
201	22	錄	lù	catalog	錄
202	22	三	sān	three	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
203	22	三	sān	third	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
204	22	三	sān	more than two	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
205	22	三	sān	very few	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
206	22	三	sān	San	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
207	22	三	sān	three; tri	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
208	22	三	sān	sa	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
209	22	三	sān	three kinds; trividha	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
210	20	異	yì	different; other	佛調譯小異
211	20	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	佛調譯小異
212	20	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	佛調譯小異
213	20	異	yì	unfamiliar; foreign	佛調譯小異
214	20	異	yì	unusual; strange; surprising	佛調譯小異
215	20	異	yì	to marvel; to wonder	佛調譯小異
216	20	異	yì	distinction; viśeṣa	佛調譯小異
217	19	五	wǔ	five	合維摩經一部五卷
218	19	五	wǔ	fifth musical note	合維摩經一部五卷
219	19	五	wǔ	Wu	合維摩經一部五卷
220	19	五	wǔ	the five elements	合維摩經一部五卷
221	19	五	wǔ	five; pañca	合維摩經一部五卷
222	18	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
223	18	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
224	18	六	liù	six	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
225	18	六	liù	sixth	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
226	18	六	liù	a note on the Gongche scale	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
227	18	六	liù	six; ṣaṭ	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
228	18	亦	yì	Yi	亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙
229	17	見長	jiànzhǎng	to be good at; one's forte	見長房錄
230	16	吳	wú	Wu	右吳黃武年優婆塞支謙譯
231	16	吳	wú	Jiangsu	右吳黃武年優婆塞支謙譯
232	16	吳	wú	Wu	右吳黃武年優婆塞支謙譯
233	16	吳	wú	Wu dialect	右吳黃武年優婆塞支謙譯
234	16	吳	wú	Eastern Wu	右吳黃武年優婆塞支謙譯
235	16	吳	wú	to speak loudly	右吳黃武年優婆塞支謙譯
236	16	及	jí	to reach	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
237	16	及	jí	to attain	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
238	16	及	jí	to understand	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
239	16	及	jí	able to be compared to; to catch up with	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
240	16	及	jí	to be involved with; to associate with	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
241	16	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
242	16	及	jí	and; ca; api	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
243	15	見	jiàn	to see	見內典錄
244	15	見	jiàn	opinion; view; understanding	見內典錄
245	15	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見內典錄
246	15	見	jiàn	refer to; for details see	見內典錄
247	15	見	jiàn	to listen to	見內典錄
248	15	見	jiàn	to meet	見內典錄
249	15	見	jiàn	to receive (a guest)	見內典錄
250	15	見	jiàn	let me; kindly	見內典錄
251	15	見	jiàn	Jian	見內典錄
252	15	見	xiàn	to appear	見內典錄
253	15	見	xiàn	to introduce	見內典錄
254	15	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見內典錄
255	15	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見內典錄
256	15	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu	出內典錄
257	15	長安	cháng'ān	Chang'an	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
258	15	長安	cháng'ān	Chang'an	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
259	15	長安	cháng'ān	Chang'an reign	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
260	15	長安	cháng'ān	Chang'an	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
261	15	洛陽	luòyáng	Luoyang	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
262	15	與	yǔ	to give	與後漢代嚴
263	15	與	yǔ	to accompany	與後漢代嚴
264	15	與	yù	to particate in	與後漢代嚴
265	15	與	yù	of the same kind	與後漢代嚴
266	15	與	yù	to help	與後漢代嚴
267	15	與	yǔ	for	與後漢代嚴
268	14	隋	suí	Sui Dynasty	右隋開皇五年沙門那連提耶舍譯
269	14	世	shì	a generation	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
270	14	世	shì	a period of thirty years	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
271	14	世	shì	the world	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
272	14	世	shì	years; age	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
273	14	世	shì	a dynasty	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
274	14	世	shì	secular; worldly	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
275	14	世	shì	over generations	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
276	14	世	shì	world	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
277	14	世	shì	an era	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
278	14	世	shì	from generation to generation; across generations	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
279	14	世	shì	to keep good family relations	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
280	14	世	shì	Shi	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
281	14	世	shì	a geologic epoch	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
282	14	世	shì	hereditary	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
283	14	世	shì	later generations	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
284	14	世	shì	a successor; an heir	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
285	14	世	shì	the current times	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
286	14	世	shì	loka; a world	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
287	14	後秦	hòu qín	Later Qin	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
288	14	長	zhǎng	to grow; to develop	出長
289	14	長	cháng	long	出長
290	14	長	zhǎng	Kangxi radical 168	出長
291	14	長	zhàng	extra; surplus; remainder	出長
292	14	長	cháng	length; distance	出長
293	14	長	cháng	distant	出長
294	14	長	cháng	tall	出長
295	14	長	cháng	to be excellent; to be correct; to be good at	出長
296	14	長	zhàng	to be powerful and prosperous	出長
297	14	長	cháng	deep	出長
298	14	長	cháng	good aspects; strong points	出長
299	14	長	cháng	Chang	出長
300	14	長	cháng	speciality	出長
301	14	長	zhǎng	old	出長
302	14	長	zhǎng	to be born	出長
303	14	長	zhǎng	older; eldest; senior	出長
304	14	長	zhǎng	to respect; to hold in esteem	出長
305	14	長	zhǎng	to be a leader	出長
306	14	長	zhǎng	Zhang	出長
307	14	長	zhǎng	to increase; to boost	出長
308	14	長	zhǎng	older; senior	出長
309	14	長	cháng	long	出長
310	13	宋	sòng	Song dynasty	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
311	13	宋	sòng	Song	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
312	13	宋	sòng	Liu Song Dynasty	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
313	12	第二	dì èr	second	第二出與法護譯大頂王經文少異
314	12	第二	dì èr	second; dvitīya	第二出與法護譯大頂王經文少異
315	12	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
316	12	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Later Han]	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
317	12	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Liu Song]	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
318	12	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Dali Kingdom]	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
319	12	後魏	hòu wèi	Later Wei	右後魏菩提留支譯
320	12	後魏	òu wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	右後魏菩提留支譯
321	12	求那跋陀羅	qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra; Gunabhadra	右宋文帝求那跋陀羅譯
322	12	開皇	kāi huáng	Kai Huang reign	右隋開皇五年沙門那連提耶舍譯
323	12	開皇	kāihuáng	Kaihuang	右隋開皇五年沙門那連提耶舍譯
324	11	宋文帝	sòng wéndì	Emperor Wen of Liu Song	右宋文帝求那跋陀羅譯
325	11	闍那崛多	shénàjuéduō	Jñānagupta; Jnanagupta	右周武帝代三藏法師闍那崛多譯
326	11	菩薩	púsà	bodhisattva	大雲密藏菩薩問大海三昧經一卷
327	11	菩薩	púsà	bodhisattva	大雲密藏菩薩問大海三昧經一卷
328	11	菩薩	púsà	bodhisattva	大雲密藏菩薩問大海三昧經一卷
329	11	西	xī	The West	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
330	11	西	xī	west	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
331	11	西	xī	Kangxi radical 146	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
332	11	西	xī	Spain	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
333	11	西	xī	foreign	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
334	11	西	xī	place of honor	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
335	11	西	xī	Central Asia	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
336	11	西	xī	Xi	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
337	11	西	xī	west; paścima	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
338	11	三經	sān jīng	three sutras; group of three scriptures	上三經同本別出維摩氣分
339	11	品	pǐn	product; goods; thing	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
340	11	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
341	11	品	pǐn	a work (of art)	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
342	11	品	pǐn	kind; type; category; variety	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
343	11	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
344	11	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
345	11	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
346	11	品	pǐn	to play a flute	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
347	11	品	pǐn	a family name	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
348	11	品	pǐn	character; style	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
349	11	品	pǐn	pink; light red	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
350	11	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
351	11	品	pǐn	a fret	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
352	11	品	pǐn	Pin	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
353	11	品	pǐn	a rank in the imperial government	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
354	11	品	pǐn	standard	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
355	11	品	pǐn	chapter; varga	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
356	10	鄴	yè	Ye	右元魏興和二年月婆首那鄴城譯
357	10	鄴	yè	Ye	右元魏興和二年月婆首那鄴城譯
358	10	前	qián	front	前五卷說住行令報恩
359	10	前	qián	former; the past	前五卷說住行令報恩
360	10	前	qián	to go forward	前五卷說住行令報恩
361	10	前	qián	preceding	前五卷說住行令報恩
362	10	前	qián	before; earlier; prior	前五卷說住行令報恩
363	10	前	qián	to appear before	前五卷說住行令報恩
364	10	前	qián	future	前五卷說住行令報恩
365	10	前	qián	top; first	前五卷說住行令報恩
366	10	前	qián	battlefront	前五卷說住行令報恩
367	10	前	qián	before; former; pūrva	前五卷說住行令報恩
368	10	前	qián	facing; mukha	前五卷說住行令報恩
369	9	十	shí	ten	一百一十紙
370	9	十	shí	Kangxi radical 24	一百一十紙
371	9	十	shí	tenth	一百一十紙
372	9	十	shí	complete; perfect	一百一十紙
373	9	十	shí	ten; daśa	一百一十紙
374	9	長房	zhǎngfáng	family or home of the eldest son	出長房
375	9	三藏	sān zàng	San Zang	右周武帝代天和五年三藏禪師闍那耶
376	9	三藏	sān zàng	Buddhist Canon	右周武帝代天和五年三藏禪師闍那耶
377	9	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	右周武帝代天和五年三藏禪師闍那耶
378	9	弘始	hóngshǐ	Hongshi	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
379	9	七	qī	seven	大方便報恩經七卷
380	9	七	qī	a genre of poetry	大方便報恩經七卷
381	9	七	qī	seventh day memorial ceremony	大方便報恩經七卷
382	9	七	qī	seven; sapta	大方便報恩經七卷
383	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
384	9	佛	fó	relating to Buddhism	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
385	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
386	9	佛	fó	a Buddhist text	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
387	9	佛	fú	to touch; to stroke	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
388	9	佛	fó	Buddha	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
389	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
390	9	無量壽經	wú liàng shòu jīng	Larger Sutra on Amitayus	無量壽經一部二卷
391	9	無量壽經	wú liàng shòu jīng	The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra	無量壽經一部二卷
392	9	法護	fǎ hù	Dharmarakṣa	第二出與法護譯大頂王經文少異
393	9	法護	fǎ hù	Dharmarakṣa	第二出與法護譯大頂王經文少異
394	9	以前	yǐqián	before; formerly; previous; ago	以前三經同本別譯
395	9	以前	yǐqián	since a previous time; until the present	以前三經同本別譯
396	9	晉惠帝	jìn huì dì	Emperor Hui of Jin	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
397	8	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	京興善寺譯
398	8	善	shàn	happy	京興善寺譯
399	8	善	shàn	good	京興善寺譯
400	8	善	shàn	kind-hearted	京興善寺譯
401	8	善	shàn	to be skilled at something	京興善寺譯
402	8	善	shàn	familiar	京興善寺譯
403	8	善	shàn	to repair	京興善寺譯
404	8	善	shàn	to admire	京興善寺譯
405	8	善	shàn	to praise	京興善寺譯
406	8	善	shàn	Shan	京興善寺譯
407	8	善	shàn	wholesome; virtuous	京興善寺譯
408	8	初	chū	rudimentary; elementary	初出
409	8	初	chū	original	初出
410	8	初	chū	foremost, first; prathama	初出
411	8	寂	jì	tranquil	出真寂寺錄
412	8	寂	jì	desolate; lonely	出真寂寺錄
413	8	寂	jì	Nirvana; Nibbana	出真寂寺錄
414	8	寂	jì	tranquillity; quiescence; santi	出真寂寺錄
415	8	大	dà	big; huge; large	第二出與法護譯大頂王經文少異
416	8	大	dà	Kangxi radical 37	第二出與法護譯大頂王經文少異
417	8	大	dà	great; major; important	第二出與法護譯大頂王經文少異
418	8	大	dà	size	第二出與法護譯大頂王經文少異
419	8	大	dà	old	第二出與法護譯大頂王經文少異
420	8	大	dà	oldest; earliest	第二出與法護譯大頂王經文少異
421	8	大	dà	adult	第二出與法護譯大頂王經文少異
422	8	大	dài	an important person	第二出與法護譯大頂王經文少異
423	8	大	dà	senior	第二出與法護譯大頂王經文少異
424	8	大	dà	an element	第二出與法護譯大頂王經文少異
425	8	大	dà	great; mahā	第二出與法護譯大頂王經文少異
426	8	八	bā	eight	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
427	8	八	bā	Kangxi radical 12	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
428	8	八	bā	eighth	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
429	8	八	bā	all around; all sides	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
430	8	八	bā	eight; aṣṭa	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
431	8	都	dū	capital city	右後魏曇摩留支於洛都譯
432	8	都	dū	a city; a metropolis	右後魏曇摩留支於洛都譯
433	8	都	dōu	all	右後魏曇摩留支於洛都譯
434	8	都	dū	elegant; refined	右後魏曇摩留支於洛都譯
435	8	都	dū	Du	右後魏曇摩留支於洛都譯
436	8	都	dū	to establish a capital city	右後魏曇摩留支於洛都譯
437	8	都	dū	to reside	右後魏曇摩留支於洛都譯
438	8	都	dū	to total; to tally	右後魏曇摩留支於洛都譯
439	8	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	右東晉沙門祇多蜜譯
440	8	羅什	luó shén	Kumārajīva	右後秦弘始年羅什於長安譯
441	8	問	wèn	to ask	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
442	8	問	wèn	to inquire after	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
443	8	問	wèn	to interrogate	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
444	8	問	wèn	to hold responsible	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
445	8	問	wèn	to request something	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
446	8	問	wèn	to rebuke	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
447	8	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
448	8	問	wèn	news	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
449	8	問	wèn	to propose marriage	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
450	8	問	wén	to inform	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
451	8	問	wèn	to research	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
452	8	問	wèn	Wen	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
453	8	問	wèn	a question	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
454	8	問	wèn	ask; prccha	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
455	8	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog	出僧祐錄
456	7	楊州	yángzhōu	Yangzhou	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
457	7	魏	wèi	Wei Dynasty	右魏齊王世譯
458	7	魏	wèi	State of Wei	右魏齊王世譯
459	7	魏	wèi	Cao Wei	右魏齊王世譯
460	7	魏	wéi	tall and big	右魏齊王世譯
461	7	魏	wèi	Wei [surname]	右魏齊王世譯
462	7	魏	wèi	a watchtower	右魏齊王世譯
463	7	魏	wèi	a palace	右魏齊王世譯
464	7	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	右魏齊王世譯
465	7	真	zhēn	real; true; genuine	出真寂寺錄
466	7	真	zhēn	sincere	出真寂寺錄
467	7	真	zhēn	Zhen	出真寂寺錄
468	7	真	zhēn	regular script	出真寂寺錄
469	7	真	zhēn	a portrait	出真寂寺錄
470	7	真	zhēn	natural state	出真寂寺錄
471	7	真	zhēn	perfect	出真寂寺錄
472	7	真	zhēn	ideal	出真寂寺錄
473	7	真	zhēn	an immortal	出真寂寺錄
474	7	真	zhēn	a true official appointment	出真寂寺錄
475	7	真	zhēn	True	出真寂寺錄
476	7	真	zhēn	true	出真寂寺錄
477	7	鳩摩羅什	jiūmóluóshí	Kumarajiva; Kumārajīva	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
478	7	後漢	hòu hàn	Later Han	與後漢代嚴
479	7	後漢	hòu hàn	Later Han	與後漢代嚴
480	7	黃武	huángwǔ	Huangwu reign	右吳黃武年優婆塞支謙譯
481	7	逍遙園	xiāo yáoyuán	Xiao Yaoyuan	右後秦弘始年鳩摩羅什於長安逍遙園
482	7	逍遙園	xiāoyáoyuán	Xiao Yao Yuan	右後秦弘始年鳩摩羅什於長安逍遙園
483	7	菩提留支	pútíliúzhī	Bodhiruci	右後魏菩提留支譯
484	6	華	huá	Chinese	與悲華同本別譯
485	6	華	huá	illustrious; splendid	與悲華同本別譯
486	6	華	huā	a flower	與悲華同本別譯
487	6	華	huā	to flower	與悲華同本別譯
488	6	華	huá	China	與悲華同本別譯
489	6	華	huá	empty; flowery	與悲華同本別譯
490	6	華	huá	brilliance; luster	與悲華同本別譯
491	6	華	huá	elegance; beauty	與悲華同本別譯
492	6	華	huā	a flower	與悲華同本別譯
493	6	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	與悲華同本別譯
494	6	華	huá	makeup; face powder	與悲華同本別譯
495	6	華	huá	flourishing	與悲華同本別譯
496	6	華	huá	a corona	與悲華同本別譯
497	6	華	huá	years; time	與悲華同本別譯
498	6	華	huá	your	與悲華同本別譯
499	6	華	huá	essence; best part	與悲華同本別譯
500	6	華	huá	grey	與悲華同本別譯

Frequencies of all Words

Top 696

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	226	譯	yì	to translate; to interpret	譯
2	226	譯	yì	to explain	譯
3	226	譯	yì	to decode; to encode	譯
4	207	卷	juǎn	to coil; to roll	大乘重譯經目卷之二
5	207	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大乘重譯經目卷之二
6	207	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大乘重譯經目卷之二
7	207	卷	juǎn	roll	大乘重譯經目卷之二
8	207	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大乘重譯經目卷之二
9	207	卷	juǎn	to involve; to embroil	大乘重譯經目卷之二
10	207	卷	juǎn	a break roll	大乘重譯經目卷之二
11	207	卷	juàn	an examination paper	大乘重譯經目卷之二
12	207	卷	juàn	a file	大乘重譯經目卷之二
13	207	卷	quán	crinkled; curled	大乘重譯經目卷之二
14	207	卷	juǎn	to include	大乘重譯經目卷之二
15	207	卷	juǎn	to store away	大乘重譯經目卷之二
16	207	卷	juǎn	to sever; to break off	大乘重譯經目卷之二
17	207	卷	juǎn	Juan	大乘重譯經目卷之二
18	207	卷	juàn	a scroll	大乘重譯經目卷之二
19	207	卷	juàn	tired	大乘重譯經目卷之二
20	207	卷	quán	beautiful	大乘重譯經目卷之二
21	207	卷	juǎn	wrapped	大乘重譯經目卷之二
22	166	右	yòu	right; right-hand	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
23	166	右	yòu	to help; to assist	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
24	166	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
25	166	右	yòu	to bless and protect	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
26	166	右	yòu	an official building	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
27	166	右	yòu	the west	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
28	166	右	yòu	right wing; conservative	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
29	166	右	yòu	super	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
30	166	右	yòu	right	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
31	166	右	yòu	right; dakṣiṇa	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
32	161	出	chū	to go out; to leave	出長房錄
33	161	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出長房錄
34	161	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出長房錄
35	161	出	chū	to extend; to spread	出長房錄
36	161	出	chū	to appear	出長房錄
37	161	出	chū	to exceed	出長房錄
38	161	出	chū	to publish; to post	出長房錄
39	161	出	chū	to take up an official post	出長房錄
40	161	出	chū	to give birth	出長房錄
41	161	出	chū	a verb complement	出長房錄
42	161	出	chū	to occur; to happen	出長房錄
43	161	出	chū	to divorce	出長房錄
44	161	出	chū	to chase away	出長房錄
45	161	出	chū	to escape; to leave	出長房錄
46	161	出	chū	to give	出長房錄
47	161	出	chū	to emit	出長房錄
48	161	出	chū	quoted from	出長房錄
49	161	出	chū	to go out; to leave	出長房錄
50	133	一	yī	one	或二卷一名佛法普
51	133	一	yī	Kangxi radical 1	或二卷一名佛法普
52	133	一	yī	as soon as; all at once	或二卷一名佛法普
53	133	一	yī	pure; concentrated	或二卷一名佛法普
54	133	一	yì	whole; all	或二卷一名佛法普
55	133	一	yī	first	或二卷一名佛法普
56	133	一	yī	the same	或二卷一名佛法普
57	133	一	yī	each	或二卷一名佛法普
58	133	一	yī	certain	或二卷一名佛法普
59	133	一	yī	throughout	或二卷一名佛法普
60	133	一	yī	used in between a reduplicated verb	或二卷一名佛法普
61	133	一	yī	sole; single	或二卷一名佛法普
62	133	一	yī	a very small amount	或二卷一名佛法普
63	133	一	yī	Yi	或二卷一名佛法普
64	133	一	yī	other	或二卷一名佛法普
65	133	一	yī	to unify	或二卷一名佛法普
66	133	一	yī	accidentally; coincidentally	或二卷一名佛法普
67	133	一	yī	abruptly; suddenly	或二卷一名佛法普
68	133	一	yī	or	或二卷一名佛法普
69	133	一	yī	one; eka	或二卷一名佛法普
70	104	經	jīng	to go through; to experience	大乘重譯經目卷之二
71	104	經	jīng	a sutra; a scripture	大乘重譯經目卷之二
72	104	經	jīng	warp	大乘重譯經目卷之二
73	104	經	jīng	longitude	大乘重譯經目卷之二
74	104	經	jīng	often; regularly; frequently	大乘重譯經目卷之二
75	104	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	大乘重譯經目卷之二
76	104	經	jīng	a woman's period	大乘重譯經目卷之二
77	104	經	jīng	to bear; to endure	大乘重譯經目卷之二
78	104	經	jīng	to hang; to die by hanging	大乘重譯經目卷之二
79	104	經	jīng	classics	大乘重譯經目卷之二
80	104	經	jīng	to be frugal; to save	大乘重譯經目卷之二
81	104	經	jīng	a classic; a scripture; canon	大乘重譯經目卷之二
82	104	經	jīng	a standard; a norm	大乘重譯經目卷之二
83	104	經	jīng	a section of a Confucian work	大乘重譯經目卷之二
84	104	經	jīng	to measure	大乘重譯經目卷之二
85	104	經	jīng	human pulse	大乘重譯經目卷之二
86	104	經	jīng	menstruation; a woman's period	大乘重譯經目卷之二
87	104	經	jīng	sutra; discourse	大乘重譯經目卷之二
88	94	長房錄	zhǎngfáng lù	Changfang's Catalog	出長房錄
89	82	紙	zhǐ	paper	五十二紙
90	82	紙	zhǐ	sheet	五十二紙
91	82	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	五十二紙
92	79	年	nián	year	右吳黃武年優婆塞支謙譯
93	79	年	nián	New Year festival	右吳黃武年優婆塞支謙譯
94	79	年	nián	age	右吳黃武年優婆塞支謙譯
95	79	年	nián	life span; life expectancy	右吳黃武年優婆塞支謙譯
96	79	年	nián	an era; a period	右吳黃武年優婆塞支謙譯
97	79	年	nián	a date	右吳黃武年優婆塞支謙譯
98	79	年	nián	time; years	右吳黃武年優婆塞支謙譯
99	79	年	nián	harvest	右吳黃武年優婆塞支謙譯
100	79	年	nián	annual; every year	右吳黃武年優婆塞支謙譯
101	79	年	nián	year; varṣa	右吳黃武年優婆塞支謙譯
102	77	二	èr	two	大乘重譯經目卷之二
103	77	二	èr	Kangxi radical 7	大乘重譯經目卷之二
104	77	二	èr	second	大乘重譯經目卷之二
105	77	二	èr	twice; double; di-	大乘重譯經目卷之二
106	77	二	èr	another; the other	大乘重譯經目卷之二
107	77	二	èr	more than one kind	大乘重譯經目卷之二
108	77	二	èr	two; dvā; dvi	大乘重譯經目卷之二
109	77	二	èr	both; dvaya	大乘重譯經目卷之二
110	73	於	yú	in; at	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
111	73	於	yú	in; at	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
112	73	於	yú	in; at; to; from	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
113	73	於	yú	to go; to	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
114	73	於	yú	to rely on; to depend on	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
115	73	於	yú	to go to; to arrive at	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
116	73	於	yú	from	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
117	73	於	yú	give	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
118	73	於	yú	oppposing	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
119	73	於	yú	and	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
120	73	於	yú	compared to	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
121	73	於	yú	by	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
122	73	於	yú	and; as well as	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
123	73	於	yú	for	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
124	73	於	yú	Yu	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
125	73	於	wū	a crow	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
126	73	於	wū	whew; wow	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
127	73	於	yú	near to; antike	右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯
128	70	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
129	70	沙門	shāmén	sramana	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
130	70	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
131	58	一部	yībù	radical one	合維摩經一部五卷
132	54	本	běn	measure word for books	本
133	54	本	běn	this (city, week, etc)	本
134	54	本	běn	originally; formerly	本
135	54	本	běn	to be one's own	本
136	54	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本
137	54	本	běn	the roots of a plant	本
138	54	本	běn	self	本
139	54	本	běn	measure word for flowering plants	本
140	54	本	běn	capital	本
141	54	本	běn	main; central; primary	本
142	54	本	běn	according to	本
143	54	本	běn	a version; an edition	本
144	54	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本
145	54	本	běn	a book	本
146	54	本	běn	trunk of a tree	本
147	54	本	běn	to investigate the root of	本
148	54	本	běn	a manuscript for a play	本
149	54	本	běn	Ben	本
150	54	本	běn	root; origin; mula	本
151	54	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本
152	54	本	běn	former; previous; pūrva	本
153	51	同	tóng	like; same; similar	上件十經本同譯
154	51	同	tóng	simultaneously; coincide	上件十經本同譯
155	51	同	tóng	together	上件十經本同譯
156	51	同	tóng	together	上件十經本同譯
157	51	同	tóng	to be the same	上件十經本同譯
158	51	同	tòng	an alley; a lane	上件十經本同譯
159	51	同	tóng	same－	上件十經本同譯
160	51	同	tóng	to do something for somebody	上件十經本同譯
161	51	同	tóng	Tong	上件十經本同譯
162	51	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	上件十經本同譯
163	51	同	tóng	to be unified	上件十經本同譯
164	51	同	tóng	to approve; to endorse	上件十經本同譯
165	51	同	tóng	peace; harmony	上件十經本同譯
166	51	同	tóng	an agreement	上件十經本同譯
167	51	同	tóng	same; sama	上件十經本同譯
168	51	同	tóng	together; saha	上件十經本同譯
169	44	別	bié	do not; must not	上三經同本別出維摩氣分
170	44	別	bié	other	上三經同本別出維摩氣分
171	44	別	bié	special	上三經同本別出維摩氣分
172	44	別	bié	to leave	上三經同本別出維摩氣分
173	44	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	上三經同本別出維摩氣分
174	44	別	bié	to distinguish	上三經同本別出維摩氣分
175	44	別	bié	to pin	上三經同本別出維摩氣分
176	44	別	bié	to insert; to jam	上三經同本別出維摩氣分
177	44	別	bié	to turn	上三經同本別出維摩氣分
178	44	別	bié	Bie	上三經同本別出維摩氣分
179	44	別	bié	other; anya	上三經同本別出維摩氣分
180	40	名	míng	measure word for people	或二卷一名佛法普
181	40	名	míng	fame; renown; reputation	或二卷一名佛法普
182	40	名	míng	a name; personal name; designation	或二卷一名佛法普
183	40	名	míng	rank; position	或二卷一名佛法普
184	40	名	míng	an excuse	或二卷一名佛法普
185	40	名	míng	life	或二卷一名佛法普
186	40	名	míng	to name; to call	或二卷一名佛法普
187	40	名	míng	to express; to describe	或二卷一名佛法普
188	40	名	míng	to be called; to have the name	或二卷一名佛法普
189	40	名	míng	to own; to possess	或二卷一名佛法普
190	40	名	míng	famous; renowned	或二卷一名佛法普
191	40	名	míng	moral	或二卷一名佛法普
192	40	名	míng	name; naman	或二卷一名佛法普
193	40	名	míng	fame; renown; yasas	或二卷一名佛法普
194	31	代	dài	to represent; to substitute; to replace	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
195	31	代	dài	dynasty	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
196	31	代	dài	generation	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
197	31	代	dài	generation; age; period; era	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
198	31	代	dài	to exchange; to swap; to switch	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
199	31	代	dài	a successor	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
200	31	代	dài	Dai	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
201	31	代	dài	Dai	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
202	31	代	dài	to alternate	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
203	31	代	dài	to succeed	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
204	31	代	dài	alternating	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
205	31	代	dài	generation; yuga	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
206	31	上	shàng	top; a high position	上件十經本同譯
207	31	上	shang	top; the position on or above something	上件十經本同譯
208	31	上	shàng	to go up; to go forward	上件十經本同譯
209	31	上	shàng	shang	上件十經本同譯
210	31	上	shàng	previous; last	上件十經本同譯
211	31	上	shàng	high; higher	上件十經本同譯
212	31	上	shàng	advanced	上件十經本同譯
213	31	上	shàng	a monarch; a sovereign	上件十經本同譯
214	31	上	shàng	time	上件十經本同譯
215	31	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上件十經本同譯
216	31	上	shàng	far	上件十經本同譯
217	31	上	shàng	big; as big as	上件十經本同譯
218	31	上	shàng	abundant; plentiful	上件十經本同譯
219	31	上	shàng	to report	上件十經本同譯
220	31	上	shàng	to offer	上件十經本同譯
221	31	上	shàng	to go on stage	上件十經本同譯
222	31	上	shàng	to take office; to assume a post	上件十經本同譯
223	31	上	shàng	to install; to erect	上件十經本同譯
224	31	上	shàng	to suffer; to sustain	上件十經本同譯
225	31	上	shàng	to burn	上件十經本同譯
226	31	上	shàng	to remember	上件十經本同譯
227	31	上	shang	on; in	上件十經本同譯
228	31	上	shàng	upward	上件十經本同譯
229	31	上	shàng	to add	上件十經本同譯
230	31	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上件十經本同譯
231	31	上	shàng	to meet	上件十經本同譯
232	31	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上件十經本同譯
233	31	上	shang	used after a verb indicating a result	上件十經本同譯
234	31	上	shàng	a musical note	上件十經本同譯
235	31	上	shàng	higher, superior; uttara	上件十經本同譯
236	29	四	sì	four	維摩詰經一部四卷
237	29	四	sì	note a musical scale	維摩詰經一部四卷
238	29	四	sì	fourth	維摩詰經一部四卷
239	29	四	sì	Si	維摩詰經一部四卷
240	29	四	sì	four; catur	維摩詰經一部四卷
241	29	或	huò	or; either; else	或二卷一名佛法普
242	29	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或二卷一名佛法普
243	29	或	huò	some; someone	或二卷一名佛法普
244	29	或	míngnián	suddenly	或二卷一名佛法普
245	29	或	huò	or; vā	或二卷一名佛法普
246	28	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record	房錄
247	27	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
248	27	寺	sì	a government office	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
249	27	寺	sì	a eunuch	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
250	27	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
251	25	云	yún	cloud	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
252	25	云	yún	Yunnan	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
253	25	云	yún	Yun	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
254	25	云	yún	to say	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
255	25	云	yún	to have	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
256	25	云	yún	a particle with no meaning	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
257	25	云	yún	in this way	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
258	25	云	yún	cloud; megha	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
259	25	云	yún	to say; iti	或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙
260	22	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
261	22	錄	lù	to record; to copy	錄
262	22	錄	lù	to hire; to employ	錄
263	22	錄	lù	to record sound	錄
264	22	錄	lù	a record; a register	錄
265	22	錄	lù	to register; to enroll	錄
266	22	錄	lù	to supervise; to direct	錄
267	22	錄	lù	a sequence; an order	錄
268	22	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄
269	22	錄	lù	catalog	錄
270	22	三	sān	three	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
271	22	三	sān	third	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
272	22	三	sān	more than two	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
273	22	三	sān	very few	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
274	22	三	sān	repeatedly	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
275	22	三	sān	San	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
276	22	三	sān	three; tri	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
277	22	三	sān	sa	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
278	22	三	sān	three kinds; trividha	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
279	20	異	yì	different; other	佛調譯小異
280	20	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	佛調譯小異
281	20	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	佛調譯小異
282	20	異	yì	unfamiliar; foreign	佛調譯小異
283	20	異	yì	unusual; strange; surprising	佛調譯小異
284	20	異	yì	to marvel; to wonder	佛調譯小異
285	20	異	yì	another; other	佛調譯小異
286	20	異	yì	distinction; viśeṣa	佛調譯小異
287	19	五	wǔ	five	合維摩經一部五卷
288	19	五	wǔ	fifth musical note	合維摩經一部五卷
289	19	五	wǔ	Wu	合維摩經一部五卷
290	19	五	wǔ	the five elements	合維摩經一部五卷
291	19	五	wǔ	five; pañca	合維摩經一部五卷
292	18	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
293	18	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
294	18	六	liù	six	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
295	18	六	liù	sixth	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
296	18	六	liù	a note on the Gongche scale	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
297	18	六	liù	six; ṣaṭ	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
298	18	亦	yì	also; too	亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙
299	18	亦	yì	but	亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙
300	18	亦	yì	this; he; she	亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙
301	18	亦	yì	although; even though	亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙
302	18	亦	yì	already	亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙
303	18	亦	yì	particle with no meaning	亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙
304	18	亦	yì	Yi	亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙
305	17	見長	jiànzhǎng	to be good at; one's forte	見長房錄
306	16	吳	wú	Wu	右吳黃武年優婆塞支謙譯
307	16	吳	wú	Jiangsu	右吳黃武年優婆塞支謙譯
308	16	吳	wú	Wu	右吳黃武年優婆塞支謙譯
309	16	吳	wú	Wu dialect	右吳黃武年優婆塞支謙譯
310	16	吳	wú	Eastern Wu	右吳黃武年優婆塞支謙譯
311	16	吳	wú	to speak loudly	右吳黃武年優婆塞支謙譯
312	16	及	jí	to reach	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
313	16	及	jí	and	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
314	16	及	jí	coming to; when	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
315	16	及	jí	to attain	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
316	16	及	jí	to understand	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
317	16	及	jí	able to be compared to; to catch up with	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
318	16	及	jí	to be involved with; to associate with	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
319	16	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
320	16	及	jí	and; ca; api	右後魏延昌二年沙門菩提留支於洛及鄴
321	15	見	jiàn	to see	見內典錄
322	15	見	jiàn	opinion; view; understanding	見內典錄
323	15	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見內典錄
324	15	見	jiàn	refer to; for details see	見內典錄
325	15	見	jiàn	passive marker	見內典錄
326	15	見	jiàn	to listen to	見內典錄
327	15	見	jiàn	to meet	見內典錄
328	15	見	jiàn	to receive (a guest)	見內典錄
329	15	見	jiàn	let me; kindly	見內典錄
330	15	見	jiàn	Jian	見內典錄
331	15	見	xiàn	to appear	見內典錄
332	15	見	xiàn	to introduce	見內典錄
333	15	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見內典錄
334	15	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見內典錄
335	15	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu	出內典錄
336	15	長安	cháng'ān	Chang'an	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
337	15	長安	cháng'ān	Chang'an	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
338	15	長安	cháng'ān	Chang'an reign	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
339	15	長安	cháng'ān	Chang'an	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
340	15	洛陽	luòyáng	Luoyang	右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
341	15	與	yǔ	and	與後漢代嚴
342	15	與	yǔ	to give	與後漢代嚴
343	15	與	yǔ	together with	與後漢代嚴
344	15	與	yú	interrogative particle	與後漢代嚴
345	15	與	yǔ	to accompany	與後漢代嚴
346	15	與	yù	to particate in	與後漢代嚴
347	15	與	yù	of the same kind	與後漢代嚴
348	15	與	yù	to help	與後漢代嚴
349	15	與	yǔ	for	與後漢代嚴
350	15	與	yǔ	and; ca	與後漢代嚴
351	14	隋	suí	Sui Dynasty	右隋開皇五年沙門那連提耶舍譯
352	14	世	shì	a generation	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
353	14	世	shì	a period of thirty years	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
354	14	世	shì	the world	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
355	14	世	shì	years; age	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
356	14	世	shì	a dynasty	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
357	14	世	shì	secular; worldly	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
358	14	世	shì	over generations	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
359	14	世	shì	always	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
360	14	世	shì	world	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
361	14	世	shì	a life; a lifetime	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
362	14	世	shì	an era	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
363	14	世	shì	from generation to generation; across generations	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
364	14	世	shì	to keep good family relations	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
365	14	世	shì	Shi	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
366	14	世	shì	a geologic epoch	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
367	14	世	shì	hereditary	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
368	14	世	shì	later generations	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
369	14	世	shì	a successor; an heir	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
370	14	世	shì	the current times	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
371	14	世	shì	loka; a world	與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異
372	14	後秦	hòu qín	Later Qin	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
373	14	長	zhǎng	director; chief; head; elder	出長
374	14	長	zhǎng	to grow; to develop	出長
375	14	長	cháng	long	出長
376	14	長	zhǎng	Kangxi radical 168	出長
377	14	長	zhàng	extra; surplus; remainder	出長
378	14	長	cháng	length; distance	出長
379	14	長	cháng	distant	出長
380	14	長	cháng	tall	出長
381	14	長	cháng	to be excellent; to be correct; to be good at	出長
382	14	長	zhàng	to be powerful and prosperous	出長
383	14	長	cháng	deep	出長
384	14	長	cháng	good aspects; strong points	出長
385	14	長	cháng	Chang	出長
386	14	長	cháng	forever; eternal; always; permanent	出長
387	14	長	cháng	eternally	出長
388	14	長	cháng	speciality	出長
389	14	長	zhǎng	old	出長
390	14	長	zhǎng	to be born	出長
391	14	長	zhǎng	older; eldest; senior	出長
392	14	長	zhǎng	to respect; to hold in esteem	出長
393	14	長	zhǎng	to be a leader	出長
394	14	長	zhǎng	Zhang	出長
395	14	長	zhǎng	to increase; to boost	出長
396	14	長	zhǎng	older; senior	出長
397	14	長	cháng	long	出長
398	13	宋	sòng	Song dynasty	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
399	13	宋	sòng	Song	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
400	13	宋	sòng	Liu Song Dynasty	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
401	12	第二	dì èr	second	第二出與法護譯大頂王經文少異
402	12	第二	dì èr	second; dvitīya	第二出與法護譯大頂王經文少異
403	12	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
404	12	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Later Han]	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
405	12	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Liu Song]	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
406	12	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Dali Kingdom]	右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯
407	12	後魏	hòu wèi	Later Wei	右後魏菩提留支譯
408	12	後魏	òu wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	右後魏菩提留支譯
409	12	求那跋陀羅	qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra; Gunabhadra	右宋文帝求那跋陀羅譯
410	12	開皇	kāi huáng	Kai Huang reign	右隋開皇五年沙門那連提耶舍譯
411	12	開皇	kāihuáng	Kaihuang	右隋開皇五年沙門那連提耶舍譯
412	11	宋文帝	sòng wéndì	Emperor Wen of Liu Song	右宋文帝求那跋陀羅譯
413	11	闍那崛多	shénàjuéduō	Jñānagupta; Jnanagupta	右周武帝代三藏法師闍那崛多譯
414	11	菩薩	púsà	bodhisattva	大雲密藏菩薩問大海三昧經一卷
415	11	菩薩	púsà	bodhisattva	大雲密藏菩薩問大海三昧經一卷
416	11	菩薩	púsà	bodhisattva	大雲密藏菩薩問大海三昧經一卷
417	11	西	xī	The West	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
418	11	西	xī	west	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
419	11	西	xī	Kangxi radical 146	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
420	11	西	xī	Spain	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
421	11	西	xī	foreign	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
422	11	西	xī	place of honor	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
423	11	西	xī	Central Asia	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
424	11	西	xī	Xi	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
425	11	西	xī	west; paścima	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
426	11	三經	sān jīng	three sutras; group of three scriptures	上三經同本別出維摩氣分
427	11	品	pǐn	product; goods; thing	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
428	11	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
429	11	品	pǐn	a work (of art)	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
430	11	品	pǐn	kind; type; category; variety	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
431	11	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
432	11	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
433	11	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
434	11	品	pǐn	to play a flute	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
435	11	品	pǐn	a family name	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
436	11	品	pǐn	character; style	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
437	11	品	pǐn	pink; light red	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
438	11	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
439	11	品	pǐn	a fret	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
440	11	品	pǐn	Pin	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
441	11	品	pǐn	a rank in the imperial government	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
442	11	品	pǐn	standard	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
443	11	品	pǐn	chapter; varga	或一卷是深密解脫經前二品二十一紙
444	10	鄴	yè	Ye	右元魏興和二年月婆首那鄴城譯
445	10	鄴	yè	Ye	右元魏興和二年月婆首那鄴城譯
446	10	前	qián	front	前五卷說住行令報恩
447	10	前	qián	former; the past	前五卷說住行令報恩
448	10	前	qián	to go forward	前五卷說住行令報恩
449	10	前	qián	preceding	前五卷說住行令報恩
450	10	前	qián	before; earlier; prior	前五卷說住行令報恩
451	10	前	qián	to appear before	前五卷說住行令報恩
452	10	前	qián	future	前五卷說住行令報恩
453	10	前	qián	top; first	前五卷說住行令報恩
454	10	前	qián	battlefront	前五卷說住行令報恩
455	10	前	qián	pre-	前五卷說住行令報恩
456	10	前	qián	before; former; pūrva	前五卷說住行令報恩
457	10	前	qián	facing; mukha	前五卷說住行令報恩
458	9	十	shí	ten	一百一十紙
459	9	十	shí	Kangxi radical 24	一百一十紙
460	9	十	shí	tenth	一百一十紙
461	9	十	shí	complete; perfect	一百一十紙
462	9	十	shí	ten; daśa	一百一十紙
463	9	長房	zhǎngfáng	family or home of the eldest son	出長房
464	9	三藏	sān zàng	San Zang	右周武帝代天和五年三藏禪師闍那耶
465	9	三藏	sān zàng	Buddhist Canon	右周武帝代天和五年三藏禪師闍那耶
466	9	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	右周武帝代天和五年三藏禪師闍那耶
467	9	弘始	hóngshǐ	Hongshi	右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
468	9	七	qī	seven	大方便報恩經七卷
469	9	七	qī	a genre of poetry	大方便報恩經七卷
470	9	七	qī	seventh day memorial ceremony	大方便報恩經七卷
471	9	七	qī	seven; sapta	大方便報恩經七卷
472	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
473	9	佛	fó	relating to Buddhism	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
474	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
475	9	佛	fó	a Buddhist text	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
476	9	佛	fú	to touch; to stroke	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
477	9	佛	fó	Buddha	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
478	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
479	9	無量壽經	wú liàng shòu jīng	Larger Sutra on Amitayus	無量壽經一部二卷
480	9	無量壽經	wú liàng shòu jīng	The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra	無量壽經一部二卷
481	9	法護	fǎ hù	Dharmarakṣa	第二出與法護譯大頂王經文少異
482	9	法護	fǎ hù	Dharmarakṣa	第二出與法護譯大頂王經文少異
483	9	以前	yǐqián	before; formerly; previous; ago	以前三經同本別譯
484	9	以前	yǐqián	since a previous time; until the present	以前三經同本別譯
485	9	晉惠帝	jìn huì dì	Emperor Hui of Jin	右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
486	8	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	京興善寺譯
487	8	善	shàn	happy	京興善寺譯
488	8	善	shàn	good	京興善寺譯
489	8	善	shàn	kind-hearted	京興善寺譯
490	8	善	shàn	to be skilled at something	京興善寺譯
491	8	善	shàn	familiar	京興善寺譯
492	8	善	shàn	to repair	京興善寺譯
493	8	善	shàn	to admire	京興善寺譯
494	8	善	shàn	to praise	京興善寺譯
495	8	善	shàn	numerous; frequent; easy	京興善寺譯
496	8	善	shàn	Shan	京興善寺譯
497	8	善	shàn	wholesome; virtuous	京興善寺譯
498	8	初	chū	at first; at the beginning; initially	初出
499	8	初	chū	used to prefix numbers	初出
500	8	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初出

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
右		yòu	right; dakṣiṇa
出		chū	to go out; to leave
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
长房录	長房錄	zhǎngfáng lù	Changfang's Catalog
纸	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra
年		nián	year; varṣa
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
于	於	yú	near to; antike

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安法钦	安法欽	196	An Faqin
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安世高		196	An Shigao
阿阇世王女阿术达菩萨经	阿闍世王女阿術達菩薩經	196	Sūtra on Bodhisattva Asuddharta, the Daughter of King Ajātaśatru
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王经	阿闍世王經	196	King Ajātaśatru Sūtra; Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿术达	阿術達	97	Asuddharta
八部佛名经	八部佛名經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas of the Eastern Quadrant
八佛名号经	八佛名號經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas; Ba Fo Minghao Jing
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
白法祖		98	Bai Fa Zu
百佛名经	百佛名經	98	Bai Fo Ming Jing
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝如来三昧经	寶如來三昧經	98	Bao Rulai Sanmei Jing
宝云	寶雲	98	Bao Yun
跋陀		98	Gunabhadra
悲华经	悲華經	98	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus sūtra
北凉	北涼	98	Northern Liang
不空羂索呪心经	不空羂索呪心經	98	Amoghapasa Heart Mantra Sutra; Bu Kong Juan Suo Zhou Xin Jing
不思议光菩萨所问经	不思議光菩薩所問經	98	Sūtra on Questions asked by Acintyaprabhā Bodhisattva
不思议光菩萨所说经	不思議光菩薩所說經	98	Sutra Spoken by Acintyaprabhā Bodhisattva; Bu Siyi Guang Pusa Suo Shuo Jing
不退转法轮经	不退轉法輪經	98	Avaivartikacakrasūtra; Butuizhuan Falun Jing
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
称赞净土佛摄受经	稱讚淨土佛攝受經	99	Sukhāvatīvyūha (Chengzan Jing Tu Fo Sheshou Jing)
持心梵天经	持心梵天經	99	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā
持心梵天所问经	持心梵天所問經	99	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Chi Xin Fantian Suo Wen Jing
持心经	持心經	99	Chi Xin Jing
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
出深功德经	出深功德經	99	Sutra of Profound Merit
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大方便報恩经	大方便報恩經	100	Sutra on the Great Skillful Means for Repaying Kindness
大方等无相大云经	大方等無相大雲經	100	Da Fangdeng Wuxiang Da Yun Jing
大唐		100	Tang Dynasty
大威灯光仙人问疑经	大威燈光仙人問疑經	100	Paramārthadharmavijayasūtra; Da Wei Dengguang Xianren Wen Yi Jing
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大云经	大雲經	100	Da Yun Jing
大云密藏经	大雲密藏經	100	Da Yun Mi Cang Jing
大云无相经	大雲無相經	100	Da Yun Wu Xiang Jing
大周刊定众经目录	大周刊定眾經目錄	100	Zhou Dynasty Corrected Catalog of Scriptures; Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
大方等顶王经	大方等頂王經	100	Dafang Guangdeng Ding Wang Jing
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达摩笈多	達摩笈多	100	Dharmagupta
道安		100	Dao An
稻芉经	稻芉經	100	Śālistambhakasūtra; Dao Gan Jing
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道龚	道龔	100	Daogong
道林寺		100	Daolin Temple
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘顶王经	大乘頂王經	100	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Dasheng Ding Wang Jing
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大云轮经	大雲輪經	100	Sutra for the Rain of the Great Cloud
大云轮请雨经	大雲輪請雨經	100	Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing
得无垢女经	得無垢女經	100	Vimaladattāparipṛcchā; De Wu Gou Nu Jing
第一义法胜经	第一義法勝經	100	Paramārthadharmavijayasūtra; Di Yi Yi Fa Sheng Jing
顶王经	頂王經	100	Ding Wang Jing
东都	東都	100	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东安寺	東安寺	100	Dong'an Temple
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法坚	法堅	102	Fa Jian
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法立		102	Fa Li
方等大云经	方等大雲經	102	Fang Deng Da Yun Jing
房录	房錄	102	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
佛昇忉利天为母说法经	佛昇忉利天為母說法經	102	Sutra on the Buddha's Ascent to the Trayastrimsa Heaven to Teach his Mother
佛语经	佛語經	102	Fo Yu Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛朔		102	Foshuo
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛陀跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
高贵乡公	高貴鄉公	103	Cao Mao
观无量寿佛经	觀無量壽佛經	103	Sutra on the Visualization of the Buddha of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
观药王药上菩萨经	觀藥王藥上菩薩經	103	Sutra of the Medicine King and Supreme Medicine Bodhisattva
广博严净	廣博嚴淨	103	Vairocana
光和		103	Guanghe
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观普贤菩萨行法经	觀普賢菩薩行法經	103	The Samantabhadra Contemplation Practice Methods Sutra
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉代	漢代	104	Han Dynasty
汉桓帝	漢桓帝	104	Emperor Huan of Han
汉灵帝	漢靈帝	104	Emperor Ling of Han
河内	河內	104	Hanoi Henei
弘始		104	Hongshi
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
后秦	後秦	104	Later Qin
后魏	後魏	104	Later Wei Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
后周	後周	104	Later Zhou
淮		104	Huai River
黄武	黃武	104	Huangwu reign
畺良耶舍		106	Kālayaśas
建和		106	Jianhe
建武		106	Jianwu [Eastern Han] Jianwu [Western Jin] Jianwu [Eastern Jin] Jianwu [Later Zhao] Jianwu [Western Yan] Jianwu [Southern Qi] Jianwu [Northern Wei] Jianwu [Japan]
嘉平		106	the twelfth month Jiaping reign
笈多		106	Gupta
解节经	解節經	106	The Scripture on the Explication of Underlying Meaning; Sandhīnirmocanasūtra; Jie Jie Jing
解深密经	解深密經	106	The Scripture on the Explication of Underlying Meaning; Sandhīnirmocanasūtra; Jie Shen Mi Jing Sandhinir Mokcana Vyuha Sutra; Wisdom of Buddha
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
金光明经	金光明經	106	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
静泰	靜泰	106	Jing Tai
晋武帝	晉武帝	106	Emperor Wu of Jin
晋孝武帝	晉孝武帝	106	Emperor Xiaowu of Jin
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
金刚场陀罗尼经	金剛場陀羅尼經	106	Sutra of the Adamantine Platform; Jingang Chang Tuoluoni Jing
金刚上味陀罗尼经	金剛上味陀羅尼經	106	Vajramaṇḍādhāranīsūtra; Jingang Shang Wei Tuoluoni Jing
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金色王经	金色王經	106	Jinse Wang Jing; Kanakavarṇapūrvayoga
旧录	舊錄	106	Old Catalog
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
崛多		106	Upagupta
沮渠		106	Juqu
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
老母经	老母經	108	Mahālalikāparipṛcchā; Lao Mu Jing
老女人经	老女人經	108	sūtra Spoken at the Request of an Old Woman; Lao Nuren Jing
了本生死经	了本生死經	108	Sutra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
楞伽阿跋多罗宝经	楞伽阿跋多羅寶經	108	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra
离垢施女经	離垢施女經	108	Vimaladattāparipṛcchā (Li Gou Shi Nu Jing)
梁代		108	Liang dynasty
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
莲华经	蓮華經	108	The Lotus Sutra
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
龙施女经	龍施女經	108	Sūtra on the Girl Nāgadattā; Long Shi Nu Jing
龙施菩萨本起经	龍施菩薩本起經	108	Sūtra on the Story of Nāgadattā Bodhisattva; Long Shi Pusa Benqi Jing
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨所问经	彌勒菩薩所問經	109	Sutra on the Questions of Maitreya
明皇帝		109	Emperor Ming of Han
明佺		109	Ming Quan
那连提耶舍	那連提耶舍	110	Narendrayaśas
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
聶道真		110	Nie Dao Zhen
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
频毘娑罗王诣佛供养经	頻毘娑羅王詣佛供養經	112	Pinpi Suoluo Wang Yi Fo Gongyang Jing
频婆娑罗王	頻婆娑羅王	112	King Bimbisara
菩萨呵色欲	菩薩呵色欲	112	Sutra of the Bodhisattva's Rule Condemning Sexual Desires
菩提留支		112	Bodhiruci
普贤观经	普賢觀經	112	Samantabhadra Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
乞伏		113	Qifu
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清净经	清淨經	113	Pāsādika Sutta; Pāsādikasutta
请雨经	請雨經	113	Prayer for Rain Sutra
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
瞿昙般若留支	瞿曇般若留支	113	Gautama Prajñāruci
如幻三昧经	如幻三昧經	114	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Ru Huan Sanmei Jing
入楞伽经	入楞伽經	114	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra; Ru Lengjia Jing
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
入藏录	入藏錄	114	Ru Zang Lu
三身		115	Trikaya
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
善恭敬经	善恭敬經	115	Shan Gongjing Jing
善思童子经	善思童子經	115	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Shan Si Tongzi Jing
上林		115	Shanglin
深密解脱经	深密解脫經	115	The Scripture on the Explication of Underlying Meaning; Sandhīnirmocanasūtra; Shen Mi Jietuo Jing
深密经	深密經	115	Wisdom of the Buddha Sutra
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
圣善住意天子所问经	聖善住意天子所問經	115	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā (Sheng Shan Zhu Yi Tianzi Suo Wen Jing)
胜思惟梵天所问经	勝思惟梵天所問經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Sheng Siwei Fantian Suo Wen Jing
圣坚	聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
世高		115	An Shigao
释智严	釋智嚴	115	Shi Zhiyan
寿光	壽光	115	Shouguang
说无垢称经	說無垢稱經	115	Vimalakīrti sūtra; Shuo Wugou Cheng Jing
四天王寺		115	Shitennō-ji
思益梵天所问经	思益梵天所問經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Si Yi Fantian Suo Wen Jing Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā sūtra
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
思益	思益	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā [sūtra]
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		115	Emperor Xiaowu of Liu Song
隋		115	Sui Dynasty
太安		116	Tai'an reign
太康		116	Taikang Taikang reign
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩密多	曇摩密多	116	Dharma-mitra
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天竺		116	India; Indian subcontinent
万天懿	萬天懿	119	Wantian Yi
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
维摩鞊经	維摩鞊經	119	Vimalakirti Sutra
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩诘所说经	維摩詰所說經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakirti Nirdesa Sutra
维摩诘子问经	維摩詰子問經	119	Sutra on the Questions of Master Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利巡行经	文殊師利巡行經	119	Mañjuśrī goes on an Inspection Round; Wenshushili Xun Xing Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
无极宝经	無極寶經	119	Unbounded Treasure Sutra; Wu Ji Bao Jing
无极宝三昧经	無極寶三昧經	119	Unbounded Treasure Samadi Sutra; Wu Ji Bao Sanmei Jing
五经	五經	119	Five Classics
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无思议光孩童菩萨经	無思議光孩童菩薩經	119	Sūtra Spoken by Acintyaprabhā Bodhisattva
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
武昌		119	Wuchang Wuchang
无际经	無際經	119	Boundless Sutra
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	119	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
无量寿观经	無量壽觀經	119	Contemplation Sutra; Sutra on the Visualization of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
无所希望经	無所希望經	119	Sutra on the Absence of Hope
无相经	無相經	119	Wu Xiang Jing
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西秦		120	Western Qin
西域		120	Western Regions
闲居经	閑居經	120	Resting Place Sūtra
象腋经	象腋經	120	Hastikakṣyā; Xiang Ye Jing
逍遥园	逍遙園	120	Xiao Yaoyuan Xiao Yao Yuan
孝建		120	Xiaojian
兴和	興和	120	Xinghe
西天		120	India; Indian continent
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄始		120	Xuanshi
须摩提经	須摩提經	120	Sumatī sūtra (Xumoti Jing)
须摩提菩萨经	須摩提菩薩經	120	Sumatidārikāparipṛcchā (Xumoti Pusa Jing)
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
延昌		121	Yanchang reign
楊州		121	Yangzhou
药上菩萨	藥上菩薩	89	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva; Supreme Medicine Bodhisattva
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
邺	鄴	121	Ye Ye
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas Buddhayaśas
耶舍崛多		121	Yaśogupta
一乘		121	ekayāna; one vehicle
音悦经	音悅經	121	Yin Yue Jing
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
永初		121	Yongchu [Later Han] Yongchu [Liusong]
永定		121	Yongding
永徽		121	Yonghui
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
优禅尼国	優禪尼國	121	Ujjayanī
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
缘起经	緣起經	121	Analysis of Dependent Co-arising; Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa sūtra
元熙		121	Yuanxi (Eastern Jin) Yuanxi (Former Zhao)
月婆首那		121	Upaśūnya
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
长者音悦经	長者音悅經	122	Zhangzhe Yin Yue Jing Zhangzhe Yin Jing
长者音悦不兰迦叶经	長者音悅不蘭迦葉經	122	Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye Jing
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正恭敬经	正恭敬經	122	Zheng Gongjing Jing
正观寺	正觀寺	122	Zhengguan Temple
正光		122	Zhengxing reign
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
智严	智嚴	122	Zhi Yan
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
祇多蜜		122	Gītamitra
至元		122	Zhiyuan
枳园寺	枳園寺	122	Zhiyuan Temple
中说	中說	122	Zhong Shuo
中平		122	Zhongping
周武帝		122	Emperor Wu of Northern Zhou
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道祖		122	Zhu Daozu
诸法本无经	諸法本無經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Ben Wu Jing
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺法眷		122	Zhu Fajuan
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 74.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不空羂索		98	unerring lasso; amoghapasa
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
大般舟三昧经	大般舟三昧經	100	Great Pratyutpanna-Samādhi sūtra
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方便		100	mahopāya; great skillful means; expedient means
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
恶世	惡世	195	an evil age
二智		195	two kinds of knowledge; two kinds of wisdom
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
分陀利		102	pundarika
佛世界		102	a Buddha realm
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛土		102	Buddha land
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
金光明		106	golden light
经本	經本	106	Sutra
净地	淨地	106	a pure location
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第二		106	scroll 2
卷第三		106	scroll 3
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
了义	了義	108	nītārtha; definitive
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
摩纳	摩納	109	māṇava; a youth
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
清信士		113	male lay person; upāsaka
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三耶三佛		115	samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阇那	闍那	115	jnana; knowing
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
寿量	壽量	115	Lifespan
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
昙摩	曇摩	116	dharma
昙无	曇無	116	dharma
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼法	陀羅尼法	116	dharani teaching
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
为母说法	為母說法	119	taught Dharma for his mother
五戒		119	the five precepts
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量门	無量門	119	boundless gate
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
译出	譯出	121	translate
应报	應報	121	fruition; the result of karma
一品		121	a chapter
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
至真		122	most-true-one; arhat
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
嘱累品	囑累品	122	Entrusting chapter
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī