Glossary and Vocabulary for Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄, Scroll 10

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	546	卷	juǎn	to coil; to roll	古經錄一卷
2	546	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	古經錄一卷
3	546	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	古經錄一卷
4	546	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	古經錄一卷
5	546	卷	juǎn	to involve; to embroil	古經錄一卷
6	546	卷	juǎn	a break roll	古經錄一卷
7	546	卷	juàn	an examination paper	古經錄一卷
8	546	卷	juàn	a file	古經錄一卷
9	546	卷	quán	crinkled; curled	古經錄一卷
10	546	卷	juǎn	to include	古經錄一卷
11	546	卷	juǎn	to store away	古經錄一卷
12	546	卷	juǎn	to sever; to break off	古經錄一卷
13	546	卷	juǎn	Juan	古經錄一卷
14	546	卷	juàn	tired	古經錄一卷
15	546	卷	quán	beautiful	古經錄一卷
16	546	卷	juǎn	wrapped	古經錄一卷
17	340	部	bù	ministry; department	三百七十部七百七十九卷
18	340	部	bù	section; part	三百七十部七百七十九卷
19	340	部	bù	troops	三百七十部七百七十九卷
20	340	部	bù	a category; a kind	三百七十部七百七十九卷
21	340	部	bù	to command; to control	三百七十部七百七十九卷
22	340	部	bù	radical	三百七十部七百七十九卷
23	340	部	bù	headquarters	三百七十部七百七十九卷
24	340	部	bù	unit	三百七十部七百七十九卷
25	340	部	bù	to put in order; to arrange	三百七十部七百七十九卷
26	340	部	bù	group; nikāya	三百七十部七百七十九卷
27	234	一	yī	one	古經錄一卷
28	234	一	yī	Kangxi radical 1	古經錄一卷
29	234	一	yī	pure; concentrated	古經錄一卷
30	234	一	yī	first	古經錄一卷
31	234	一	yī	the same	古經錄一卷
32	234	一	yī	sole; single	古經錄一卷
33	234	一	yī	a very small amount	古經錄一卷
34	234	一	yī	Yi	古經錄一卷
35	234	一	yī	other	古經錄一卷
36	234	一	yī	to unify	古經錄一卷
37	234	一	yī	accidentally; coincidentally	古經錄一卷
38	234	一	yī	abruptly; suddenly	古經錄一卷
39	234	一	yī	one; eka	古經錄一卷
40	183	錄	lù	to record; to copy	舊經錄一卷
41	183	錄	lù	to hire; to employ	舊經錄一卷
42	183	錄	lù	to record sound	舊經錄一卷
43	183	錄	lù	a record; a register	舊經錄一卷
44	183	錄	lù	to register; to enroll	舊經錄一卷
45	183	錄	lù	to supervise; to direct	舊經錄一卷
46	183	錄	lù	a sequence; an order	舊經錄一卷
47	183	錄	lǜ	to determine a prison sentence	舊經錄一卷
48	183	錄	lù	catalog	舊經錄一卷
49	95	本	běn	to be one's own	未見其本
50	95	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	未見其本
51	95	本	běn	the roots of a plant	未見其本
52	95	本	běn	capital	未見其本
53	95	本	běn	main; central; primary	未見其本
54	95	本	běn	according to	未見其本
55	95	本	běn	a version; an edition	未見其本
56	95	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	未見其本
57	95	本	běn	a book	未見其本
58	95	本	běn	trunk of a tree	未見其本
59	95	本	běn	to investigate the root of	未見其本
60	95	本	běn	a manuscript for a play	未見其本
61	95	本	běn	Ben	未見其本
62	95	本	běn	root; origin; mula	未見其本
63	95	本	běn	becoming, being, existing; bhava	未見其本
64	95	本	běn	former; previous; pūrva	未見其本
65	87	一百	yībǎi	one hundred	一百七十四部一百八十四卷
66	87	二	èr	two	右似是二趙時
67	87	二	èr	Kangxi radical 7	右似是二趙時
68	87	二	èr	second	右似是二趙時
69	87	二	èr	twice; double; di-	右似是二趙時
70	87	二	èr	more than one kind	右似是二趙時
71	87	二	èr	two; dvā; dvi	右似是二趙時
72	87	二	èr	both; dvaya	右似是二趙時
73	79	合	hé	to join; to combine	上下兩卷合有十篇
74	79	合	hé	to close	上下兩卷合有十篇
75	79	合	hé	to agree with; equal to	上下兩卷合有十篇
76	79	合	hé	to gather	上下兩卷合有十篇
77	79	合	hé	whole	上下兩卷合有十篇
78	79	合	hé	to be suitable; to be up to standard	上下兩卷合有十篇
79	79	合	hé	a musical note	上下兩卷合有十篇
80	79	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	上下兩卷合有十篇
81	79	合	hé	to fight	上下兩卷合有十篇
82	79	合	hé	to conclude	上下兩卷合有十篇
83	79	合	hé	to be similar to	上下兩卷合有十篇
84	79	合	hé	crowded	上下兩卷合有十篇
85	79	合	hé	a box	上下兩卷合有十篇
86	79	合	hé	to copulate	上下兩卷合有十篇
87	79	合	hé	a partner; a spouse	上下兩卷合有十篇
88	79	合	hé	harmonious	上下兩卷合有十篇
89	79	合	hé	He	上下兩卷合有十篇
90	79	合	gè	a container for grain measurement	上下兩卷合有十篇
91	79	合	hé	Merge	上下兩卷合有十篇
92	79	合	hé	unite; saṃyoga	上下兩卷合有十篇
93	74	譯	yì	to translate; to interpret	右似是明帝時迦葉摩騰創譯四十二章經
94	74	譯	yì	to explain	右似是明帝時迦葉摩騰創譯四十二章經
95	74	譯	yì	to decode; to encode	右似是明帝時迦葉摩騰創譯四十二章經
96	73	經	jīng	to go through; to experience	後往西域求經
97	73	經	jīng	a sutra; a scripture	後往西域求經
98	73	經	jīng	warp	後往西域求經
99	73	經	jīng	longitude	後往西域求經
100	73	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	後往西域求經
101	73	經	jīng	a woman's period	後往西域求經
102	73	經	jīng	to bear; to endure	後往西域求經
103	73	經	jīng	to hang; to die by hanging	後往西域求經
104	73	經	jīng	classics	後往西域求經
105	73	經	jīng	to be frugal; to save	後往西域求經
106	73	經	jīng	a classic; a scripture; canon	後往西域求經
107	73	經	jīng	a standard; a norm	後往西域求經
108	73	經	jīng	a section of a Confucian work	後往西域求經
109	73	經	jīng	to measure	後往西域求經
110	73	經	jīng	human pulse	後往西域求經
111	73	經	jīng	menstruation; a woman's period	後往西域求經
112	73	經	jīng	sutra; discourse	後往西域求經
113	72	所	suǒ	a few; various; some	釋利防等所齎經錄
114	72	所	suǒ	a place; a location	釋利防等所齎經錄
115	72	所	suǒ	indicates a passive voice	釋利防等所齎經錄
116	72	所	suǒ	an ordinal number	釋利防等所齎經錄
117	72	所	suǒ	meaning	釋利防等所齎經錄
118	72	所	suǒ	garrison	釋利防等所齎經錄
119	72	所	suǒ	place; pradeśa	釋利防等所齎經錄
120	72	二百	èr bǎi	two hundred	二百一十四部
121	72	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	二百一十四部
122	62	人	rén	person; people; a human being	其人
123	62	人	rén	Kangxi radical 9	其人
124	62	人	rén	a kind of person	其人
125	62	人	rén	everybody	其人
126	62	人	rén	adult	其人
127	62	人	rén	somebody; others	其人
128	62	人	rén	an upright person	其人
129	62	人	rén	person; manuṣya	其人
130	61	三百	sān bǎi	three hundred	三百七十部七百七十九卷
131	61	三百	sān bǎi	three hundred; triśatika	三百七十部七百七十九卷
132	60	闕	què	a watchtower; a guard tower	第五篇目本闕
133	60	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	第五篇目本闕
134	60	闕	què	palace	第五篇目本闕
135	60	闕	què	a stone carving in front of a tomb	第五篇目本闕
136	60	闕	quē	to be deficient	第五篇目本闕
137	60	闕	quē	to reserve; to put to the side	第五篇目本闕
138	60	闕	quē	Que	第五篇目本闕
139	60	闕	quē	an unfilled official position	第五篇目本闕
140	60	闕	quē	to lose	第五篇目本闕
141	60	闕	quē	omitted	第五篇目本闕
142	60	闕	què	deficient; vikala	第五篇目本闕
143	59	中	zhōng	middle	永嘉中清信士聶道真稟
144	59	中	zhōng	medium; medium sized	永嘉中清信士聶道真稟
145	59	中	zhōng	China	永嘉中清信士聶道真稟
146	59	中	zhòng	to hit the mark	永嘉中清信士聶道真稟
147	59	中	zhōng	midday	永嘉中清信士聶道真稟
148	59	中	zhōng	inside	永嘉中清信士聶道真稟
149	59	中	zhōng	during	永嘉中清信士聶道真稟
150	59	中	zhōng	Zhong	永嘉中清信士聶道真稟
151	59	中	zhōng	intermediary	永嘉中清信士聶道真稟
152	59	中	zhōng	half	永嘉中清信士聶道真稟
153	59	中	zhòng	to reach; to attain	永嘉中清信士聶道真稟
154	59	中	zhòng	to suffer; to infect	永嘉中清信士聶道真稟
155	59	中	zhòng	to obtain	永嘉中清信士聶道真稟
156	59	中	zhòng	to pass an exam	永嘉中清信士聶道真稟
157	59	中	zhōng	middle	永嘉中清信士聶道真稟
158	57	等	děng	et cetera; and so on	釋利防等所齎經錄
159	57	等	děng	to wait	釋利防等所齎經錄
160	57	等	děng	to be equal	釋利防等所齎經錄
161	57	等	děng	degree; level	釋利防等所齎經錄
162	57	等	děng	to compare	釋利防等所齎經錄
163	57	等	děng	same; equal; sama	釋利防等所齎經錄
164	56	右	yòu	right; right-hand	右尋諸舊錄
165	56	右	yòu	to help; to assist	右尋諸舊錄
166	56	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右尋諸舊錄
167	56	右	yòu	to bless and protect	右尋諸舊錄
168	56	右	yòu	an official building	右尋諸舊錄
169	56	右	yòu	the west	右尋諸舊錄
170	56	右	yòu	right wing; conservative	右尋諸舊錄
171	56	右	yòu	super	右尋諸舊錄
172	56	右	yòu	right	右尋諸舊錄
173	56	右	yòu	right; dakṣiṇa	右尋諸舊錄
174	51	四百	sì bǎi	four hundred	總四百三十八部九百一十四卷
175	48	總	zǒng	general; total; overall; chief	總校古今群經故撰都錄
176	48	總	zǒng	to sum up	總校古今群經故撰都錄
177	48	總	zǒng	in general	總校古今群經故撰都錄
178	48	總	zǒng	invariably	總校古今群經故撰都錄
179	48	總	zǒng	to assemble together	總校古今群經故撰都錄
180	48	總	zōng	to sew together; to suture	總校古今群經故撰都錄
181	48	總	zǒng	to manage	總校古今群經故撰都錄
182	48	總	zǒng	in summary; succinctly; samāsatas	總校古今群經故撰都錄
183	48	總	zǒng	all, whole; sādhāraṇa	總校古今群經故撰都錄
184	45	分	fēn	to separate; to divide into parts	眾經一譯分
185	45	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	眾經一譯分
186	45	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	眾經一譯分
187	45	分	fēn	to differentiate; to distinguish	眾經一譯分
188	45	分	fēn	a fraction	眾經一譯分
189	45	分	fēn	to express as a fraction	眾經一譯分
190	45	分	fēn	one tenth	眾經一譯分
191	45	分	fèn	a component; an ingredient	眾經一譯分
192	45	分	fèn	the limit of an obligation	眾經一譯分
193	45	分	fèn	affection; goodwill	眾經一譯分
194	45	分	fèn	a role; a responsibility	眾經一譯分
195	45	分	fēn	equinox	眾經一譯分
196	45	分	fèn	a characteristic	眾經一譯分
197	45	分	fèn	to assume; to deduce	眾經一譯分
198	45	分	fēn	to share	眾經一譯分
199	45	分	fēn	branch [office]	眾經一譯分
200	45	分	fēn	clear; distinct	眾經一譯分
201	45	分	fēn	a difference	眾經一譯分
202	45	分	fēn	a score	眾經一譯分
203	45	分	fèn	identity	眾經一譯分
204	45	分	fèn	a part; a portion	眾經一譯分
205	45	分	fēn	part; avayava	眾經一譯分
206	45	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	律錄第八
207	45	律	lǜ	to tune	律錄第八
208	45	律	lǜ	to restrain	律錄第八
209	45	律	lǜ	pitch pipes	律錄第八
210	45	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	律錄第八
211	45	律	lǜ	a requirement	律錄第八
212	45	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	律錄第八
213	44	集	jí	to gather; to collect	集錄第七
214	44	集	jí	collected works; collection	集錄第七
215	44	集	jí	to stablize; to settle	集錄第七
216	44	集	jí	used in place names	集錄第七
217	44	集	jí	to mix; to blend	集錄第七
218	44	集	jí	to hit the mark	集錄第七
219	44	集	jí	to compile	集錄第七
220	44	集	jí	to finish; to accomplish	集錄第七
221	44	集	jí	to rest; to perch	集錄第七
222	44	集	jí	a market	集錄第七
223	44	集	jí	the origin of suffering	集錄第七
224	44	集	jí	assembled; saṃnipatita	集錄第七
225	44	別	bié	other	眾經別生分
226	44	別	bié	special	眾經別生分
227	44	別	bié	to leave	眾經別生分
228	44	別	bié	to distinguish	眾經別生分
229	44	別	bié	to pin	眾經別生分
230	44	別	bié	to insert; to jam	眾經別生分
231	44	別	bié	to turn	眾經別生分
232	44	別	bié	Bie	眾經別生分
233	42	撰	zhuàn	to compile	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
234	42	撰	zhuàn	to compose; to write	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
235	42	撰	zhuàn	to make using one's hands	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
236	42	撰	zhuàn	to prepare; to provide	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
237	42	撰	zhuàn	to take by the hand	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
238	42	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
239	42	撰	zhuàn	inclination; interest	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
240	40	之	zhī	to go	總括群經錄上之十
241	40	之	zhī	to arrive; to go	總括群經錄上之十
242	40	之	zhī	is	總括群經錄上之十
243	40	之	zhī	to use	總括群經錄上之十
244	40	之	zhī	Zhi	總括群經錄上之十
245	40	之	zhī	winding	總括群經錄上之十
246	40	傳譯	chuányì	to translate; to interpret	歷代眾經傳譯所從錄第一
247	38	誤	wù	to make a mistake; to miss	一誤
248	38	誤	wù	to interfere; to hinder	一誤
249	38	誤	wù	to harm	一誤
250	38	誤	wù	a mistake	一誤
251	38	誤	wù	to be confused	一誤
252	38	誤	wù	to make a mistake; vibhrama	一誤
253	38	論	lùn	to comment; to discuss	論錄第十
254	38	論	lùn	a theory; a doctrine	論錄第十
255	38	論	lùn	to evaluate	論錄第十
256	38	論	lùn	opinion; speech; statement	論錄第十
257	38	論	lùn	to convict	論錄第十
258	38	論	lùn	to edit; to compile	論錄第十
259	38	論	lùn	a treatise; sastra	論錄第十
260	38	論	lùn	discussion	論錄第十
261	36	者	zhě	ca	人中所藏者
262	36	傳	chuán	to transmit	鳩摩羅什傳等十
263	36	傳	zhuàn	a biography	鳩摩羅什傳等十
264	36	傳	chuán	to teach	鳩摩羅什傳等十
265	36	傳	chuán	to summon	鳩摩羅什傳等十
266	36	傳	chuán	to pass on to later generations	鳩摩羅什傳等十
267	36	傳	chuán	to spread; to propagate	鳩摩羅什傳等十
268	36	傳	chuán	to express	鳩摩羅什傳等十
269	36	傳	chuán	to conduct	鳩摩羅什傳等十
270	36	傳	zhuàn	a posthouse	鳩摩羅什傳等十
271	36	傳	zhuàn	a commentary	鳩摩羅什傳等十
272	36	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	鳩摩羅什傳等十
273	36	為	wéi	to act as; to serve	總是一經錄中分為二部
274	36	為	wéi	to change into; to become	總是一經錄中分為二部
275	36	為	wéi	to be; is	總是一經錄中分為二部
276	36	為	wéi	to do	總是一經錄中分為二部
277	36	為	wèi	to support; to help	總是一經錄中分為二部
278	36	為	wéi	to govern	總是一經錄中分為二部
279	36	為	wèi	to be; bhū	總是一經錄中分為二部
280	35	五百	wǔ bǎi	five hundred	千五百九十六卷
281	35	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	千五百九十六卷
282	35	十	shí	ten	總括群經錄上之十
283	35	十	shí	Kangxi radical 24	總括群經錄上之十
284	35	十	shí	tenth	總括群經錄上之十
285	35	十	shí	complete; perfect	總括群經錄上之十
286	35	十	shí	ten; daśa	總括群經錄上之十
287	34	大乘	dàshèng	Mahayana	三乘中大乘錄第三
288	34	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	三乘中大乘錄第三
289	34	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	三乘中大乘錄第三
290	34	一千	yī qiān	one thousand	總六百五十一部一千六百八十二卷
291	33	千	qiān	one thousand	千五百九十六卷
292	33	千	qiān	many; numerous; countless	千五百九十六卷
293	33	千	qiān	a cheat; swindler	千五百九十六卷
294	33	千	qiān	Qian	千五百九十六卷
295	33	云	yún	cloud	長房內典二錄云
296	33	云	yún	Yunnan	長房內典二錄云
297	33	云	yún	Yun	長房內典二錄云
298	33	云	yún	to say	長房內典二錄云
299	33	云	yún	to have	長房內典二錄云
300	33	云	yún	cloud; megha	長房內典二錄云
301	33	云	yún	to say; iti	長房內典二錄云
302	32	六百	liù bǎi	six hundred	四百三十六部六百一十卷
303	32	六	liù	six	小乘論目錄六
304	32	六	liù	sixth	小乘論目錄六
305	32	六	liù	a note on the Gongche scale	小乘論目錄六
306	32	六	liù	six; ṣaṭ	小乘論目錄六
307	32	四	sì	four	眾經錄四卷
308	32	四	sì	note a musical scale	眾經錄四卷
309	32	四	sì	fourth	眾經錄四卷
310	32	四	sì	Si	眾經錄四卷
311	32	四	sì	four; catur	眾經錄四卷
312	32	見	jiàn	to see	往見有佛經
313	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	往見有佛經
314	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	往見有佛經
315	32	見	jiàn	refer to; for details see	往見有佛經
316	32	見	jiàn	to listen to	往見有佛經
317	32	見	jiàn	to meet	往見有佛經
318	32	見	jiàn	to receive (a guest)	往見有佛經
319	32	見	jiàn	let me; kindly	往見有佛經
320	32	見	jiàn	Jian	往見有佛經
321	32	見	xiàn	to appear	往見有佛經
322	32	見	xiàn	to introduce	往見有佛經
323	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	往見有佛經
324	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	往見有佛經
325	31	三	sān	three	右上卷三錄
326	31	三	sān	third	右上卷三錄
327	31	三	sān	more than two	右上卷三錄
328	31	三	sān	very few	右上卷三錄
329	31	三	sān	San	右上卷三錄
330	31	三	sān	three; tri	右上卷三錄
331	31	三	sān	sa	右上卷三錄
332	31	三	sān	three kinds; trividha	右上卷三錄
333	31	數	shǔ	to count	數錄第九
334	31	數	shù	a number; an amount	數錄第九
335	31	數	shù	mathenatics	數錄第九
336	31	數	shù	an ancient calculating method	數錄第九
337	31	數	shù	several; a few	數錄第九
338	31	數	shǔ	to allow; to permit	數錄第九
339	31	數	shǔ	to be equal; to compare to	數錄第九
340	31	數	shù	numerology; divination by numbers	數錄第九
341	31	數	shù	a skill; an art	數錄第九
342	31	數	shù	luck; fate	數錄第九
343	31	數	shù	a rule	數錄第九
344	31	數	shù	legal system	數錄第九
345	31	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	數錄第九
346	31	數	cù	fine; detailed; dense	數錄第九
347	31	數	sù	prayer beads	數錄第九
348	31	數	shǔ	number; saṃkhyā	數錄第九
349	31	五	wǔ	five	小乘經目錄五
350	31	五	wǔ	fifth musical note	小乘經目錄五
351	31	五	wǔ	Wu	小乘經目錄五
352	31	五	wǔ	the five elements	小乘經目錄五
353	31	五	wǔ	five; pañca	小乘經目錄五
354	30	眾	zhòng	many; numerous	僧伽羅剎集序云眾護撰者
355	30	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	僧伽羅剎集序云眾護撰者
356	30	眾	zhòng	general; common; public	僧伽羅剎集序云眾護撰者
357	29	眾經	zhòngjīng	myriad of scriptures	眾經錄一卷
358	29	帙	zhì	a book cover	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
359	29	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
360	29	帙	zhì	a wrap for swords	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
361	29	帙	zhì	a bundle of documents	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
362	29	帙	zhì	to order; to put in sequence	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
363	29	在	zài	in; at	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
364	29	在	zài	to exist; to be living	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
365	29	在	zài	to consist of	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
366	29	在	zài	to be at a post	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
367	29	在	zài	in; bhū	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
368	28	七	qī	seven	右下卷七錄
369	28	七	qī	a genre of poetry	右下卷七錄
370	28	七	qī	seventh day memorial ceremony	右下卷七錄
371	28	七	qī	seven; sapta	右下卷七錄
372	28	合一	héyī	to unite	合一百三十三部四百二十一卷
373	28	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
374	28	沙門	shāmén	sramana	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
375	28	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
376	27	十四	shí sì	fourteen	梁天監十四年勅沙門僧紹撰
377	27	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	梁天監十四年勅沙門僧紹撰
378	26	無	wú	Kangxi radical 71	長房錄中無隋字
379	26	無	wú	to not have; without	長房錄中無隋字
380	26	無	mó	mo	長房錄中無隋字
381	26	無	wú	to not have	長房錄中無隋字
382	26	無	wú	Wu	長房錄中無隋字
383	26	無	mó	mo	長房錄中無隋字
384	26	紙	zhǐ	paper	十二卷一萬八千五百二十二紙
385	26	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	十二卷一萬八千五百二十二紙
386	26	新	xīn	new; fresh; modern	銓品新舊定其制作
387	26	新	xīn	xinjiang	銓品新舊定其制作
388	26	新	xīn	to renew; to refresh	銓品新舊定其制作
389	26	新	xīn	new people or things	銓品新舊定其制作
390	26	新	xīn	Xin	銓品新舊定其制作
391	26	新	xīn	Xin	銓品新舊定其制作
392	26	新	xīn	new; nava	銓品新舊定其制作
393	26	十五	shíwǔ	fifteen	部數勘與都數不同賸十五部未詳所以
394	26	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	部數勘與都數不同賸十五部未詳所以
395	26	失	shī	to lose	若細尋求不無乖失
396	26	失	shī	to violate; to go against the norm	若細尋求不無乖失
397	26	失	shī	to fail; to miss out	若細尋求不無乖失
398	26	失	shī	to be lost	若細尋求不無乖失
399	26	失	shī	to make a mistake	若細尋求不無乖失
400	26	失	shī	to let go of	若細尋求不無乖失
401	26	失	shī	loss; nāśa	若細尋求不無乖失
402	26	其	qí	Qi	行經因著其錄
403	23	上	shàng	top; a high position	總括群經錄上之十
404	23	上	shang	top; the position on or above something	總括群經錄上之十
405	23	上	shàng	to go up; to go forward	總括群經錄上之十
406	23	上	shàng	shang	總括群經錄上之十
407	23	上	shàng	previous; last	總括群經錄上之十
408	23	上	shàng	high; higher	總括群經錄上之十
409	23	上	shàng	advanced	總括群經錄上之十
410	23	上	shàng	a monarch; a sovereign	總括群經錄上之十
411	23	上	shàng	time	總括群經錄上之十
412	23	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	總括群經錄上之十
413	23	上	shàng	far	總括群經錄上之十
414	23	上	shàng	big; as big as	總括群經錄上之十
415	23	上	shàng	abundant; plentiful	總括群經錄上之十
416	23	上	shàng	to report	總括群經錄上之十
417	23	上	shàng	to offer	總括群經錄上之十
418	23	上	shàng	to go on stage	總括群經錄上之十
419	23	上	shàng	to take office; to assume a post	總括群經錄上之十
420	23	上	shàng	to install; to erect	總括群經錄上之十
421	23	上	shàng	to suffer; to sustain	總括群經錄上之十
422	23	上	shàng	to burn	總括群經錄上之十
423	23	上	shàng	to remember	總括群經錄上之十
424	23	上	shàng	to add	總括群經錄上之十
425	23	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	總括群經錄上之十
426	23	上	shàng	to meet	總括群經錄上之十
427	23	上	shàng	falling then rising (4th) tone	總括群經錄上之十
428	23	上	shang	used after a verb indicating a result	總括群經錄上之十
429	23	上	shàng	a musical note	總括群經錄上之十
430	23	上	shàng	higher, superior; uttara	總括群經錄上之十
431	23	目	mù	an item	有目未得經目錄七
432	23	目	mù	Kangxi radical 109	有目未得經目錄七
433	23	目	mù	to look; to stare	有目未得經目錄七
434	23	目	mù	an eye	有目未得經目錄七
435	23	目	mù	an order	有目未得經目錄七
436	23	目	mù	a title	有目未得經目錄七
437	23	目	mù	mesh	有目未得經目錄七
438	23	目	mù	list; catalog; table of contents	有目未得經目錄七
439	23	目	mù	goal	有目未得經目錄七
440	23	目	mù	knot on a tree	有目未得經目錄七
441	23	目	mù	a section; a clause	有目未得經目錄七
442	23	目	mù	a name	有目未得經目錄七
443	23	目	mù	Mu	有目未得經目錄七
444	23	目	mù	eye	有目未得經目錄七
445	23	與	yǔ	to give	部數勘與都數不同賸十五部未詳所以
446	23	與	yǔ	to accompany	部數勘與都數不同賸十五部未詳所以
447	23	與	yù	to particate in	部數勘與都數不同賸十五部未詳所以
448	23	與	yù	of the same kind	部數勘與都數不同賸十五部未詳所以
449	23	與	yù	to help	部數勘與都數不同賸十五部未詳所以
450	23	與	yǔ	for	部數勘與都數不同賸十五部未詳所以
451	22	也	yě	ya	受護公之筆匠也
452	22	七百	qī bǎi	seven hundred	三百七十部七百七十九卷
453	22	重譯	chóng yì	to translate again	異出經論錄中但名目相似即云重譯
454	22	重譯	chóng yì	a re-translated text	異出經論錄中但名目相似即云重譯
455	21	單	dān	bill; slip of paper; form	單本
456	21	單	dān	single	單本
457	21	單	shàn	Shan	單本
458	21	單	chán	chieftain	單本
459	21	單	dān	poor; impoverished	單本
460	21	單	dān	to deplete; to exhaust	單本
461	21	單	dān	odd	單本
462	21	單	dān	lone	單本
463	21	單	dān	few	單本
464	21	單	dān	weak; thin	單本
465	21	單	dān	unlined	單本
466	21	單	dān	a sheet	單本
467	21	單	dān	a list of names; a list	單本
468	21	單	shàn	Shan County	單本
469	21	單	dān	simple	單本
470	21	單	dān	a meditation mat	單本
471	21	單	dān	alone; solitary; ekākin	單本
472	21	單	dān	living quarters at a monastery	單本
473	21	小乘	xiǎoshèng	Hinayana	小乘二百八十五部四百卷
474	21	經律論	jīng lǜ lùn	sutra, vinaya, and abhidharma	經律論真偽
475	21	名	míng	fame; renown; reputation	列經名
476	21	名	míng	a name; personal name; designation	列經名
477	21	名	míng	rank; position	列經名
478	21	名	míng	an excuse	列經名
479	21	名	míng	life	列經名
480	21	名	míng	to name; to call	列經名
481	21	名	míng	to express; to describe	列經名
482	21	名	míng	to be called; to have the name	列經名
483	21	名	míng	to own; to possess	列經名
484	21	名	míng	famous; renowned	列經名
485	21	名	míng	moral	列經名
486	21	名	míng	name; naman	列經名
487	21	名	míng	fame; renown; yasas	列經名
488	20	道俗	dàosú	monastics and laypeople	華戎道俗十有
489	20	道俗	dàosú	layperson	華戎道俗十有
490	20	前	qián	front	自前諸錄但
491	20	前	qián	former; the past	自前諸錄但
492	20	前	qián	to go forward	自前諸錄但
493	20	前	qián	preceding	自前諸錄但
494	20	前	qián	before; earlier; prior	自前諸錄但
495	20	前	qián	to appear before	自前諸錄但
496	20	前	qián	future	自前諸錄但
497	20	前	qián	top; first	自前諸錄但
498	20	前	qián	battlefront	自前諸錄但
499	20	前	qián	before; former; pūrva	自前諸錄但
500	20	前	qián	facing; mukha	自前諸錄但

Frequencies of all Words

Top 888

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	546	卷	juǎn	to coil; to roll	古經錄一卷
2	546	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	古經錄一卷
3	546	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	古經錄一卷
4	546	卷	juǎn	roll	古經錄一卷
5	546	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	古經錄一卷
6	546	卷	juǎn	to involve; to embroil	古經錄一卷
7	546	卷	juǎn	a break roll	古經錄一卷
8	546	卷	juàn	an examination paper	古經錄一卷
9	546	卷	juàn	a file	古經錄一卷
10	546	卷	quán	crinkled; curled	古經錄一卷
11	546	卷	juǎn	to include	古經錄一卷
12	546	卷	juǎn	to store away	古經錄一卷
13	546	卷	juǎn	to sever; to break off	古經錄一卷
14	546	卷	juǎn	Juan	古經錄一卷
15	546	卷	juàn	a scroll	古經錄一卷
16	546	卷	juàn	tired	古經錄一卷
17	546	卷	quán	beautiful	古經錄一卷
18	546	卷	juǎn	wrapped	古經錄一卷
19	340	部	bù	ministry; department	三百七十部七百七十九卷
20	340	部	bù	section; part; measure word for films and books	三百七十部七百七十九卷
21	340	部	bù	section; part	三百七十部七百七十九卷
22	340	部	bù	troops	三百七十部七百七十九卷
23	340	部	bù	a category; a kind	三百七十部七百七十九卷
24	340	部	bù	to command; to control	三百七十部七百七十九卷
25	340	部	bù	radical	三百七十部七百七十九卷
26	340	部	bù	headquarters	三百七十部七百七十九卷
27	340	部	bù	unit	三百七十部七百七十九卷
28	340	部	bù	to put in order; to arrange	三百七十部七百七十九卷
29	340	部	bù	group; nikāya	三百七十部七百七十九卷
30	234	一	yī	one	古經錄一卷
31	234	一	yī	Kangxi radical 1	古經錄一卷
32	234	一	yī	as soon as; all at once	古經錄一卷
33	234	一	yī	pure; concentrated	古經錄一卷
34	234	一	yì	whole; all	古經錄一卷
35	234	一	yī	first	古經錄一卷
36	234	一	yī	the same	古經錄一卷
37	234	一	yī	each	古經錄一卷
38	234	一	yī	certain	古經錄一卷
39	234	一	yī	throughout	古經錄一卷
40	234	一	yī	used in between a reduplicated verb	古經錄一卷
41	234	一	yī	sole; single	古經錄一卷
42	234	一	yī	a very small amount	古經錄一卷
43	234	一	yī	Yi	古經錄一卷
44	234	一	yī	other	古經錄一卷
45	234	一	yī	to unify	古經錄一卷
46	234	一	yī	accidentally; coincidentally	古經錄一卷
47	234	一	yī	abruptly; suddenly	古經錄一卷
48	234	一	yī	or	古經錄一卷
49	234	一	yī	one; eka	古經錄一卷
50	183	錄	lù	to record; to copy	舊經錄一卷
51	183	錄	lù	to hire; to employ	舊經錄一卷
52	183	錄	lù	to record sound	舊經錄一卷
53	183	錄	lù	a record; a register	舊經錄一卷
54	183	錄	lù	to register; to enroll	舊經錄一卷
55	183	錄	lù	to supervise; to direct	舊經錄一卷
56	183	錄	lù	a sequence; an order	舊經錄一卷
57	183	錄	lǜ	to determine a prison sentence	舊經錄一卷
58	183	錄	lù	catalog	舊經錄一卷
59	95	本	běn	measure word for books	未見其本
60	95	本	běn	this (city, week, etc)	未見其本
61	95	本	běn	originally; formerly	未見其本
62	95	本	běn	to be one's own	未見其本
63	95	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	未見其本
64	95	本	běn	the roots of a plant	未見其本
65	95	本	běn	self	未見其本
66	95	本	běn	measure word for flowering plants	未見其本
67	95	本	běn	capital	未見其本
68	95	本	běn	main; central; primary	未見其本
69	95	本	běn	according to	未見其本
70	95	本	běn	a version; an edition	未見其本
71	95	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	未見其本
72	95	本	běn	a book	未見其本
73	95	本	běn	trunk of a tree	未見其本
74	95	本	běn	to investigate the root of	未見其本
75	95	本	běn	a manuscript for a play	未見其本
76	95	本	běn	Ben	未見其本
77	95	本	běn	root; origin; mula	未見其本
78	95	本	běn	becoming, being, existing; bhava	未見其本
79	95	本	běn	former; previous; pūrva	未見其本
80	87	一百	yībǎi	one hundred	一百七十四部一百八十四卷
81	87	二	èr	two	右似是二趙時
82	87	二	èr	Kangxi radical 7	右似是二趙時
83	87	二	èr	second	右似是二趙時
84	87	二	èr	twice; double; di-	右似是二趙時
85	87	二	èr	another; the other	右似是二趙時
86	87	二	èr	more than one kind	右似是二趙時
87	87	二	èr	two; dvā; dvi	右似是二趙時
88	87	二	èr	both; dvaya	右似是二趙時
89	79	合	hé	to join; to combine	上下兩卷合有十篇
90	79	合	hé	a time; a trip	上下兩卷合有十篇
91	79	合	hé	to close	上下兩卷合有十篇
92	79	合	hé	to agree with; equal to	上下兩卷合有十篇
93	79	合	hé	to gather	上下兩卷合有十篇
94	79	合	hé	whole	上下兩卷合有十篇
95	79	合	hé	to be suitable; to be up to standard	上下兩卷合有十篇
96	79	合	hé	a musical note	上下兩卷合有十篇
97	79	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	上下兩卷合有十篇
98	79	合	hé	to fight	上下兩卷合有十篇
99	79	合	hé	to conclude	上下兩卷合有十篇
100	79	合	hé	to be similar to	上下兩卷合有十篇
101	79	合	hé	and; also	上下兩卷合有十篇
102	79	合	hé	crowded	上下兩卷合有十篇
103	79	合	hé	a box	上下兩卷合有十篇
104	79	合	hé	to copulate	上下兩卷合有十篇
105	79	合	hé	a partner; a spouse	上下兩卷合有十篇
106	79	合	hé	harmonious	上下兩卷合有十篇
107	79	合	hé	should	上下兩卷合有十篇
108	79	合	hé	He	上下兩卷合有十篇
109	79	合	gè	a unit of measure for grain	上下兩卷合有十篇
110	79	合	gè	a container for grain measurement	上下兩卷合有十篇
111	79	合	hé	Merge	上下兩卷合有十篇
112	79	合	hé	unite; saṃyoga	上下兩卷合有十篇
113	74	譯	yì	to translate; to interpret	右似是明帝時迦葉摩騰創譯四十二章經
114	74	譯	yì	to explain	右似是明帝時迦葉摩騰創譯四十二章經
115	74	譯	yì	to decode; to encode	右似是明帝時迦葉摩騰創譯四十二章經
116	73	經	jīng	to go through; to experience	後往西域求經
117	73	經	jīng	a sutra; a scripture	後往西域求經
118	73	經	jīng	warp	後往西域求經
119	73	經	jīng	longitude	後往西域求經
120	73	經	jīng	often; regularly; frequently	後往西域求經
121	73	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	後往西域求經
122	73	經	jīng	a woman's period	後往西域求經
123	73	經	jīng	to bear; to endure	後往西域求經
124	73	經	jīng	to hang; to die by hanging	後往西域求經
125	73	經	jīng	classics	後往西域求經
126	73	經	jīng	to be frugal; to save	後往西域求經
127	73	經	jīng	a classic; a scripture; canon	後往西域求經
128	73	經	jīng	a standard; a norm	後往西域求經
129	73	經	jīng	a section of a Confucian work	後往西域求經
130	73	經	jīng	to measure	後往西域求經
131	73	經	jīng	human pulse	後往西域求經
132	73	經	jīng	menstruation; a woman's period	後往西域求經
133	73	經	jīng	sutra; discourse	後往西域求經
134	72	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	釋利防等所齎經錄
135	72	所	suǒ	an office; an institute	釋利防等所齎經錄
136	72	所	suǒ	introduces a relative clause	釋利防等所齎經錄
137	72	所	suǒ	it	釋利防等所齎經錄
138	72	所	suǒ	if; supposing	釋利防等所齎經錄
139	72	所	suǒ	a few; various; some	釋利防等所齎經錄
140	72	所	suǒ	a place; a location	釋利防等所齎經錄
141	72	所	suǒ	indicates a passive voice	釋利防等所齎經錄
142	72	所	suǒ	that which	釋利防等所齎經錄
143	72	所	suǒ	an ordinal number	釋利防等所齎經錄
144	72	所	suǒ	meaning	釋利防等所齎經錄
145	72	所	suǒ	garrison	釋利防等所齎經錄
146	72	所	suǒ	place; pradeśa	釋利防等所齎經錄
147	72	所	suǒ	that which; yad	釋利防等所齎經錄
148	72	二百	èr bǎi	two hundred	二百一十四部
149	72	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	二百一十四部
150	66	出	chū	to go out; to leave	因出其錄
151	66	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	因出其錄
152	66	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	因出其錄
153	66	出	chū	to extend; to spread	因出其錄
154	66	出	chū	to appear	因出其錄
155	66	出	chū	to exceed	因出其錄
156	66	出	chū	to publish; to post	因出其錄
157	66	出	chū	to take up an official post	因出其錄
158	66	出	chū	to give birth	因出其錄
159	66	出	chū	a verb complement	因出其錄
160	66	出	chū	to occur; to happen	因出其錄
161	66	出	chū	to divorce	因出其錄
162	66	出	chū	to chase away	因出其錄
163	66	出	chū	to escape; to leave	因出其錄
164	66	出	chū	to give	因出其錄
165	66	出	chū	to emit	因出其錄
166	66	出	chū	quoted from	因出其錄
167	66	出	chū	to go out; to leave	因出其錄
168	62	人	rén	person; people; a human being	其人
169	62	人	rén	Kangxi radical 9	其人
170	62	人	rén	a kind of person	其人
171	62	人	rén	everybody	其人
172	62	人	rén	adult	其人
173	62	人	rén	somebody; others	其人
174	62	人	rén	an upright person	其人
175	62	人	rén	person; manuṣya	其人
176	61	三百	sān bǎi	three hundred	三百七十部七百七十九卷
177	61	三百	sān bǎi	three hundred; triśatika	三百七十部七百七十九卷
178	60	闕	què	a watchtower; a guard tower	第五篇目本闕
179	60	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	第五篇目本闕
180	60	闕	què	palace	第五篇目本闕
181	60	闕	què	a stone carving in front of a tomb	第五篇目本闕
182	60	闕	quē	to be deficient	第五篇目本闕
183	60	闕	quē	to reserve; to put to the side	第五篇目本闕
184	60	闕	quē	Que	第五篇目本闕
185	60	闕	quē	an unfilled official position	第五篇目本闕
186	60	闕	quē	to lose	第五篇目本闕
187	60	闕	quē	omitted	第五篇目本闕
188	60	闕	què	deficient; vikala	第五篇目本闕
189	59	中	zhōng	middle	永嘉中清信士聶道真稟
190	59	中	zhōng	medium; medium sized	永嘉中清信士聶道真稟
191	59	中	zhōng	China	永嘉中清信士聶道真稟
192	59	中	zhòng	to hit the mark	永嘉中清信士聶道真稟
193	59	中	zhōng	in; amongst	永嘉中清信士聶道真稟
194	59	中	zhōng	midday	永嘉中清信士聶道真稟
195	59	中	zhōng	inside	永嘉中清信士聶道真稟
196	59	中	zhōng	during	永嘉中清信士聶道真稟
197	59	中	zhōng	Zhong	永嘉中清信士聶道真稟
198	59	中	zhōng	intermediary	永嘉中清信士聶道真稟
199	59	中	zhōng	half	永嘉中清信士聶道真稟
200	59	中	zhōng	just right; suitably	永嘉中清信士聶道真稟
201	59	中	zhōng	while	永嘉中清信士聶道真稟
202	59	中	zhòng	to reach; to attain	永嘉中清信士聶道真稟
203	59	中	zhòng	to suffer; to infect	永嘉中清信士聶道真稟
204	59	中	zhòng	to obtain	永嘉中清信士聶道真稟
205	59	中	zhòng	to pass an exam	永嘉中清信士聶道真稟
206	59	中	zhōng	middle	永嘉中清信士聶道真稟
207	57	等	děng	et cetera; and so on	釋利防等所齎經錄
208	57	等	děng	to wait	釋利防等所齎經錄
209	57	等	děng	degree; kind	釋利防等所齎經錄
210	57	等	děng	plural	釋利防等所齎經錄
211	57	等	děng	to be equal	釋利防等所齎經錄
212	57	等	děng	degree; level	釋利防等所齎經錄
213	57	等	děng	to compare	釋利防等所齎經錄
214	57	等	děng	same; equal; sama	釋利防等所齎經錄
215	56	右	yòu	right; right-hand	右尋諸舊錄
216	56	右	yòu	to help; to assist	右尋諸舊錄
217	56	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右尋諸舊錄
218	56	右	yòu	to bless and protect	右尋諸舊錄
219	56	右	yòu	an official building	右尋諸舊錄
220	56	右	yòu	the west	右尋諸舊錄
221	56	右	yòu	right wing; conservative	右尋諸舊錄
222	56	右	yòu	super	右尋諸舊錄
223	56	右	yòu	right	右尋諸舊錄
224	56	右	yòu	right; dakṣiṇa	右尋諸舊錄
225	51	四百	sì bǎi	four hundred	總四百三十八部九百一十四卷
226	48	總	zǒng	general; total; overall; chief	總校古今群經故撰都錄
227	48	總	zǒng	to sum up	總校古今群經故撰都錄
228	48	總	zǒng	in general	總校古今群經故撰都錄
229	48	總	zǒng	invariably	總校古今群經故撰都錄
230	48	總	zǒng	after all	總校古今群經故撰都錄
231	48	總	zǒng	to assemble together	總校古今群經故撰都錄
232	48	總	zǒng	although	總校古今群經故撰都錄
233	48	總	zōng	to sew together; to suture	總校古今群經故撰都錄
234	48	總	zǒng	to manage	總校古今群經故撰都錄
235	48	總	zǒng	in summary; succinctly; samāsatas	總校古今群經故撰都錄
236	48	總	zǒng	all, whole; sādhāraṇa	總校古今群經故撰都錄
237	45	有	yǒu	is; are; to exist	往見有佛經
238	45	有	yǒu	to have; to possess	往見有佛經
239	45	有	yǒu	indicates an estimate	往見有佛經
240	45	有	yǒu	indicates a large quantity	往見有佛經
241	45	有	yǒu	indicates an affirmative response	往見有佛經
242	45	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	往見有佛經
243	45	有	yǒu	used to compare two things	往見有佛經
244	45	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	往見有佛經
245	45	有	yǒu	used before the names of dynasties	往見有佛經
246	45	有	yǒu	a certain thing; what exists	往見有佛經
247	45	有	yǒu	multiple of ten and ...	往見有佛經
248	45	有	yǒu	abundant	往見有佛經
249	45	有	yǒu	purposeful	往見有佛經
250	45	有	yǒu	You	往見有佛經
251	45	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	往見有佛經
252	45	有	yǒu	becoming; bhava	往見有佛經
253	45	分	fēn	to separate; to divide into parts	眾經一譯分
254	45	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	眾經一譯分
255	45	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	眾經一譯分
256	45	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	眾經一譯分
257	45	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	眾經一譯分
258	45	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	眾經一譯分
259	45	分	fēn	to differentiate; to distinguish	眾經一譯分
260	45	分	fēn	a fraction	眾經一譯分
261	45	分	fēn	to express as a fraction	眾經一譯分
262	45	分	fēn	one tenth	眾經一譯分
263	45	分	fēn	a centimeter	眾經一譯分
264	45	分	fèn	a component; an ingredient	眾經一譯分
265	45	分	fèn	the limit of an obligation	眾經一譯分
266	45	分	fèn	affection; goodwill	眾經一譯分
267	45	分	fèn	a role; a responsibility	眾經一譯分
268	45	分	fēn	equinox	眾經一譯分
269	45	分	fèn	a characteristic	眾經一譯分
270	45	分	fèn	to assume; to deduce	眾經一譯分
271	45	分	fēn	to share	眾經一譯分
272	45	分	fēn	branch [office]	眾經一譯分
273	45	分	fēn	clear; distinct	眾經一譯分
274	45	分	fēn	a difference	眾經一譯分
275	45	分	fēn	a score	眾經一譯分
276	45	分	fèn	identity	眾經一譯分
277	45	分	fèn	a part; a portion	眾經一譯分
278	45	分	fēn	part; avayava	眾經一譯分
279	45	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	律錄第八
280	45	律	lǜ	to tune	律錄第八
281	45	律	lǜ	to restrain	律錄第八
282	45	律	lǜ	pitch pipes	律錄第八
283	45	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	律錄第八
284	45	律	lǜ	a requirement	律錄第八
285	45	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	律錄第八
286	44	集	jí	to gather; to collect	集錄第七
287	44	集	jí	collected works; collection	集錄第七
288	44	集	jí	volume; part	集錄第七
289	44	集	jí	to stablize; to settle	集錄第七
290	44	集	jí	used in place names	集錄第七
291	44	集	jí	to mix; to blend	集錄第七
292	44	集	jí	to hit the mark	集錄第七
293	44	集	jí	to compile	集錄第七
294	44	集	jí	to finish; to accomplish	集錄第七
295	44	集	jí	to rest; to perch	集錄第七
296	44	集	jí	a market	集錄第七
297	44	集	jí	the origin of suffering	集錄第七
298	44	集	jí	assembled; saṃnipatita	集錄第七
299	44	別	bié	do not; must not	眾經別生分
300	44	別	bié	other	眾經別生分
301	44	別	bié	special	眾經別生分
302	44	別	bié	to leave	眾經別生分
303	44	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	眾經別生分
304	44	別	bié	to distinguish	眾經別生分
305	44	別	bié	to pin	眾經別生分
306	44	別	bié	to insert; to jam	眾經別生分
307	44	別	bié	to turn	眾經別生分
308	44	別	bié	Bie	眾經別生分
309	44	別	bié	other; anya	眾經別生分
310	42	撰	zhuàn	to compile	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
311	42	撰	zhuàn	to compose; to write	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
312	42	撰	zhuàn	to make using one's hands	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
313	42	撰	zhuàn	to prepare; to provide	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
314	42	撰	zhuàn	to take by the hand	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
315	42	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
316	42	撰	zhuàn	inclination; interest	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
317	40	之	zhī	him; her; them; that	總括群經錄上之十
318	40	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	總括群經錄上之十
319	40	之	zhī	to go	總括群經錄上之十
320	40	之	zhī	this; that	總括群經錄上之十
321	40	之	zhī	genetive marker	總括群經錄上之十
322	40	之	zhī	it	總括群經錄上之十
323	40	之	zhī	in; in regards to	總括群經錄上之十
324	40	之	zhī	all	總括群經錄上之十
325	40	之	zhī	and	總括群經錄上之十
326	40	之	zhī	however	總括群經錄上之十
327	40	之	zhī	if	總括群經錄上之十
328	40	之	zhī	then	總括群經錄上之十
329	40	之	zhī	to arrive; to go	總括群經錄上之十
330	40	之	zhī	is	總括群經錄上之十
331	40	之	zhī	to use	總括群經錄上之十
332	40	之	zhī	Zhi	總括群經錄上之十
333	40	之	zhī	winding	總括群經錄上之十
334	40	傳譯	chuányì	to translate; to interpret	歷代眾經傳譯所從錄第一
335	38	誤	wù	to make a mistake; to miss	一誤
336	38	誤	wù	to interfere; to hinder	一誤
337	38	誤	wù	to harm	一誤
338	38	誤	wù	a mistake	一誤
339	38	誤	wù	to be confused	一誤
340	38	誤	wù	to make a mistake; vibhrama	一誤
341	38	論	lùn	to comment; to discuss	論錄第十
342	38	論	lùn	a theory; a doctrine	論錄第十
343	38	論	lùn	by the; per	論錄第十
344	38	論	lùn	to evaluate	論錄第十
345	38	論	lùn	opinion; speech; statement	論錄第十
346	38	論	lùn	to convict	論錄第十
347	38	論	lùn	to edit; to compile	論錄第十
348	38	論	lùn	a treatise; sastra	論錄第十
349	38	論	lùn	discussion	論錄第十
350	37	此	cǐ	this; these	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
351	37	此	cǐ	in this way	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
352	37	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
353	37	此	cǐ	at this time; now; here	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
354	37	此	cǐ	this; here; etad	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
355	36	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	人中所藏者
356	36	者	zhě	that	人中所藏者
357	36	者	zhě	nominalizing function word	人中所藏者
358	36	者	zhě	used to mark a definition	人中所藏者
359	36	者	zhě	used to mark a pause	人中所藏者
360	36	者	zhě	topic marker; that; it	人中所藏者
361	36	者	zhuó	according to	人中所藏者
362	36	者	zhě	ca	人中所藏者
363	36	傳	chuán	to transmit	鳩摩羅什傳等十
364	36	傳	zhuàn	a biography	鳩摩羅什傳等十
365	36	傳	chuán	to teach	鳩摩羅什傳等十
366	36	傳	chuán	to summon	鳩摩羅什傳等十
367	36	傳	chuán	to pass on to later generations	鳩摩羅什傳等十
368	36	傳	chuán	to spread; to propagate	鳩摩羅什傳等十
369	36	傳	chuán	to express	鳩摩羅什傳等十
370	36	傳	chuán	to conduct	鳩摩羅什傳等十
371	36	傳	zhuàn	a posthouse	鳩摩羅什傳等十
372	36	傳	zhuàn	a commentary	鳩摩羅什傳等十
373	36	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	鳩摩羅什傳等十
374	36	為	wèi	for; to	總是一經錄中分為二部
375	36	為	wèi	because of	總是一經錄中分為二部
376	36	為	wéi	to act as; to serve	總是一經錄中分為二部
377	36	為	wéi	to change into; to become	總是一經錄中分為二部
378	36	為	wéi	to be; is	總是一經錄中分為二部
379	36	為	wéi	to do	總是一經錄中分為二部
380	36	為	wèi	for	總是一經錄中分為二部
381	36	為	wèi	because of; for; to	總是一經錄中分為二部
382	36	為	wèi	to	總是一經錄中分為二部
383	36	為	wéi	in a passive construction	總是一經錄中分為二部
384	36	為	wéi	forming a rehetorical question	總是一經錄中分為二部
385	36	為	wéi	forming an adverb	總是一經錄中分為二部
386	36	為	wéi	to add emphasis	總是一經錄中分為二部
387	36	為	wèi	to support; to help	總是一經錄中分為二部
388	36	為	wéi	to govern	總是一經錄中分為二部
389	36	為	wèi	to be; bhū	總是一經錄中分為二部
390	35	五百	wǔ bǎi	five hundred	千五百九十六卷
391	35	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	千五百九十六卷
392	35	十	shí	ten	總括群經錄上之十
393	35	十	shí	Kangxi radical 24	總括群經錄上之十
394	35	十	shí	tenth	總括群經錄上之十
395	35	十	shí	complete; perfect	總括群經錄上之十
396	35	十	shí	ten; daśa	總括群經錄上之十
397	34	諸	zhū	all; many; various	敘列古今諸家目錄
398	34	諸	zhū	Zhu	敘列古今諸家目錄
399	34	諸	zhū	all; members of the class	敘列古今諸家目錄
400	34	諸	zhū	interrogative particle	敘列古今諸家目錄
401	34	諸	zhū	him; her; them; it	敘列古今諸家目錄
402	34	諸	zhū	of; in	敘列古今諸家目錄
403	34	諸	zhū	all; many; sarva	敘列古今諸家目錄
404	34	大乘	dàshèng	Mahayana	三乘中大乘錄第三
405	34	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	三乘中大乘錄第三
406	34	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	三乘中大乘錄第三
407	34	一千	yī qiān	one thousand	總六百五十一部一千六百八十二卷
408	33	千	qiān	one thousand	千五百九十六卷
409	33	千	qiān	many; numerous; countless	千五百九十六卷
410	33	千	qiān	very	千五百九十六卷
411	33	千	qiān	a cheat; swindler	千五百九十六卷
412	33	千	qiān	Qian	千五百九十六卷
413	33	云	yún	cloud	長房內典二錄云
414	33	云	yún	Yunnan	長房內典二錄云
415	33	云	yún	Yun	長房內典二錄云
416	33	云	yún	to say	長房內典二錄云
417	33	云	yún	to have	長房內典二錄云
418	33	云	yún	a particle with no meaning	長房內典二錄云
419	33	云	yún	in this way	長房內典二錄云
420	33	云	yún	cloud; megha	長房內典二錄云
421	33	云	yún	to say; iti	長房內典二錄云
422	32	六百	liù bǎi	six hundred	四百三十六部六百一十卷
423	32	六	liù	six	小乘論目錄六
424	32	六	liù	sixth	小乘論目錄六
425	32	六	liù	a note on the Gongche scale	小乘論目錄六
426	32	六	liù	six; ṣaṭ	小乘論目錄六
427	32	四	sì	four	眾經錄四卷
428	32	四	sì	note a musical scale	眾經錄四卷
429	32	四	sì	fourth	眾經錄四卷
430	32	四	sì	Si	眾經錄四卷
431	32	四	sì	four; catur	眾經錄四卷
432	32	見	jiàn	to see	往見有佛經
433	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	往見有佛經
434	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	往見有佛經
435	32	見	jiàn	refer to; for details see	往見有佛經
436	32	見	jiàn	passive marker	往見有佛經
437	32	見	jiàn	to listen to	往見有佛經
438	32	見	jiàn	to meet	往見有佛經
439	32	見	jiàn	to receive (a guest)	往見有佛經
440	32	見	jiàn	let me; kindly	往見有佛經
441	32	見	jiàn	Jian	往見有佛經
442	32	見	xiàn	to appear	往見有佛經
443	32	見	xiàn	to introduce	往見有佛經
444	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	往見有佛經
445	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	往見有佛經
446	31	三	sān	three	右上卷三錄
447	31	三	sān	third	右上卷三錄
448	31	三	sān	more than two	右上卷三錄
449	31	三	sān	very few	右上卷三錄
450	31	三	sān	repeatedly	右上卷三錄
451	31	三	sān	San	右上卷三錄
452	31	三	sān	three; tri	右上卷三錄
453	31	三	sān	sa	右上卷三錄
454	31	三	sān	three kinds; trividha	右上卷三錄
455	31	數	shǔ	to count	數錄第九
456	31	數	shù	a number; an amount	數錄第九
457	31	數	shuò	frequently; repeatedly	數錄第九
458	31	數	shù	mathenatics	數錄第九
459	31	數	shù	an ancient calculating method	數錄第九
460	31	數	shù	several; a few	數錄第九
461	31	數	shǔ	to allow; to permit	數錄第九
462	31	數	shǔ	to be equal; to compare to	數錄第九
463	31	數	shù	numerology; divination by numbers	數錄第九
464	31	數	shù	a skill; an art	數錄第九
465	31	數	shù	luck; fate	數錄第九
466	31	數	shù	a rule	數錄第九
467	31	數	shù	legal system	數錄第九
468	31	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	數錄第九
469	31	數	shǔ	outstanding	數錄第九
470	31	數	cù	fine; detailed; dense	數錄第九
471	31	數	sù	prayer beads	數錄第九
472	31	數	shǔ	number; saṃkhyā	數錄第九
473	31	五	wǔ	five	小乘經目錄五
474	31	五	wǔ	fifth musical note	小乘經目錄五
475	31	五	wǔ	Wu	小乘經目錄五
476	31	五	wǔ	the five elements	小乘經目錄五
477	31	五	wǔ	five; pañca	小乘經目錄五
478	30	眾	zhòng	many; numerous	僧伽羅剎集序云眾護撰者
479	30	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	僧伽羅剎集序云眾護撰者
480	30	眾	zhòng	general; common; public	僧伽羅剎集序云眾護撰者
481	30	眾	zhòng	many; all; sarva	僧伽羅剎集序云眾護撰者
482	29	眾經	zhòngjīng	myriad of scriptures	眾經錄一卷
483	29	帙	zhì	a book cover	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
484	29	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
485	29	帙	zhì	a measure word for books	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
486	29	帙	zhì	a wrap for swords	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
487	29	帙	zhì	a bundle of documents	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
488	29	帙	zhì	to order; to put in sequence	謂經部繁多綱要備列從帙入藏以類相從故
489	29	在	zài	in; at	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
490	29	在	zài	at	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
491	29	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
492	29	在	zài	to exist; to be living	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
493	29	在	zài	to consist of	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
494	29	在	zài	to be at a post	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
495	29	在	zài	in; bhū	此闕本錄不顯部卷應散在諸錄中故耳
496	28	七	qī	seven	右下卷七錄
497	28	七	qī	a genre of poetry	右下卷七錄
498	28	七	qī	seventh day memorial ceremony	右下卷七錄
499	28	七	qī	seven; sapta	右下卷七錄
500	28	合一	héyī	to unite	合一百三十三部四百二十一卷

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
部		bù	group; nikāya
一		yī	one; eka
录	錄	lù	catalog
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
合		hé hé	Merge unite; saṃyoga
经	經	jīng	sutra; discourse
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
二百		èr bǎi	two hundred; dviśata

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿含部		196	Agama; Āgama Section
阿罗诃	阿羅訶	196	Arhat Arhat
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安般守意	安般守意	196	Mindfulness of Breathing
阿耨达龙王经	阿耨達龍王經	196	Naga King Anavatapta Sutra
菴园	菴園	196	Amravana garden
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
八藏记	八藏記	98	Records of the Eight Divisions of the Canon
白法祖		98	Bai Fa Zu
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝积部	寶積部	98	Ratnakūṭa Section
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
北凉	北涼	98	Northern Liang
北齐	北齊	98	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
般若部		98	Prajñāpāramitā Section
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
不净观经	不淨觀經	98	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
曹魏		99	Cao Wei
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安品	長安品	99	Chang'an Chapter
成都		99	Chengdu
出三藏记	出三藏記	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
川沙		99	Chuansha
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大集部		100	Mahāsaṃnipāta; Great Compilation
大集经	大集經	100	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大唐		100	Tang Dynasty
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大智度论	大智度論	100	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大周刊定众经目录	大周刊定眾經目錄	100	Zhou Dynasty Corrected Catalog of Scriptures; Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达摩多罗禅经	達摩多羅禪經	100	Dharmatāra sūtra
达摩多罗	達摩多羅	100	達摩多羅
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
怛萨阿竭	怛薩阿竭	100	Tathagata
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘阿毘昙	大乘阿毘曇	100	Abhidharma
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大乘入藏录	大乘入藏錄	100	Catalog of Mahayana Scriptures
大同		100	Datong datong; Grand Unity
东都	東都	100	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东夏	東夏	100	Eastern China
东林寺	東林寺	100	Donglin Temple; Donglinsi; Eastern Grove Monastery
对法藏	對法藏	100	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
多陀阿伽度		100	Tathagata
二秦录	二秦錄	195	Catalog of the Two Qin Dynasties
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法经	法經	102	Fa Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
房录	房錄	102	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
符秦		102	Former Qin
福林寺		102	Fulin Temple
高齐	高齊	103	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
古今译经图纪	古今譯經圖紀	103	Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Gu Jin Yi Jing Tu Ji
古录	古錄	103	Ancient Catalog
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉献帝	漢獻帝	104	Emperor Xian of Han
河西		104	Hexi
弘充		104	Hong Chong
弘道广显三昧经	弘道廣顯三昧經	104	Anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra; Hong Dao Guang Xian Sanmei Jing
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘始		104	Hongshi
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
后秦	後秦	104	Later Qin
后魏	後魏	104	Later Wei Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
后周	後周	104	Later Zhou
华林佛殿众经目录	華林佛殿眾經目錄	104	Hualin Buddha Hall Catalog of Scriptures
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护公	護公	104	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
建安		106	Jianan
建初寺		106	Jianchu Temple
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
迦叶摩腾	迦葉摩騰	106	Kāśyapa-mātaṅga; Kasyapa Matanga
解深密经	解深密經	106	The Scripture on the Explication of Underlying Meaning; Sandhīnirmocanasūtra; Jie Shen Mi Jing Sandhinir Mokcana Vyuha Sutra; Wisdom of Buddha
己亥		106	Jihai year; thirty sixth year
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋成帝	晉成帝	106	Emperor Cheng of Jin
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
金七十论	金七十論	106	Commentary on Samkhya Karika
静泰	靜泰	106	Jing Tai
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
净行经	淨行經	106	Sūtra on Purification through Cultivation
旧录	舊錄	106	Old Catalog
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
沮渠		106	Juqu
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开皇三宝录	開皇三寶錄	107	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
开元	開元	107	Kai Yuan
开元释教录	開元釋教錄	107	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
历代三宝纪	歷代三寶紀	108	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
梁朝		108	Liang Dynasty
梁代		108	Liang dynasty
麟德		108	Linde
刘向	劉向	108	Liu Xiang
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
律二十二明了论	律二十二明了論	108	Lu Ershi Er Mingliao Lun
明佺		109	Ming Quan
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
弥沙塞	彌沙塞	109	Mahīśāsaka
南齐	南齐齊	110	Southern Qi Dynasty Southern Qi
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
内经	內經	110	Neidian; Internal Classics
聶道真		110	Nie Dao Zhen
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃部		110	Nirvāṇa Section
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
涅槃论	涅槃論	110	Nirvāṇaśāstra; Niepan Lun
毘尼藏		112	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
菩萨处胎经	菩薩處胎經	112	Sutra of the Incarnation of the Bodhisattva
菩提无行经	菩提無行經	112	Puti Wu Xing Jing
菩提留支		112	Bodhiruci
菩提耶舍		112	Bodhiyaśas
起信论	起信論	81	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
前凉	前涼	113	Former Liang
前秦		113	Former Qin
前汉	前漢	113	Former Han dynasty
乞伏		113	Qifu
乞伏秦		113	Qifu Qin
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦始皇		113	Qin Shi Huang
秦代		113	Qin dynasty
秦始皇帝		113	the First Emperor
起世经	起世經	113	Beginning of the World; Qi Shi Jing
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁寿	仁壽	114	Renshou
入藏见录	入藏見錄	114	Ru Zang Jian Lu
入藏录	入藏錄	114	Ru Zang Lu
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧绍	僧紹	115	Seng Shao
僧伽罗刹集	僧伽羅剎集	115	Scriptures Compiled by Saṃgharakṣa
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧佉		115	Samkhya
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
深密解脱经	深密解脫經	115	The Scripture on the Explication of Underlying Meaning; Sandhīnirmocanasūtra; Shen Mi Jietuo Jing
生经	生經	115	Jātaka Stories
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释道慧	釋道慧	115	Shi Daohui; Dao Hui
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释王宗	釋王宗	115	Shi Wangzong
十八部论	十八部論	115	Treatise on the Eighteen Schools; Aṣṭa daśa nikāya śāstra
释教	釋教	115	Buddhism
始兴	始興	115	Shixing
输波迦罗	輸波迦羅	115	Śubhakarasiṃha
四十二章经	四十二章經	115	Scripture in Forty-Two Sections
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		115	Song Dynasty
宋代		115	Song Dynasty Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
隋朝		115	Sui Dynasty
隋代		115	Sui Dynasty
隋众经目录	隋眾經目錄	115	Sui Catalog of Scriptures (Fa Jing) Sui Dynasty Renshou Era Catalog of Scriptures
昙摩罗刹	曇摩羅剎	116	Dharmarakṣa
天竺		116	India; Indian subcontinent
魏文帝		119	Emperor Wen of Wei
魏晋	魏晉	119	Wei and Jin dynasties
文殊问菩提经	文殊問菩提經	119	Mañjuśrī's Questions on Enlightenment
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五代		119	Five Dynasties
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武平		119	Wu Ping; Gao Wei of Norther Qi
无所希望经	無所希望經	119	Sutra on the Absence of Hope
西崇福寺		120	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西明寺		120	Xi Ming Temple
西秦		120	Western Qin
西域		120	Western Regions
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤劫三昧经	賢劫三昧經	120	Bhadrakalpa Samadhi sūtra
萧齐	蕭齊	120	Xiao Qi
小乘阿毘昙	小乘阿毘曇	120	Abhidhamma
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
小乘		120	Hinayana
信力入印法门经	信力入印法門經	120	Śraddhābāladhānāavatāramudrāsūtra; Xin Li Ru Yin Famen Jing
续大唐内典录	續大唐內典錄	120	Continued Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Xu Da Tang Nei Dian Lu
续古今译经图纪	續古今譯經圖紀	120	Continued Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Xu Gu Jin Yi Jing Tu Ji
须真天子经	須真天子經	120	Deva Suvikrāntacintā Sūtra; Xu Zhen Tianzi Jing
玄法寺		120	Xuan Fa Temple
宣公		120	Xuangong; Lord Wen
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须真天子问四事经	須真天子問四事經	120	Sūtra on Deva Suvikrāntacintā’s Questions about Four Matters
姚秦	姚秦	121	Later Qin
姚兴		121	Yao Xing Yao Xing
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas Buddhayaśas
一乘		121	ekayāna; one vehicle
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
有部		121	Sarvāstivāda
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元氏		121	Yuanshi
云南	雲南	121	Yunnan
宇文		121	Yuwen Yuwen
豫章		121	Yuzhang
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂藏	雜藏	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
增一阿含		122	Ekottara Āgama
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
智升	智昇	122	Zhi Sheng
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
众经别录	眾經別錄	122	Subject Catalog of Scriptures; Thematic Catalogue of All the Scriptures Zhong Jing Bie Lu
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
众事分阿毘昙论	眾事分阿毘曇論	122	Abhidharma prakaraṇa pāda śāstra
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
周朝		122	Zhou Dynasty
周庄	周莊	122	Zhouzhuang
竺道祖		122	Zhu Daozu
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
朱士行汉录	朱士行漢錄	122	Zhu Shixing's Catalog of Han Dynasty Translations
朱士行		122	Zhu Shixing
综理众经目录	綜理眾經目錄	122	Catalog of all Chinese Buddhist Scriptures; Zongli Zhong Jing Mulu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 139.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安世高传	安世高傳	196	Biography of An Shigao
阿耨多罗	阿耨多羅	196	anuttara; unsurpassed; supreme
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
八不		98	eight negations
百八		98	one hundred and eight
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
本则	本則	98	main kōan; main case; benze
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
部多		98	bhūta; become
参译	參譯	99	translation verifier
藏六		99	six hiding places
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
长安叡法师喻疑	長安叡法師喻疑	67	Doubtful allegories from Venerable Rui of Chang’an
抄出		99	extract
抄经	抄經	99	condensed scripture
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana, two vehicles
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大乘修多罗	大乘修多羅	100	Mahayana sutra
度世		100	to pass through life
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放光		102	to emit light to produce light
凡愚		102	common and ignorant
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
羯磨		106	karma
集经	集經	106	saṃgīti
经本	經本	106	Sutra
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经戒	經戒	106	sutras and precepts
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净住	淨住	106	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
旧经	舊經	106	old scriptures
旧译	舊譯	106	old translation
九部		106	navaṅga; nine parts
卷第八		106	scroll 8
卷第二		106	scroll 2
卷第九		106	scroll 9
卷第六		106	scroll 6
卷第七		106	scroll 7
卷第三		106	scroll 3
卷第十		106	scroll 10
卷第十三		106	scroll 13
卷第十四		106	scroll 14
卷第十五		106	scroll 15
卷第十一		106	scroll 11
卷第十二		106	scroll 12
卷第四		106	scroll 4
卷第五		106	scroll 5
卷第一		106	scroll 1
两部	兩部	108	two realms
料简	料簡	108	to expound; to explain; to comment upon
历代三宝记	歷代三寶記	108	Historical Record of the Triple Gem throughout the the Ages
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
名曰		109	to be named; to be called
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
普光		112	radiating light all around Pu Guang
菩萨契经	菩薩契經	112	Mahayana sutra
清信士		113	male lay person; upāsaka
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如法		114	In Accord With
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三部		115	three divisions
三佛		115	Trikāya; the three bodies of the Buddha
三阶	三階	115	three stages of practice
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三藐三佛陀		115	samyaksaṃbuddha; a perfectly enlightened one
三耶三佛		115	samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
声闻契经	聲聞契經	115	Sravaka sutras
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
四阿含		115	four Agamas
四阿含经	四阿含經	115	four Agamas
四句		115	four verses; four phrases
四宗		115	four kinds of logical inference
诵出	誦出	115	recite
所藏		115	the thing stored
昙摩	曇摩	116	dharma
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
通教		116	common teachings; tongjiao
往生		119	to be reborn a future life
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
五大		119	the five elements
五部		119	the five classes the five divisions
相似即		120	identity in resemblance
小乘迷学竺法度造异仪记	小乘迷學竺法度造異儀記	120	Heterodox Ritual Notes Created by Fervent Student of Hīnayāna Zhu Fadu
小乘经	小乘經	120	Agamas
小乘修多罗	小乘修多羅	120	Hinayana sutras
新集安公古异经录	新集安公古異經錄	120	A Recompilation of Dao'an’s List of Old Sūtras
新集安公关中异经录	新集安公關中異經錄	120	A Recompilation of Dao'an’s List of Versions of Sūtras from Guanzhong
新集安公凉土异经录	新集安公涼土異經錄	120	A Recompilation of Dao'an’s List of Versions of Sūtras from Liangzhou
新集安公失译经录	新集安公失譯經錄	120	A Recompilation of Dao'an’s List of Anonymously Translated Sutras
新集安公注经及杂经志录	新集安公注經及雜經志錄	120	Newly Compiled List of Dao An’s Annotated Scriptures and Miscellaneous Treatises
新集抄经录	新集抄經錄	120	Newly Compiled List of Abridged Texts
新集律分为十八部记录	新集律分為十八部記錄	120	New List of Vinaya Texts According to the Eighteen Schools
新集律分为五部记录	新集律分為五部記錄	120	New List of Vinaya Texts According to the Five Schools
新集律来汉地四部记录	新集律來漢地四部記錄	120	New List of Vinaya Texts from the Four Schools that have Spread to China
新集续撰失译杂经录	新集續撰失譯雜經錄	120	New List of Additional Anonymously Translated and Miscellaneous Sūtras
新集安公疑经录	新集安公疑經錄	120	Newly Compiled List of Dao An’s Doubtful Scriptures
新经	新經	120	new scriptures
信行		120	faith and practice Xinxing
新译	新譯	120	new translation
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
异出经	異出經	121	different translations of sūtra
一化		121	the influence of a Buddha in one Buddha-period
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
译经	譯經	121	to translate the scriptures
疑伪经	疑偽經	121	doubtful and forged scriptures
一百八		121	one hundred and eight
应感	應感	121	sympathetic resonance
译人	譯人	121	a translator
庸浅	庸淺	121	ordinary; pārthak
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
郁多罗	鬱多羅	121	uttara; upper; superior
约部	約部	121	according to their school
约法	約法	121	according to the Dharma; according to teachings
藏经	藏經	122	Buddhist canon
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
众经	眾經	122	myriad of scriptures
撰出		122	compose
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra