Glossary and Vocabulary for Mahīśāsakavinaya 彌沙塞部和醯五分律, Scroll 29

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	103	應	yìng	to answer; to respond	佛亦如上三不應
2	103	應	yìng	to confirm; to verify	佛亦如上三不應
3	103	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	佛亦如上三不應
4	103	應	yìng	to accept	佛亦如上三不應
5	103	應	yìng	to permit; to allow	佛亦如上三不應
6	103	應	yìng	to echo	佛亦如上三不應
7	103	應	yìng	to handle; to deal with	佛亦如上三不應
8	103	應	yìng	Ying	佛亦如上三不應
9	101	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	第五分之八比丘尼法
10	101	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	第五分之八比丘尼法
11	101	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	第五分之八比丘尼法
12	95	不	bù	infix potential marker	往古諸佛皆不聽女人出家
13	89	僧	sēng	a Buddhist monk	我在僧數
14	89	僧	sēng	a person with dark skin	我在僧數
15	89	僧	sēng	Seng	我在僧數
16	89	僧	sēng	Sangha; monastic community	我在僧數
17	89	聽	tīng	to listen	出家者聽
18	89	聽	tīng	to obey	出家者聽
19	89	聽	tīng	to understand	出家者聽
20	89	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	出家者聽
21	89	聽	tìng	to allow; to let something take its course	出家者聽
22	89	聽	tīng	to await	出家者聽
23	89	聽	tīng	to acknowledge	出家者聽
24	89	聽	tīng	information	出家者聽
25	89	聽	tīng	a hall	出家者聽
26	89	聽	tīng	Ting	出家者聽
27	89	聽	tìng	to administer; to process	出家者聽
28	89	聽	tīng	to listen; śru	出家者聽
29	75	受	shòu	to suffer; to be subjected to	願與我出家受具足戒
30	75	受	shòu	to transfer; to confer	願與我出家受具足戒
31	75	受	shòu	to receive; to accept	願與我出家受具足戒
32	75	受	shòu	to tolerate	願與我出家受具足戒
33	75	受	shòu	feelings; sensations	願與我出家受具足戒
34	74	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘尼不得罵比丘
35	74	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘尼不得罵比丘
36	74	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘尼不得罵比丘
37	65	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
38	65	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
39	55	某甲	mǒujiǎ	a certain person	我某甲比丘尼媒嫁
40	53	具足戒	jùzújiè	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā	願與我出家受具足戒
41	49	已	yǐ	Kangxi radical 49	說此偈已
42	49	已	yǐ	to bring to an end; to stop	說此偈已
43	49	已	yǐ	to complete	說此偈已
44	49	已	yǐ	to demote; to dismiss	說此偈已
45	49	已	yǐ	to recover from an illness	說此偈已
46	49	已	yǐ	former; pūrvaka	說此偈已
47	48	言	yán	to speak; to say; said	便白王言
48	48	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	便白王言
49	48	言	yán	Kangxi radical 149	便白王言
50	48	言	yán	phrase; sentence	便白王言
51	48	言	yán	a word; a syllable	便白王言
52	48	言	yán	a theory; a doctrine	便白王言
53	48	言	yán	to regard as	便白王言
54	48	言	yán	to act as	便白王言
55	48	言	yán	word; vacana	便白王言
56	48	言	yán	speak; vad	便白王言
57	43	犯	fàn	to commit a crime; to violate	比丘尼犯
58	43	犯	fàn	to attack; to invade	比丘尼犯
59	43	犯	fàn	to transgress	比丘尼犯
60	43	犯	fàn	conjunction of a star	比丘尼犯
61	43	犯	fàn	to conquer	比丘尼犯
62	43	犯	fàn	to occur	比丘尼犯
63	43	犯	fàn	to face danger	比丘尼犯
64	43	犯	fàn	to fall	比丘尼犯
65	43	犯	fàn	a criminal	比丘尼犯
66	43	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	比丘尼犯
67	42	我	wǒ	self	我聞致初敬
68	42	我	wǒ	[my] dear	我聞致初敬
69	42	我	wǒ	Wo	我聞致初敬
70	42	我	wǒ	self; atman; attan	我聞致初敬
71	42	我	wǒ	ga	我聞致初敬
72	42	白	bái	white	白
73	42	白	bái	Kangxi radical 106	白
74	42	白	bái	plain	白
75	42	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	白
76	42	白	bái	pure; clean; stainless	白
77	42	白	bái	bright	白
78	42	白	bái	a wrongly written character	白
79	42	白	bái	clear	白
80	42	白	bái	true; sincere; genuine	白
81	42	白	bái	reactionary	白
82	42	白	bái	a wine cup	白
83	42	白	bái	a spoken part in an opera	白
84	42	白	bái	a dialect	白
85	42	白	bái	to understand	白
86	42	白	bái	to report	白
87	42	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	白
88	42	白	bái	empty; blank	白
89	42	白	bái	free	白
90	42	白	bái	to stare coldly; a scornful look	白
91	42	白	bái	relating to funerals	白
92	42	白	bái	Bai	白
93	42	白	bái	vernacular; spoken language	白
94	42	白	bái	a symbol for silver	白
95	42	白	bái	clean; avadāta	白
96	42	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	白
97	40	諸比丘尼	zhū bǐqiūní	nuns	爾時諸比丘尼不先授弟子二歲戒
98	38	今	jīn	today; present; now	道成今三禮
99	38	今	jīn	Jin	道成今三禮
100	38	今	jīn	modern	道成今三禮
101	38	今	jīn	now; adhunā	道成今三禮
102	37	與	yǔ	to give	願與我出家受具足戒
103	37	與	yǔ	to accompany	願與我出家受具足戒
104	37	與	yù	to particate in	願與我出家受具足戒
105	37	與	yù	of the same kind	願與我出家受具足戒
106	37	與	yù	to help	願與我出家受具足戒
107	37	與	yǔ	for	願與我出家受具足戒
108	34	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	亦復如是
109	33	中	zhōng	middle	庭中三唱
110	33	中	zhōng	medium; medium sized	庭中三唱
111	33	中	zhōng	China	庭中三唱
112	33	中	zhòng	to hit the mark	庭中三唱
113	33	中	zhōng	midday	庭中三唱
114	33	中	zhōng	inside	庭中三唱
115	33	中	zhōng	during	庭中三唱
116	33	中	zhōng	Zhong	庭中三唱
117	33	中	zhōng	intermediary	庭中三唱
118	33	中	zhōng	half	庭中三唱
119	33	中	zhòng	to reach; to attain	庭中三唱
120	33	中	zhòng	to suffer; to infect	庭中三唱
121	33	中	zhòng	to obtain	庭中三唱
122	33	中	zhòng	to pass an exam	庭中三唱
123	33	中	zhōng	middle	庭中三唱
124	31	者	zhě	ca	出家者聽
125	30	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	願與我出家受具足戒
126	30	出家	chūjiā	to renounce	願與我出家受具足戒
127	30	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	願與我出家受具足戒
128	29	作	zuò	to do	莫作是語
129	29	作	zuò	to act as; to serve as	莫作是語
130	29	作	zuò	to start	莫作是語
131	29	作	zuò	a writing; a work	莫作是語
132	29	作	zuò	to dress as; to be disguised as	莫作是語
133	29	作	zuō	to create; to make	莫作是語
134	29	作	zuō	a workshop	莫作是語
135	29	作	zuō	to write; to compose	莫作是語
136	29	作	zuò	to rise	莫作是語
137	29	作	zuò	to be aroused	莫作是語
138	29	作	zuò	activity; action; undertaking	莫作是語
139	29	作	zuò	to regard as	莫作是語
140	29	作	zuò	action; kāraṇa	莫作是語
141	29	時	shí	time; a point or period of time	生時相師記
142	29	時	shí	a season; a quarter of a year	生時相師記
143	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	生時相師記
144	29	時	shí	fashionable	生時相師記
145	29	時	shí	fate; destiny; luck	生時相師記
146	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	生時相師記
147	29	時	shí	tense	生時相師記
148	29	時	shí	particular; special	生時相師記
149	29	時	shí	to plant; to cultivate	生時相師記
150	29	時	shí	an era; a dynasty	生時相師記
151	29	時	shí	time [abstract]	生時相師記
152	29	時	shí	seasonal	生時相師記
153	29	時	shí	to wait upon	生時相師記
154	29	時	shí	hour	生時相師記
155	29	時	shí	appropriate; proper; timely	生時相師記
156	29	時	shí	Shi	生時相師記
157	29	時	shí	a present; currentlt	生時相師記
158	29	時	shí	time; kāla	生時相師記
159	29	時	shí	at that time; samaya	生時相師記
160	28	乞	qǐ	to beg; to request	從比丘眾乞教誡人
161	28	乞	qǐ	to hope for; look forward to	從比丘眾乞教誡人
162	28	乞	qǐ	a beggar	從比丘眾乞教誡人
163	28	乞	qǐ	Qi	從比丘眾乞教誡人
164	28	乞	qì	to give	從比丘眾乞教誡人
165	28	乞	qǐ	destitute; needy	從比丘眾乞教誡人
166	28	乞	qǐ	to beg; yācñā	從比丘眾乞教誡人
167	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說此偈已
168	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說此偈已
169	28	說	shuì	to persuade	說此偈已
170	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說此偈已
171	28	說	shuō	a doctrine; a theory	說此偈已
172	28	說	shuō	to claim; to assert	說此偈已
173	28	說	shuō	allocution	說此偈已
174	28	說	shuō	to criticize; to scold	說此偈已
175	28	說	shuō	to indicate; to refer to	說此偈已
176	28	說	shuō	speach; vāda	說此偈已
177	28	說	shuō	to speak; bhāṣate	說此偈已
178	28	說	shuō	to instruct	說此偈已
179	28	白佛	bái fó	to address the Buddha	白佛言
180	28	為	wéi	to act as; to serve	佛為說種種妙法
181	28	為	wéi	to change into; to become	佛為說種種妙法
182	28	為	wéi	to be; is	佛為說種種妙法
183	28	為	wéi	to do	佛為說種種妙法
184	28	為	wèi	to support; to help	佛為說種種妙法
185	28	為	wéi	to govern	佛為說種種妙法
186	28	為	wèi	to be; bhū	佛為說種種妙法
187	28	於	yú	to go; to	若欲於如來正法律中
188	28	於	yú	to rely on; to depend on	若欲於如來正法律中
189	28	於	yú	Yu	若欲於如來正法律中
190	28	於	wū	a crow	若欲於如來正法律中
191	28	人	rén	person; people; a human being	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
192	28	人	rén	Kangxi radical 9	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
193	28	人	rén	a kind of person	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
194	28	人	rén	everybody	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
195	28	人	rén	adult	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
196	28	人	rén	somebody; others	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
197	28	人	rén	an upright person	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
198	28	人	rén	person; manuṣya	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
199	27	汝	rǔ	Ru River	我今聽汝以
200	27	汝	rǔ	Ru	我今聽汝以
201	27	從	cóng	to follow	從坐起
202	27	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從坐起
203	27	從	cóng	to participate in something	從坐起
204	27	從	cóng	to use a certain method or principle	從坐起
205	27	從	cóng	something secondary	從坐起
206	27	從	cóng	remote relatives	從坐起
207	27	從	cóng	secondary	從坐起
208	27	從	cóng	to go on; to advance	從坐起
209	27	從	cōng	at ease; informal	從坐起
210	27	從	zòng	a follower; a supporter	從坐起
211	27	從	zòng	to release	從坐起
212	27	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從坐起
213	26	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛為說種種妙法
214	26	佛	fó	relating to Buddhism	佛為說種種妙法
215	26	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛為說種種妙法
216	26	佛	fó	a Buddhist text	佛為說種種妙法
217	26	佛	fú	to touch; to stroke	佛為說種種妙法
218	26	佛	fó	Buddha	佛為說種種妙法
219	26	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛為說種種妙法
220	26	欲	yù	desire	若欲於如來正法律中
221	26	欲	yù	to desire; to wish	若欲於如來正法律中
222	26	欲	yù	to desire; to intend	若欲於如來正法律中
223	26	欲	yù	lust	若欲於如來正法律中
224	26	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	若欲於如來正法律中
225	26	羯磨	jiémó	karma	聽一時羯磨三人
226	25	一	yī	one	我受一
227	25	一	yī	Kangxi radical 1	我受一
228	25	一	yī	pure; concentrated	我受一
229	25	一	yī	first	我受一
230	25	一	yī	the same	我受一
231	25	一	yī	sole; single	我受一
232	25	一	yī	a very small amount	我受一
233	25	一	yī	Yi	我受一
234	25	一	yī	other	我受一
235	25	一	yī	to unify	我受一
236	25	一	yī	accidentally; coincidentally	我受一
237	25	一	yī	abruptly; suddenly	我受一
238	25	一	yī	one; eka	我受一
239	24	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼雖受戒百歲
240	24	尼	ní	Confucius; Father	尼雖受戒百歲
241	24	尼	ní	Ni	尼雖受戒百歲
242	24	尼	ní	ni	尼雖受戒百歲
243	24	尼	nì	to obstruct	尼雖受戒百歲
244	24	尼	nì	near to	尼雖受戒百歲
245	24	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼雖受戒百歲
246	24	法	fǎ	method; way	第五分之八比丘尼法
247	24	法	fǎ	France	第五分之八比丘尼法
248	24	法	fǎ	the law; rules; regulations	第五分之八比丘尼法
249	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	第五分之八比丘尼法
250	24	法	fǎ	a standard; a norm	第五分之八比丘尼法
251	24	法	fǎ	an institution	第五分之八比丘尼法
252	24	法	fǎ	to emulate	第五分之八比丘尼法
253	24	法	fǎ	magic; a magic trick	第五分之八比丘尼法
254	24	法	fǎ	punishment	第五分之八比丘尼法
255	24	法	fǎ	Fa	第五分之八比丘尼法
256	24	法	fǎ	a precedent	第五分之八比丘尼法
257	24	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	第五分之八比丘尼法
258	24	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	第五分之八比丘尼法
259	24	法	fǎ	Dharma	第五分之八比丘尼法
260	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	第五分之八比丘尼法
261	24	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	第五分之八比丘尼法
262	24	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	第五分之八比丘尼法
263	24	法	fǎ	quality; characteristic	第五分之八比丘尼法
264	24	無	wú	Kangxi radical 71	若無
265	24	無	wú	to not have; without	若無
266	24	無	mó	mo	若無
267	24	無	wú	to not have	若無
268	24	無	wú	Wu	若無
269	24	無	mó	mo	若無
270	23	之	zhī	to go	佛即觀之
271	23	之	zhī	to arrive; to go	佛即觀之
272	23	之	zhī	is	佛即觀之
273	23	之	zhī	to use	佛即觀之
274	23	之	zhī	Zhi	佛即觀之
275	23	之	zhī	winding	佛即觀之
276	23	非	fēi	Kangxi radical 175	非他婦不
277	23	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非他婦不
278	23	非	fēi	different	非他婦不
279	23	非	fēi	to not be; to not have	非他婦不
280	23	非	fēi	to violate; to be contrary to	非他婦不
281	23	非	fēi	Africa	非他婦不
282	23	非	fēi	to slander	非他婦不
283	23	非	fěi	to avoid	非他婦不
284	23	非	fēi	must	非他婦不
285	23	非	fēi	an error	非他婦不
286	23	非	fēi	a problem; a question	非他婦不
287	23	非	fēi	evil	非他婦不
288	23	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	事見聞疑罪
289	23	罪	zuì	fault; error	事見聞疑罪
290	23	罪	zuì	hardship; suffering	事見聞疑罪
291	23	罪	zuì	to blame; to accuse	事見聞疑罪
292	23	罪	zuì	punishment	事見聞疑罪
293	23	罪	zuì	transgression; āpatti	事見聞疑罪
294	23	罪	zuì	sin; agha	事見聞疑罪
295	23	二	èr	two	持二新衣出
296	23	二	èr	Kangxi radical 7	持二新衣出
297	23	二	èr	second	持二新衣出
298	23	二	èr	twice; double; di-	持二新衣出
299	23	二	èr	more than one kind	持二新衣出
300	23	二	èr	two; dvā; dvi	持二新衣出
301	23	二	èr	both; dvaya	持二新衣出
302	23	衣	yī	clothes; clothing	我自織此衣
303	23	衣	yī	Kangxi radical 145	我自織此衣
304	23	衣	yì	to wear (clothes); to put on	我自織此衣
305	23	衣	yī	a cover; a coating	我自織此衣
306	23	衣	yī	uppergarment; robe	我自織此衣
307	23	衣	yì	to cover	我自織此衣
308	23	衣	yī	lichen; moss	我自織此衣
309	23	衣	yī	peel; skin	我自織此衣
310	23	衣	yī	Yi	我自織此衣
311	23	衣	yì	to depend on	我自織此衣
312	23	衣	yī	robe; cīvara	我自織此衣
313	23	衣	yī	clothes; attire; vastra	我自織此衣
314	22	亦	yì	Yi	佛亦如上三不應
315	22	和尚	héshang	a Buddhist monk	作和尚
316	22	和尚	héshang	Most Venerable	作和尚
317	22	和尚	héshang	an abbot; senior monk	作和尚
318	21	女	nǚ	female; feminine	即與五百釋女前後圍繞
319	21	女	nǚ	female	即與五百釋女前後圍繞
320	21	女	nǚ	Kangxi radical 38	即與五百釋女前後圍繞
321	21	女	nǜ	to marry off a daughter	即與五百釋女前後圍繞
322	21	女	nǚ	daughter	即與五百釋女前後圍繞
323	21	女	nǚ	soft; feminine	即與五百釋女前後圍繞
324	21	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	即與五百釋女前後圍繞
325	21	女	nǚ	woman; nārī	即與五百釋女前後圍繞
326	21	女	nǚ	daughter; duhitṛ	即與五百釋女前後圍繞
327	21	女	nǚ	Śravaṇā	即與五百釋女前後圍繞
328	21	足	zú	sufficient; enough	前禮佛足
329	21	足	zú	Kangxi radical 157	前禮佛足
330	21	足	zú	foot	前禮佛足
331	21	足	zú	to attain; to suffice; to be qualified	前禮佛足
332	21	足	zú	to satisfy	前禮佛足
333	21	足	zú	leg	前禮佛足
334	21	足	zú	football	前禮佛足
335	21	足	zú	sound of footsteps; patter	前禮佛足
336	21	足	zú	permitted	前禮佛足
337	21	足	zú	to amount to; worthy	前禮佛足
338	21	足	zú	Zu	前禮佛足
339	21	足	zú	to step; to tread	前禮佛足
340	21	足	zú	to stop; to halt	前禮佛足
341	21	足	zú	prosperous	前禮佛足
342	21	足	jù	excessive	前禮佛足
343	21	足	zú	Contented	前禮佛足
344	21	足	zú	foot; pāda	前禮佛足
345	21	足	zú	satisfied; tṛpta	前禮佛足
346	21	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮足而退
347	21	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮足而退
348	21	禮	lǐ	a present; a gift	禮足而退
349	21	禮	lǐ	a bow	禮足而退
350	21	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮足而退
351	21	禮	lǐ	Li	禮足而退
352	21	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮足而退
353	21	禮	lǐ	to respect; to revere	禮足而退
354	21	禮	lǐ	reverential salutation; namas	禮足而退
355	21	禮	lǐ	to honour	禮足而退
356	21	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	見法得果
357	21	得	děi	to want to; to need to	見法得果
358	21	得	děi	must; ought to	見法得果
359	21	得	dé	de	見法得果
360	21	得	de	infix potential marker	見法得果
361	21	得	dé	to result in	見法得果
362	21	得	dé	to be proper; to fit; to suit	見法得果
363	21	得	dé	to be satisfied	見法得果
364	21	得	dé	to be finished	見法得果
365	21	得	děi	satisfying	見法得果
366	21	得	dé	to contract	見法得果
367	21	得	dé	to hear	見法得果
368	21	得	dé	to have; there is	見法得果
369	21	得	dé	marks time passed	見法得果
370	21	得	dé	obtain; attain; prāpta	見法得果
371	20	丘	qiū	Confucius	比丘尼不應於無比丘
372	20	丘	qiū	Qiu	比丘尼不應於無比丘
373	20	丘	qiū	a hill	比丘尼不應於無比丘
374	20	丘	qiū	an elder	比丘尼不應於無比丘
375	20	丘	qiū	a steep bank or shore; prapata	比丘尼不應於無比丘
376	20	能	néng	can; able	能得沙門四道果不
377	20	能	néng	ability; capacity	能得沙門四道果不
378	20	能	néng	a mythical bear-like beast	能得沙門四道果不
379	20	能	néng	energy	能得沙門四道果不
380	20	能	néng	function; use	能得沙門四道果不
381	20	能	néng	talent	能得沙門四道果不
382	20	能	néng	expert at	能得沙門四道果不
383	20	能	néng	to be in harmony	能得沙門四道果不
384	20	能	néng	to tend to; to care for	能得沙門四道果不
385	20	能	néng	to reach; to arrive at	能得沙門四道果不
386	20	能	néng	to be able; śak	能得沙門四道果不
387	20	能	néng	skilful; pravīṇa	能得沙門四道果不
388	20	歲	suì	age	式叉摩那學二歲戒已
389	20	歲	suì	years	式叉摩那學二歲戒已
390	20	歲	suì	time	式叉摩那學二歲戒已
391	20	歲	suì	annual harvest	式叉摩那學二歲戒已
392	20	歲	suì	year; varṣa	式叉摩那學二歲戒已
393	19	共	gòng	to share	共竺道生等譯
394	19	共	gòng	Communist	共竺道生等譯
395	19	共	gòng	to connect; to join; to combine	共竺道生等譯
396	19	共	gòng	to include	共竺道生等譯
397	19	共	gòng	same; in common	共竺道生等譯
398	19	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共竺道生等譯
399	19	共	gǒng	to surround; to circle	共竺道生等譯
400	19	共	gōng	to provide	共竺道生等譯
401	19	共	gōng	respectfully	共竺道生等譯
402	19	共	gōng	Gong	共竺道生等譯
403	19	師	shī	teacher	和尚應為求羯磨師
404	19	師	shī	multitude	和尚應為求羯磨師
405	19	師	shī	a host; a leader	和尚應為求羯磨師
406	19	師	shī	an expert	和尚應為求羯磨師
407	19	師	shī	an example; a model	和尚應為求羯磨師
408	19	師	shī	master	和尚應為求羯磨師
409	19	師	shī	a capital city; a well protected place	和尚應為求羯磨師
410	19	師	shī	Shi	和尚應為求羯磨師
411	19	師	shī	to imitate	和尚應為求羯磨師
412	19	師	shī	troops	和尚應為求羯磨師
413	19	師	shī	shi	和尚應為求羯磨師
414	19	師	shī	an army division	和尚應為求羯磨師
415	19	師	shī	the 7th hexagram	和尚應為求羯磨師
416	19	師	shī	a lion	和尚應為求羯磨師
417	19	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	和尚應為求羯磨師
418	19	復	fù	to go back; to return	復如上白
419	19	復	fù	to resume; to restart	復如上白
420	19	復	fù	to do in detail	復如上白
421	19	復	fù	to restore	復如上白
422	19	復	fù	to respond; to reply to	復如上白
423	19	復	fù	Fu; Return	復如上白
424	19	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復如上白
425	19	復	fù	to avoid forced labor or tax	復如上白
426	19	復	fù	Fu	復如上白
427	19	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復如上白
428	19	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復如上白
429	19	語	yǔ	dialect; language; speech	莫作是語
430	19	語	yǔ	to speak; to tell	莫作是語
431	19	語	yǔ	verse; writing	莫作是語
432	19	語	yù	to speak; to tell	莫作是語
433	19	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	莫作是語
434	19	語	yǔ	a signal	莫作是語
435	19	語	yǔ	to chirp; to tweet	莫作是語
436	19	語	yǔ	words; discourse; vac	莫作是語
437	18	請	qǐng	to ask; to inquire	瞿曇彌如上三請
438	18	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	瞿曇彌如上三請
439	18	請	qǐng	to beg; to entreat	瞿曇彌如上三請
440	18	請	qǐng	please	瞿曇彌如上三請
441	18	請	qǐng	to request	瞿曇彌如上三請
442	18	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	瞿曇彌如上三請
443	18	請	qǐng	to make an appointment	瞿曇彌如上三請
444	18	請	qǐng	to greet	瞿曇彌如上三請
445	18	請	qǐng	to invite	瞿曇彌如上三請
446	18	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	瞿曇彌如上三請
447	17	受戒	shòu jiè	Take the Precepts	尼雖受戒百歲
448	17	受戒	shòu jiè	to take precepts	尼雖受戒百歲
449	17	求	qiú	to request	於是求受三歸五戒
450	17	求	qiú	to seek; to look for	於是求受三歸五戒
451	17	求	qiú	to implore	於是求受三歸五戒
452	17	求	qiú	to aspire to	於是求受三歸五戒
453	17	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	於是求受三歸五戒
454	17	求	qiú	to attract	於是求受三歸五戒
455	17	求	qiú	to bribe	於是求受三歸五戒
456	17	求	qiú	Qiu	於是求受三歸五戒
457	17	求	qiú	to demand	於是求受三歸五戒
458	17	求	qiú	to end	於是求受三歸五戒
459	17	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	於是求受三歸五戒
460	17	便	biàn	convenient; handy; easy	便白王言
461	17	便	biàn	advantageous	便白王言
462	17	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便白王言
463	17	便	pián	fat; obese	便白王言
464	17	便	biàn	to make easy	便白王言
465	17	便	biàn	an unearned advantage	便白王言
466	17	便	biàn	ordinary; plain	便白王言
467	17	便	biàn	in passing	便白王言
468	17	便	biàn	informal	便白王言
469	17	便	biàn	appropriate; suitable	便白王言
470	17	便	biàn	an advantageous occasion	便白王言
471	17	便	biàn	stool	便白王言
472	17	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便白王言
473	17	便	biàn	proficient; skilled	便白王言
474	17	便	pián	shrewd; slick; good with words	便白王言
475	17	食	shí	food; food and drink	云何食
476	17	食	shí	Kangxi radical 184	云何食
477	17	食	shí	to eat	云何食
478	17	食	sì	to feed	云何食
479	17	食	shí	meal; cooked cereals	云何食
480	17	食	sì	to raise; to nourish	云何食
481	17	食	shí	to receive; to accept	云何食
482	17	食	shí	to receive an official salary	云何食
483	17	食	shí	an eclipse	云何食
484	17	食	shí	food; bhakṣa	云何食
485	17	比	bì	to associate with; be near	從今聽諸比
486	17	比	bǐ	to compare; to contrast	從今聽諸比
487	17	比	bǐ	Kangxi radical 81	從今聽諸比
488	17	比	bǐ	to gesture (with hands)	從今聽諸比
489	17	比	bǐ	to make an analogy	從今聽諸比
490	17	比	bǐ	an analogy	從今聽諸比
491	17	比	bǐ	an example	從今聽諸比
492	17	比	bì	comparison; upamā	從今聽諸比
493	17	以	yǐ	to use; to grasp	今以奉上
494	17	以	yǐ	to rely on	今以奉上
495	17	以	yǐ	to regard	今以奉上
496	17	以	yǐ	to be able to	今以奉上
497	17	以	yǐ	to order; to command	今以奉上
498	17	以	yǐ	used after a verb	今以奉上
499	17	以	yǐ	a reason; a cause	今以奉上
500	17	以	yǐ	Israel	今以奉上

Frequencies of all Words

Top 1053

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	107	若	ruò	to seem; to be like; as	猶若金山
2	107	若	ruò	seemingly	猶若金山
3	107	若	ruò	if	猶若金山
4	107	若	ruò	you	猶若金山
5	107	若	ruò	this; that	猶若金山
6	107	若	ruò	and; or	猶若金山
7	107	若	ruò	as for; pertaining to	猶若金山
8	107	若	rě	pomegranite	猶若金山
9	107	若	ruò	to choose	猶若金山
10	107	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	猶若金山
11	107	若	ruò	thus	猶若金山
12	107	若	ruò	pollia	猶若金山
13	107	若	ruò	Ruo	猶若金山
14	107	若	ruò	only then	猶若金山
15	107	若	rě	ja	猶若金山
16	107	若	rě	jñā	猶若金山
17	107	若	ruò	if; yadi	猶若金山
18	103	應	yīng	should; ought	佛亦如上三不應
19	103	應	yìng	to answer; to respond	佛亦如上三不應
20	103	應	yìng	to confirm; to verify	佛亦如上三不應
21	103	應	yīng	soon; immediately	佛亦如上三不應
22	103	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	佛亦如上三不應
23	103	應	yìng	to accept	佛亦如上三不應
24	103	應	yīng	or; either	佛亦如上三不應
25	103	應	yìng	to permit; to allow	佛亦如上三不應
26	103	應	yìng	to echo	佛亦如上三不應
27	103	應	yìng	to handle; to deal with	佛亦如上三不應
28	103	應	yìng	Ying	佛亦如上三不應
29	103	應	yīng	suitable; yukta	佛亦如上三不應
30	101	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	第五分之八比丘尼法
31	101	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	第五分之八比丘尼法
32	101	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	第五分之八比丘尼法
33	95	不	bù	not; no	往古諸佛皆不聽女人出家
34	95	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	往古諸佛皆不聽女人出家
35	95	不	bù	as a correlative	往古諸佛皆不聽女人出家
36	95	不	bù	no (answering a question)	往古諸佛皆不聽女人出家
37	95	不	bù	forms a negative adjective from a noun	往古諸佛皆不聽女人出家
38	95	不	bù	at the end of a sentence to form a question	往古諸佛皆不聽女人出家
39	95	不	bù	to form a yes or no question	往古諸佛皆不聽女人出家
40	95	不	bù	infix potential marker	往古諸佛皆不聽女人出家
41	95	不	bù	no; na	往古諸佛皆不聽女人出家
42	89	僧	sēng	a Buddhist monk	我在僧數
43	89	僧	sēng	a person with dark skin	我在僧數
44	89	僧	sēng	Seng	我在僧數
45	89	僧	sēng	Sangha; monastic community	我在僧數
46	89	聽	tīng	to listen	出家者聽
47	89	聽	tīng	to obey	出家者聽
48	89	聽	tīng	to understand	出家者聽
49	89	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	出家者聽
50	89	聽	tìng	to allow; to let something take its course	出家者聽
51	89	聽	tīng	to await	出家者聽
52	89	聽	tīng	to acknowledge	出家者聽
53	89	聽	tīng	a tin can	出家者聽
54	89	聽	tīng	information	出家者聽
55	89	聽	tīng	a hall	出家者聽
56	89	聽	tīng	Ting	出家者聽
57	89	聽	tìng	to administer; to process	出家者聽
58	89	聽	tīng	to listen; śru	出家者聽
59	75	受	shòu	to suffer; to be subjected to	願與我出家受具足戒
60	75	受	shòu	to transfer; to confer	願與我出家受具足戒
61	75	受	shòu	to receive; to accept	願與我出家受具足戒
62	75	受	shòu	to tolerate	願與我出家受具足戒
63	75	受	shòu	suitably	願與我出家受具足戒
64	75	受	shòu	feelings; sensations	願與我出家受具足戒
65	74	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘尼不得罵比丘
66	74	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘尼不得罵比丘
67	74	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘尼不得罵比丘
68	65	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
69	65	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
70	55	某甲	mǒujiǎ	a certain person	我某甲比丘尼媒嫁
71	55	有	yǒu	is; are; to exist	有此大恩如何
72	55	有	yǒu	to have; to possess	有此大恩如何
73	55	有	yǒu	indicates an estimate	有此大恩如何
74	55	有	yǒu	indicates a large quantity	有此大恩如何
75	55	有	yǒu	indicates an affirmative response	有此大恩如何
76	55	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有此大恩如何
77	55	有	yǒu	used to compare two things	有此大恩如何
78	55	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有此大恩如何
79	55	有	yǒu	used before the names of dynasties	有此大恩如何
80	55	有	yǒu	a certain thing; what exists	有此大恩如何
81	55	有	yǒu	multiple of ten and ...	有此大恩如何
82	55	有	yǒu	abundant	有此大恩如何
83	55	有	yǒu	purposeful	有此大恩如何
84	55	有	yǒu	You	有此大恩如何
85	55	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有此大恩如何
86	55	有	yǒu	becoming; bhava	有此大恩如何
87	53	具足戒	jùzújiè	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā	願與我出家受具足戒
88	49	已	yǐ	already	說此偈已
89	49	已	yǐ	Kangxi radical 49	說此偈已
90	49	已	yǐ	from	說此偈已
91	49	已	yǐ	to bring to an end; to stop	說此偈已
92	49	已	yǐ	final aspectual particle	說此偈已
93	49	已	yǐ	afterwards; thereafter	說此偈已
94	49	已	yǐ	too; very; excessively	說此偈已
95	49	已	yǐ	to complete	說此偈已
96	49	已	yǐ	to demote; to dismiss	說此偈已
97	49	已	yǐ	to recover from an illness	說此偈已
98	49	已	yǐ	certainly	說此偈已
99	49	已	yǐ	an interjection of surprise	說此偈已
100	49	已	yǐ	this	說此偈已
101	49	已	yǐ	former; pūrvaka	說此偈已
102	49	已	yǐ	former; pūrvaka	說此偈已
103	48	言	yán	to speak; to say; said	便白王言
104	48	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	便白王言
105	48	言	yán	Kangxi radical 149	便白王言
106	48	言	yán	a particle with no meaning	便白王言
107	48	言	yán	phrase; sentence	便白王言
108	48	言	yán	a word; a syllable	便白王言
109	48	言	yán	a theory; a doctrine	便白王言
110	48	言	yán	to regard as	便白王言
111	48	言	yán	to act as	便白王言
112	48	言	yán	word; vacana	便白王言
113	48	言	yán	speak; vad	便白王言
114	43	犯	fàn	to commit a crime; to violate	比丘尼犯
115	43	犯	fàn	to attack; to invade	比丘尼犯
116	43	犯	fàn	to transgress	比丘尼犯
117	43	犯	fàn	conjunction of a star	比丘尼犯
118	43	犯	fàn	to conquer	比丘尼犯
119	43	犯	fàn	to occur	比丘尼犯
120	43	犯	fàn	to face danger	比丘尼犯
121	43	犯	fàn	to fall	比丘尼犯
122	43	犯	fàn	to be worth; to deserve	比丘尼犯
123	43	犯	fàn	a criminal	比丘尼犯
124	43	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	比丘尼犯
125	42	我	wǒ	I; me; my	我聞致初敬
126	42	我	wǒ	self	我聞致初敬
127	42	我	wǒ	we; our	我聞致初敬
128	42	我	wǒ	[my] dear	我聞致初敬
129	42	我	wǒ	Wo	我聞致初敬
130	42	我	wǒ	self; atman; attan	我聞致初敬
131	42	我	wǒ	ga	我聞致初敬
132	42	我	wǒ	I; aham	我聞致初敬
133	42	白	bái	white	白
134	42	白	bái	Kangxi radical 106	白
135	42	白	bái	plain	白
136	42	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	白
137	42	白	bái	pure; clean; stainless	白
138	42	白	bái	bright	白
139	42	白	bái	a wrongly written character	白
140	42	白	bái	clear	白
141	42	白	bái	true; sincere; genuine	白
142	42	白	bái	reactionary	白
143	42	白	bái	a wine cup	白
144	42	白	bái	a spoken part in an opera	白
145	42	白	bái	a dialect	白
146	42	白	bái	to understand	白
147	42	白	bái	to report	白
148	42	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	白
149	42	白	bái	in vain; to no purpose; for nothing	白
150	42	白	bái	merely; simply; only	白
151	42	白	bái	empty; blank	白
152	42	白	bái	free	白
153	42	白	bái	to stare coldly; a scornful look	白
154	42	白	bái	relating to funerals	白
155	42	白	bái	Bai	白
156	42	白	bái	vernacular; spoken language	白
157	42	白	bái	a symbol for silver	白
158	42	白	bái	clean; avadāta	白
159	42	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	白
160	40	諸比丘尼	zhū bǐqiūní	nuns	爾時諸比丘尼不先授弟子二歲戒
161	38	今	jīn	today; present; now	道成今三禮
162	38	今	jīn	Jin	道成今三禮
163	38	今	jīn	modern	道成今三禮
164	38	今	jīn	now; adhunā	道成今三禮
165	38	是	shì	is; are; am; to be	莫作是語
166	38	是	shì	is exactly	莫作是語
167	38	是	shì	is suitable; is in contrast	莫作是語
168	38	是	shì	this; that; those	莫作是語
169	38	是	shì	really; certainly	莫作是語
170	38	是	shì	correct; yes; affirmative	莫作是語
171	38	是	shì	true	莫作是語
172	38	是	shì	is; has; exists	莫作是語
173	38	是	shì	used between repetitions of a word	莫作是語
174	38	是	shì	a matter; an affair	莫作是語
175	38	是	shì	Shi	莫作是語
176	38	是	shì	is; bhū	莫作是語
177	38	是	shì	this; idam	莫作是語
178	37	與	yǔ	and	願與我出家受具足戒
179	37	與	yǔ	to give	願與我出家受具足戒
180	37	與	yǔ	together with	願與我出家受具足戒
181	37	與	yú	interrogative particle	願與我出家受具足戒
182	37	與	yǔ	to accompany	願與我出家受具足戒
183	37	與	yù	to particate in	願與我出家受具足戒
184	37	與	yù	of the same kind	願與我出家受具足戒
185	37	與	yù	to help	願與我出家受具足戒
186	37	與	yǔ	for	願與我出家受具足戒
187	37	與	yǔ	and; ca	願與我出家受具足戒
188	34	如是	rúshì	thus; so	亦復如是
189	34	如是	rúshì	thus, so	亦復如是
190	34	如是	rúshì	thus; evam	亦復如是
191	34	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	亦復如是
192	33	中	zhōng	middle	庭中三唱
193	33	中	zhōng	medium; medium sized	庭中三唱
194	33	中	zhōng	China	庭中三唱
195	33	中	zhòng	to hit the mark	庭中三唱
196	33	中	zhōng	in; amongst	庭中三唱
197	33	中	zhōng	midday	庭中三唱
198	33	中	zhōng	inside	庭中三唱
199	33	中	zhōng	during	庭中三唱
200	33	中	zhōng	Zhong	庭中三唱
201	33	中	zhōng	intermediary	庭中三唱
202	33	中	zhōng	half	庭中三唱
203	33	中	zhōng	just right; suitably	庭中三唱
204	33	中	zhōng	while	庭中三唱
205	33	中	zhòng	to reach; to attain	庭中三唱
206	33	中	zhòng	to suffer; to infect	庭中三唱
207	33	中	zhòng	to obtain	庭中三唱
208	33	中	zhòng	to pass an exam	庭中三唱
209	33	中	zhōng	middle	庭中三唱
210	32	諸	zhū	all; many; various	諸女人
211	32	諸	zhū	Zhu	諸女人
212	32	諸	zhū	all; members of the class	諸女人
213	32	諸	zhū	interrogative particle	諸女人
214	32	諸	zhū	him; her; them; it	諸女人
215	32	諸	zhū	of; in	諸女人
216	32	諸	zhū	all; many; sarva	諸女人
217	31	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	出家者聽
218	31	者	zhě	that	出家者聽
219	31	者	zhě	nominalizing function word	出家者聽
220	31	者	zhě	used to mark a definition	出家者聽
221	31	者	zhě	used to mark a pause	出家者聽
222	31	者	zhě	topic marker; that; it	出家者聽
223	31	者	zhuó	according to	出家者聽
224	31	者	zhě	ca	出家者聽
225	30	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	願與我出家受具足戒
226	30	出家	chūjiā	to renounce	願與我出家受具足戒
227	30	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	願與我出家受具足戒
228	30	此	cǐ	this; these	說此偈已
229	30	此	cǐ	in this way	說此偈已
230	30	此	cǐ	otherwise; but; however; so	說此偈已
231	30	此	cǐ	at this time; now; here	說此偈已
232	30	此	cǐ	this; here; etad	說此偈已
233	29	作	zuò	to do	莫作是語
234	29	作	zuò	to act as; to serve as	莫作是語
235	29	作	zuò	to start	莫作是語
236	29	作	zuò	a writing; a work	莫作是語
237	29	作	zuò	to dress as; to be disguised as	莫作是語
238	29	作	zuō	to create; to make	莫作是語
239	29	作	zuō	a workshop	莫作是語
240	29	作	zuō	to write; to compose	莫作是語
241	29	作	zuò	to rise	莫作是語
242	29	作	zuò	to be aroused	莫作是語
243	29	作	zuò	activity; action; undertaking	莫作是語
244	29	作	zuò	to regard as	莫作是語
245	29	作	zuò	action; kāraṇa	莫作是語
246	29	時	shí	time; a point or period of time	生時相師記
247	29	時	shí	a season; a quarter of a year	生時相師記
248	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	生時相師記
249	29	時	shí	at that time	生時相師記
250	29	時	shí	fashionable	生時相師記
251	29	時	shí	fate; destiny; luck	生時相師記
252	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	生時相師記
253	29	時	shí	tense	生時相師記
254	29	時	shí	particular; special	生時相師記
255	29	時	shí	to plant; to cultivate	生時相師記
256	29	時	shí	hour (measure word)	生時相師記
257	29	時	shí	an era; a dynasty	生時相師記
258	29	時	shí	time [abstract]	生時相師記
259	29	時	shí	seasonal	生時相師記
260	29	時	shí	frequently; often	生時相師記
261	29	時	shí	occasionally; sometimes	生時相師記
262	29	時	shí	on time	生時相師記
263	29	時	shí	this; that	生時相師記
264	29	時	shí	to wait upon	生時相師記
265	29	時	shí	hour	生時相師記
266	29	時	shí	appropriate; proper; timely	生時相師記
267	29	時	shí	Shi	生時相師記
268	29	時	shí	a present; currentlt	生時相師記
269	29	時	shí	time; kāla	生時相師記
270	29	時	shí	at that time; samaya	生時相師記
271	29	時	shí	then; atha	生時相師記
272	28	乞	qǐ	to beg; to request	從比丘眾乞教誡人
273	28	乞	qǐ	to hope for; look forward to	從比丘眾乞教誡人
274	28	乞	qǐ	a beggar	從比丘眾乞教誡人
275	28	乞	qǐ	Qi	從比丘眾乞教誡人
276	28	乞	qì	to give	從比丘眾乞教誡人
277	28	乞	qǐ	destitute; needy	從比丘眾乞教誡人
278	28	乞	qǐ	to beg; yācñā	從比丘眾乞教誡人
279	28	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	比丘尼不得罵比丘
280	28	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	比丘尼不得罵比丘
281	28	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當
282	28	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當
283	28	當	dāng	dang (sound of a bell)	當
284	28	當	dāng	to face	當
285	28	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當
286	28	當	dāng	to manage; to host	當
287	28	當	dāng	should	當
288	28	當	dāng	to treat; to regard as	當
289	28	當	dǎng	to think	當
290	28	當	dàng	suitable; correspond to	當
291	28	當	dǎng	to be equal	當
292	28	當	dàng	that	當
293	28	當	dāng	an end; top	當
294	28	當	dàng	clang; jingle	當
295	28	當	dāng	to judge	當
296	28	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當
297	28	當	dàng	the same	當
298	28	當	dàng	to pawn	當
299	28	當	dàng	to fail [an exam]	當
300	28	當	dàng	a trap	當
301	28	當	dàng	a pawned item	當
302	28	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當
303	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說此偈已
304	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說此偈已
305	28	說	shuì	to persuade	說此偈已
306	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說此偈已
307	28	說	shuō	a doctrine; a theory	說此偈已
308	28	說	shuō	to claim; to assert	說此偈已
309	28	說	shuō	allocution	說此偈已
310	28	說	shuō	to criticize; to scold	說此偈已
311	28	說	shuō	to indicate; to refer to	說此偈已
312	28	說	shuō	speach; vāda	說此偈已
313	28	說	shuō	to speak; bhāṣate	說此偈已
314	28	說	shuō	to instruct	說此偈已
315	28	白佛	bái fó	to address the Buddha	白佛言
316	28	為	wèi	for; to	佛為說種種妙法
317	28	為	wèi	because of	佛為說種種妙法
318	28	為	wéi	to act as; to serve	佛為說種種妙法
319	28	為	wéi	to change into; to become	佛為說種種妙法
320	28	為	wéi	to be; is	佛為說種種妙法
321	28	為	wéi	to do	佛為說種種妙法
322	28	為	wèi	for	佛為說種種妙法
323	28	為	wèi	because of; for; to	佛為說種種妙法
324	28	為	wèi	to	佛為說種種妙法
325	28	為	wéi	in a passive construction	佛為說種種妙法
326	28	為	wéi	forming a rehetorical question	佛為說種種妙法
327	28	為	wéi	forming an adverb	佛為說種種妙法
328	28	為	wéi	to add emphasis	佛為說種種妙法
329	28	為	wèi	to support; to help	佛為說種種妙法
330	28	為	wéi	to govern	佛為說種種妙法
331	28	為	wèi	to be; bhū	佛為說種種妙法
332	28	於	yú	in; at	若欲於如來正法律中
333	28	於	yú	in; at	若欲於如來正法律中
334	28	於	yú	in; at; to; from	若欲於如來正法律中
335	28	於	yú	to go; to	若欲於如來正法律中
336	28	於	yú	to rely on; to depend on	若欲於如來正法律中
337	28	於	yú	to go to; to arrive at	若欲於如來正法律中
338	28	於	yú	from	若欲於如來正法律中
339	28	於	yú	give	若欲於如來正法律中
340	28	於	yú	oppposing	若欲於如來正法律中
341	28	於	yú	and	若欲於如來正法律中
342	28	於	yú	compared to	若欲於如來正法律中
343	28	於	yú	by	若欲於如來正法律中
344	28	於	yú	and; as well as	若欲於如來正法律中
345	28	於	yú	for	若欲於如來正法律中
346	28	於	yú	Yu	若欲於如來正法律中
347	28	於	wū	a crow	若欲於如來正法律中
348	28	於	wū	whew; wow	若欲於如來正法律中
349	28	於	yú	near to; antike	若欲於如來正法律中
350	28	人	rén	person; people; a human being	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
351	28	人	rén	Kangxi radical 9	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
352	28	人	rén	a kind of person	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
353	28	人	rén	everybody	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
354	28	人	rén	adult	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
355	28	人	rén	somebody; others	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
356	28	人	rén	an upright person	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
357	28	人	rén	person; manuṣya	佛從迦維羅衛與大比丘眾千二百五十人
358	27	汝	rǔ	you; thou	我今聽汝以
359	27	汝	rǔ	Ru River	我今聽汝以
360	27	汝	rǔ	Ru	我今聽汝以
361	27	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	我今聽汝以
362	27	從	cóng	from	從坐起
363	27	從	cóng	to follow	從坐起
364	27	從	cóng	past; through	從坐起
365	27	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從坐起
366	27	從	cóng	to participate in something	從坐起
367	27	從	cóng	to use a certain method or principle	從坐起
368	27	從	cóng	usually	從坐起
369	27	從	cóng	something secondary	從坐起
370	27	從	cóng	remote relatives	從坐起
371	27	從	cóng	secondary	從坐起
372	27	從	cóng	to go on; to advance	從坐起
373	27	從	cōng	at ease; informal	從坐起
374	27	從	zòng	a follower; a supporter	從坐起
375	27	從	zòng	to release	從坐起
376	27	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從坐起
377	27	從	cóng	receiving; upādāya	從坐起
378	26	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛為說種種妙法
379	26	佛	fó	relating to Buddhism	佛為說種種妙法
380	26	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛為說種種妙法
381	26	佛	fó	a Buddhist text	佛為說種種妙法
382	26	佛	fú	to touch; to stroke	佛為說種種妙法
383	26	佛	fó	Buddha	佛為說種種妙法
384	26	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛為說種種妙法
385	26	欲	yù	desire	若欲於如來正法律中
386	26	欲	yù	to desire; to wish	若欲於如來正法律中
387	26	欲	yù	almost; nearly; about to occur	若欲於如來正法律中
388	26	欲	yù	to desire; to intend	若欲於如來正法律中
389	26	欲	yù	lust	若欲於如來正法律中
390	26	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	若欲於如來正法律中
391	26	羯磨	jiémó	karma	聽一時羯磨三人
392	25	一	yī	one	我受一
393	25	一	yī	Kangxi radical 1	我受一
394	25	一	yī	as soon as; all at once	我受一
395	25	一	yī	pure; concentrated	我受一
396	25	一	yì	whole; all	我受一
397	25	一	yī	first	我受一
398	25	一	yī	the same	我受一
399	25	一	yī	each	我受一
400	25	一	yī	certain	我受一
401	25	一	yī	throughout	我受一
402	25	一	yī	used in between a reduplicated verb	我受一
403	25	一	yī	sole; single	我受一
404	25	一	yī	a very small amount	我受一
405	25	一	yī	Yi	我受一
406	25	一	yī	other	我受一
407	25	一	yī	to unify	我受一
408	25	一	yī	accidentally; coincidentally	我受一
409	25	一	yī	abruptly; suddenly	我受一
410	25	一	yī	or	我受一
411	25	一	yī	one; eka	我受一
412	24	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼雖受戒百歲
413	24	尼	ní	Confucius; Father	尼雖受戒百歲
414	24	尼	ní	Ni	尼雖受戒百歲
415	24	尼	ní	ni	尼雖受戒百歲
416	24	尼	nì	to obstruct	尼雖受戒百歲
417	24	尼	nì	near to	尼雖受戒百歲
418	24	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼雖受戒百歲
419	24	法	fǎ	method; way	第五分之八比丘尼法
420	24	法	fǎ	France	第五分之八比丘尼法
421	24	法	fǎ	the law; rules; regulations	第五分之八比丘尼法
422	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	第五分之八比丘尼法
423	24	法	fǎ	a standard; a norm	第五分之八比丘尼法
424	24	法	fǎ	an institution	第五分之八比丘尼法
425	24	法	fǎ	to emulate	第五分之八比丘尼法
426	24	法	fǎ	magic; a magic trick	第五分之八比丘尼法
427	24	法	fǎ	punishment	第五分之八比丘尼法
428	24	法	fǎ	Fa	第五分之八比丘尼法
429	24	法	fǎ	a precedent	第五分之八比丘尼法
430	24	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	第五分之八比丘尼法
431	24	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	第五分之八比丘尼法
432	24	法	fǎ	Dharma	第五分之八比丘尼法
433	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	第五分之八比丘尼法
434	24	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	第五分之八比丘尼法
435	24	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	第五分之八比丘尼法
436	24	法	fǎ	quality; characteristic	第五分之八比丘尼法
437	24	無	wú	no	若無
438	24	無	wú	Kangxi radical 71	若無
439	24	無	wú	to not have; without	若無
440	24	無	wú	has not yet	若無
441	24	無	mó	mo	若無
442	24	無	wú	do not	若無
443	24	無	wú	not; -less; un-	若無
444	24	無	wú	regardless of	若無
445	24	無	wú	to not have	若無
446	24	無	wú	um	若無
447	24	無	wú	Wu	若無
448	24	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	若無
449	24	無	wú	not; non-	若無
450	24	無	mó	mo	若無
451	23	之	zhī	him; her; them; that	佛即觀之
452	23	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	佛即觀之
453	23	之	zhī	to go	佛即觀之
454	23	之	zhī	this; that	佛即觀之
455	23	之	zhī	genetive marker	佛即觀之
456	23	之	zhī	it	佛即觀之
457	23	之	zhī	in; in regards to	佛即觀之
458	23	之	zhī	all	佛即觀之
459	23	之	zhī	and	佛即觀之
460	23	之	zhī	however	佛即觀之
461	23	之	zhī	if	佛即觀之
462	23	之	zhī	then	佛即觀之
463	23	之	zhī	to arrive; to go	佛即觀之
464	23	之	zhī	is	佛即觀之
465	23	之	zhī	to use	佛即觀之
466	23	之	zhī	Zhi	佛即觀之
467	23	之	zhī	winding	佛即觀之
468	23	非	fēi	not; non-; un-	非他婦不
469	23	非	fēi	Kangxi radical 175	非他婦不
470	23	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非他婦不
471	23	非	fēi	different	非他婦不
472	23	非	fēi	to not be; to not have	非他婦不
473	23	非	fēi	to violate; to be contrary to	非他婦不
474	23	非	fēi	Africa	非他婦不
475	23	非	fēi	to slander	非他婦不
476	23	非	fěi	to avoid	非他婦不
477	23	非	fēi	must	非他婦不
478	23	非	fēi	an error	非他婦不
479	23	非	fēi	a problem; a question	非他婦不
480	23	非	fēi	evil	非他婦不
481	23	非	fēi	besides; except; unless	非他婦不
482	23	非	fēi	not	非他婦不
483	23	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	事見聞疑罪
484	23	罪	zuì	fault; error	事見聞疑罪
485	23	罪	zuì	hardship; suffering	事見聞疑罪
486	23	罪	zuì	to blame; to accuse	事見聞疑罪
487	23	罪	zuì	punishment	事見聞疑罪
488	23	罪	zuì	transgression; āpatti	事見聞疑罪
489	23	罪	zuì	sin; agha	事見聞疑罪
490	23	二	èr	two	持二新衣出
491	23	二	èr	Kangxi radical 7	持二新衣出
492	23	二	èr	second	持二新衣出
493	23	二	èr	twice; double; di-	持二新衣出
494	23	二	èr	another; the other	持二新衣出
495	23	二	èr	more than one kind	持二新衣出
496	23	二	èr	two; dvā; dvi	持二新衣出
497	23	二	èr	both; dvaya	持二新衣出
498	23	衣	yī	clothes; clothing	我自織此衣
499	23	衣	yī	Kangxi radical 145	我自織此衣
500	23	衣	yì	to wear (clothes); to put on	我自織此衣

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
应	應	yīng	suitable; yukta
比丘尼		bǐqiūní bǐqiūní	bhiksuni bhiksuni; nun; bhikkhuni
不		bù	no; na
僧		sēng	Sangha; monastic community
听	聽	tīng	to listen; śru
受		shòu	feelings; sensations
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
佛言		fó yán fó yán	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
般泥洹		98	Parinirvāṇa
杂色衣	雜色衣	98	Vicitrambaradhara
波阇波提	波闍波提	98	Mahaprajapati
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天王		102	Brahmā
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀什		102	Buddhajīva
黄门	黃門	104	Huangmen
僧济	僧濟	104	Huiji
迦尸	迦屍	106	Kasi; Kashi; Kāśī
迦维罗卫	迦維羅衛	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
罽賓		106	Kashmir
戒日		106	Harsha
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥沙塞	彌沙塞	109	Mahīśāsaka
弥沙塞部五分律	彌沙塞部和醯五分律	109	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
摩诃波阇波提	摩訶波闍波提	109	Mahapajapati Gotami; Mahaprajapati
魔天		109	Māra
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
祇洹		113	Jetavana
瞿昙弥	瞿曇彌	113	Gautami; Gautamī; Gotami
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧先		115	Seng Xian
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
舍夷		115	Śākya
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
五分律		119	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
无诸	無諸	119	Wu Zhu
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
中说	中說	122	Zhong Shuo
竺道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 144.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿练若	阿練若	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
安陀会	安陀會	196	antarvasa; monastic lower robe
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八不		98	eight negations
白佛		98	to address the Buddha
白四羯磨		98	to confess a matter
白癞病	白癩病	98	leprosy
比丘众	比丘眾	98	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
比丘尼僧		98	bhikṣuni community
比丘僧		98	monastic community
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不常		98	not permanent
不来	不來	98	not coming
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
唱说	唱說	99	to teach the Dharma
臭秽	臭穢	99	foul
此等		99	they; eṣā
麁弊		99	coarse; shoddy
麁恶	麁惡	99	disgusting
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
当得	當得	100	will reach
道果		100	the fruit of the path
道中		100	on the path
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
顶受	頂受	100	to respectfully receive
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
二部僧		195	two monastic assemblies; monks and nuns
二道		195	the two paths
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法僧		102	a monk who recites mantras
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
非时食	非時食	102	eating meals at inappropriate times
粪扫衣	糞掃衣	102	monastic robes
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛教语	佛教語	102	Buddhist term; Buddhist language
覆肩衣		102	sankaksika; a five-stripped robe
蛊道	蠱道	103	a poisoning technique
果报	果報	103	fruition; the result of karma
和南		104	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
华鬘	華鬘	104	hair tied with flowers; wreath; necklace of flowers
还复	還復	104	again
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
加趺坐		106	sit with crossed legs; sit in the lotus position
见闻疑	見聞疑	106	[what is] seen, heard, and suspected
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
教诫	教誡	106	instruction; teaching
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
羯磨		106	karma
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
净人	淨人	106	a server
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
净衣	淨衣	106	pure clothing
净洁	淨潔	106	pure
卷第二十		106	scroll 20
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
离欲	離欲	108	free of desire
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
灭三毒	滅三毒	109	eliminate the three poisons; tridoṣopaha
摩那埵		109	mānatva; confession; period of penance
乃往		110	as far as the past [is concerned]
纳受	納受	110	to receive; to accept to accept a prayer
能持		110	ability to uphold the precepts
尼拘类	尼拘類	110	Indian banyan; nyagrodha tree
女根		110	female sex-organ
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
破见	破見	112	to break the precepts; to break away from righteous view; to deviate from righteous views
婆师	婆師	112	vārṣika
七灭诤法	七滅諍法	113	seven rules for eliminating conflict
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
勤行		113	diligent practice
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
忍听	忍聽	114	tolerance and agreement
人相		114	the notion of a person
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
乳养	乳養	114	to nourish and nurture
三戒		115	samaya; esoteric precepts three sets of precepts
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧伽梨		115	samghati; monastic outer robe
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
舍那衣		115	śāṇa; robe; garment
胜处	勝處	115	abode of superiority; station of mastery; abhibhāyatana
时到	時到	115	timely arrival
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
式叉摩那		115	siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
石蜜		115	rock candy; wild honey
施僧		115	to provide a meal for monastics
施食		115	Food Bestowal to give food
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
实语	實語	115	true words
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受五戒		115	to take the Five Precepts
受具		115	to obtain full ordination
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四事		115	the four necessities
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
偷罗遮	偷羅遮	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
妄语	妄語	119	Lying
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我愚		119	the ignorance of self; the illusion of a permanent self
五戒		119	the five precepts
无所得	無所得	119	nothing to be attained
五欲	五慾	119	the five desires
五百年		119	five hundred years
五衣		119	antarvasa; monastic lower robe
信乐	信樂	120	joy of believing
新衣		120	new clothes
行婬		120	lewd desire
形寿	形壽	120	lifespan
学戒	學戒	120	study of the precepts
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一匝		121	to make a full circle
应作	應作	121	a manifestation
优钵罗华	優鉢羅華	121	utpala; blue lotus
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
赞歎	讚歎	122	praise
瞻婆		122	campaka
整衣服		122	straighten one's robe
正受		122	samāpatti; meditative attainment
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸比丘尼	諸比丘尼	122	nuns
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
住世		122	living in the world
诸天	諸天	122	devas
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
自说	自說	122	udāna; expressions