Glossary and Vocabulary for Chuan Fa Zhengzong Ji 傳法正宗記, Scroll 6

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	170	之	zhī	to go	及生以故名之
2	170	之	zhī	to arrive; to go	及生以故名之
3	170	之	zhī	is	及生以故名之
4	170	之	zhī	to use	及生以故名之
5	170	之	zhī	Zhi	及生以故名之
6	170	之	zhī	winding	及生以故名之
7	140	其	qí	Qi	光發其家
8	137	曰	yuē	to speak; to say	曰
9	137	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
10	137	曰	yuē	to be called	曰
11	137	曰	yuē	said; ukta	曰
12	89	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	震旦第二十九祖慧可尊者傳
13	89	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	震旦第二十九祖慧可尊者傳
14	54	者	zhě	ca	無不闚者
15	50	而	ér	Kangxi radical 126	年三十遽自感而歎
16	50	而	ér	as if; to seem like	年三十遽自感而歎
17	50	而	néng	can; able	年三十遽自感而歎
18	50	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	年三十遽自感而歎
19	50	而	ér	to arrive; up to	年三十遽自感而歎
20	49	於	yú	to go; to	戒於永穆寺
21	49	於	yú	to rely on; to depend on	戒於永穆寺
22	49	於	yú	Yu	戒於永穆寺
23	49	於	wū	a crow	戒於永穆寺
24	44	以	yǐ	to use; to grasp	及生以故名之
25	44	以	yǐ	to rely on	及生以故名之
26	44	以	yǐ	to regard	及生以故名之
27	44	以	yǐ	to be able to	及生以故名之
28	44	以	yǐ	to order; to command	及生以故名之
29	44	以	yǐ	used after a verb	及生以故名之
30	44	以	yǐ	a reason; a cause	及生以故名之
31	44	以	yǐ	Israel	及生以故名之
32	44	以	yǐ	Yi	及生以故名之
33	44	以	yǐ	use; yogena	及生以故名之
34	43	為	wéi	to act as; to serve	師欲為灸之
35	43	為	wéi	to change into; to become	師欲為灸之
36	43	為	wéi	to be; is	師欲為灸之
37	43	為	wéi	to do	師欲為灸之
38	43	為	wèi	to support; to help	師欲為灸之
39	43	為	wéi	to govern	師欲為灸之
40	43	為	wèi	to be; bhū	師欲為灸之
41	42	人	rén	person; people; a human being	武牢人也
42	42	人	rén	Kangxi radical 9	武牢人也
43	42	人	rén	a kind of person	武牢人也
44	42	人	rén	everybody	武牢人也
45	42	人	rén	adult	武牢人也
46	42	人	rén	somebody; others	武牢人也
47	42	人	rén	an upright person	武牢人也
48	42	人	rén	person; manuṣya	武牢人也
49	39	也	yě	ya	武牢人也
50	39	乃	nǎi	to be	乃探佛經
51	37	汝	rǔ	Ru River	汝當得道
52	37	汝	rǔ	Ru	汝當得道
53	30	即	jí	to be near by; to be close to	宜即南之
54	30	即	jí	at that time	宜即南之
55	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	宜即南之
56	30	即	jí	supposed; so-called	宜即南之
57	30	即	jí	to arrive at; to ascend	宜即南之
58	27	法	fǎ	method; way	是心是法
59	27	法	fǎ	France	是心是法
60	27	法	fǎ	the law; rules; regulations	是心是法
61	27	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	是心是法
62	27	法	fǎ	a standard; a norm	是心是法
63	27	法	fǎ	an institution	是心是法
64	27	法	fǎ	to emulate	是心是法
65	27	法	fǎ	magic; a magic trick	是心是法
66	27	法	fǎ	punishment	是心是法
67	27	法	fǎ	Fa	是心是法
68	27	法	fǎ	a precedent	是心是法
69	27	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	是心是法
70	27	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	是心是法
71	27	法	fǎ	Dharma	是心是法
72	27	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	是心是法
73	27	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	是心是法
74	27	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	是心是法
75	27	法	fǎ	quality; characteristic	是心是法
76	27	不	bù	infix potential marker	不稱姓名
77	26	傳	chuán	to transmit	震旦第二十九祖慧可尊者傳
78	26	傳	zhuàn	a biography	震旦第二十九祖慧可尊者傳
79	26	傳	chuán	to teach	震旦第二十九祖慧可尊者傳
80	26	傳	chuán	to summon	震旦第二十九祖慧可尊者傳
81	26	傳	chuán	to pass on to later generations	震旦第二十九祖慧可尊者傳
82	26	傳	chuán	to spread; to propagate	震旦第二十九祖慧可尊者傳
83	26	傳	chuán	to express	震旦第二十九祖慧可尊者傳
84	26	傳	chuán	to conduct	震旦第二十九祖慧可尊者傳
85	26	傳	zhuàn	a posthouse	震旦第二十九祖慧可尊者傳
86	26	傳	zhuàn	a commentary	震旦第二十九祖慧可尊者傳
87	26	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	震旦第二十九祖慧可尊者傳
88	25	謂	wèi	to call	謂
89	25	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂
90	25	謂	wèi	to speak to; to address	謂
91	25	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂
92	25	謂	wèi	introducing a condition situation	謂
93	25	謂	wèi	to speak to; to address	謂
94	25	謂	wèi	to think	謂
95	25	謂	wèi	for; is to be	謂
96	25	謂	wèi	to make; to cause	謂
97	25	謂	wèi	principle; reason	謂
98	25	謂	wèi	Wei	謂
99	24	我	wǒ	self	曰我與
100	24	我	wǒ	[my] dear	曰我與
101	24	我	wǒ	Wo	曰我與
102	24	我	wǒ	self; atman; attan	曰我與
103	24	我	wǒ	ga	曰我與
104	23	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	尋得
105	23	得	děi	to want to; to need to	尋得
106	23	得	děi	must; ought to	尋得
107	23	得	dé	de	尋得
108	23	得	de	infix potential marker	尋得
109	23	得	dé	to result in	尋得
110	23	得	dé	to be proper; to fit; to suit	尋得
111	23	得	dé	to be satisfied	尋得
112	23	得	dé	to be finished	尋得
113	23	得	děi	satisfying	尋得
114	23	得	dé	to contract	尋得
115	23	得	dé	to hear	尋得
116	23	得	dé	to have; there is	尋得
117	23	得	dé	marks time passed	尋得
118	23	得	dé	obtain; attain; prāpta	尋得
119	22	二	èr	two	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
120	22	二	èr	Kangxi radical 7	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
121	22	二	èr	second	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
122	22	二	èr	twice; double; di-	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
123	22	二	èr	more than one kind	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
124	22	二	èr	two; dvā; dvi	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
125	22	二	èr	both; dvaya	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
126	22	遂	suì	to comply with; to follow along	遂遠遊求
127	22	遂	suì	to advance	遂遠遊求
128	22	遂	suì	to follow through; to achieve	遂遠遊求
129	22	遂	suì	to follow smoothly	遂遠遊求
130	22	遂	suì	an area the capital	遂遠遊求
131	22	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂遠遊求
132	22	遂	suì	a flint	遂遠遊求
133	22	遂	suì	to satisfy	遂遠遊求
134	22	遂	suì	to propose; to nominate	遂遠遊求
135	22	遂	suì	to grow	遂遠遊求
136	22	遂	suì	to use up; to stop	遂遠遊求
137	22	遂	suì	sleeve used in archery	遂遠遊求
138	22	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂遠遊求
139	21	吾	wú	Wu	吾即往之
140	20	自	zì	Kangxi radical 132	年三十遽自感而歎
141	20	自	zì	Zi	年三十遽自感而歎
142	20	自	zì	a nose	年三十遽自感而歎
143	20	自	zì	the beginning; the start	年三十遽自感而歎
144	20	自	zì	origin	年三十遽自感而歎
145	20	自	zì	to employ; to use	年三十遽自感而歎
146	20	自	zì	to be	年三十遽自感而歎
147	20	自	zì	self; soul; ātman	年三十遽自感而歎
148	20	然	rán	to approve; to endorse	然其為人曠達有遠量
149	20	然	rán	to burn	然其為人曠達有遠量
150	20	然	rán	to pledge; to promise	然其為人曠達有遠量
151	20	然	rán	Ran	然其為人曠達有遠量
152	20	無	wú	Kangxi radical 71	無失其時
153	20	無	wú	to not have; without	無失其時
154	20	無	mó	mo	無失其時
155	20	無	wú	to not have	無失其時
156	20	無	wú	Wu	無失其時
157	20	無	mó	mo	無失其時
158	20	師	shī	teacher	師至洛陽香山
159	20	師	shī	multitude	師至洛陽香山
160	20	師	shī	a host; a leader	師至洛陽香山
161	20	師	shī	an expert	師至洛陽香山
162	20	師	shī	an example; a model	師至洛陽香山
163	20	師	shī	master	師至洛陽香山
164	20	師	shī	a capital city; a well protected place	師至洛陽香山
165	20	師	shī	Shi	師至洛陽香山
166	20	師	shī	to imitate	師至洛陽香山
167	20	師	shī	troops	師至洛陽香山
168	20	師	shī	shi	師至洛陽香山
169	20	師	shī	an army division	師至洛陽香山
170	20	師	shī	the 7th hexagram	師至洛陽香山
171	20	師	shī	a lion	師至洛陽香山
172	20	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師至洛陽香山
173	20	道	dào	way; road; path	汝當得道
174	20	道	dào	principle; a moral; morality	汝當得道
175	20	道	dào	Tao; the Way	汝當得道
176	20	道	dào	to say; to speak; to talk	汝當得道
177	20	道	dào	to think	汝當得道
178	20	道	dào	circuit; a province	汝當得道
179	20	道	dào	a course; a channel	汝當得道
180	20	道	dào	a method; a way of doing something	汝當得道
181	20	道	dào	a doctrine	汝當得道
182	20	道	dào	Taoism; Daoism	汝當得道
183	20	道	dào	a skill	汝當得道
184	20	道	dào	a sect	汝當得道
185	20	道	dào	a line	汝當得道
186	20	道	dào	Way	汝當得道
187	20	道	dào	way; path; marga	汝當得道
188	20	一	yī	one	震旦第三十一祖道信尊者傳
189	20	一	yī	Kangxi radical 1	震旦第三十一祖道信尊者傳
190	20	一	yī	pure; concentrated	震旦第三十一祖道信尊者傳
191	20	一	yī	first	震旦第三十一祖道信尊者傳
192	20	一	yī	the same	震旦第三十一祖道信尊者傳
193	20	一	yī	sole; single	震旦第三十一祖道信尊者傳
194	20	一	yī	a very small amount	震旦第三十一祖道信尊者傳
195	20	一	yī	Yi	震旦第三十一祖道信尊者傳
196	20	一	yī	other	震旦第三十一祖道信尊者傳
197	20	一	yī	to unify	震旦第三十一祖道信尊者傳
198	20	一	yī	accidentally; coincidentally	震旦第三十一祖道信尊者傳
199	20	一	yī	abruptly; suddenly	震旦第三十一祖道信尊者傳
200	20	一	yī	one; eka	震旦第三十一祖道信尊者傳
201	19	復	fù	to go back; to return	既而復謂僧璨曰
202	19	復	fù	to resume; to restart	既而復謂僧璨曰
203	19	復	fù	to do in detail	既而復謂僧璨曰
204	19	復	fù	to restore	既而復謂僧璨曰
205	19	復	fù	to respond; to reply to	既而復謂僧璨曰
206	19	復	fù	Fu; Return	既而復謂僧璨曰
207	19	復	fù	to retaliate; to reciprocate	既而復謂僧璨曰
208	19	復	fù	to avoid forced labor or tax	既而復謂僧璨曰
209	19	復	fù	Fu	既而復謂僧璨曰
210	19	復	fù	doubled; to overlapping; folded	既而復謂僧璨曰
211	19	復	fù	a lined garment with doubled thickness	既而復謂僧璨曰
212	19	生	shēng	to be born; to give birth	及生以故名之
213	19	生	shēng	to live	及生以故名之
214	19	生	shēng	raw	及生以故名之
215	19	生	shēng	a student	及生以故名之
216	19	生	shēng	life	及生以故名之
217	19	生	shēng	to produce; to give rise	及生以故名之
218	19	生	shēng	alive	及生以故名之
219	19	生	shēng	a lifetime	及生以故名之
220	19	生	shēng	to initiate; to become	及生以故名之
221	19	生	shēng	to grow	及生以故名之
222	19	生	shēng	unfamiliar	及生以故名之
223	19	生	shēng	not experienced	及生以故名之
224	19	生	shēng	hard; stiff; strong	及生以故名之
225	19	生	shēng	having academic or professional knowledge	及生以故名之
226	19	生	shēng	a male role in traditional theatre	及生以故名之
227	19	生	shēng	gender	及生以故名之
228	19	生	shēng	to develop; to grow	及生以故名之
229	19	生	shēng	to set up	及生以故名之
230	19	生	shēng	a prostitute	及生以故名之
231	19	生	shēng	a captive	及生以故名之
232	19	生	shēng	a gentleman	及生以故名之
233	19	生	shēng	Kangxi radical 100	及生以故名之
234	19	生	shēng	unripe	及生以故名之
235	19	生	shēng	nature	及生以故名之
236	19	生	shēng	to inherit; to succeed	及生以故名之
237	19	生	shēng	destiny	及生以故名之
238	19	生	shēng	birth	及生以故名之
239	19	生	shēng	arise; produce; utpad	及生以故名之
240	19	至	zhì	Kangxi radical 133	師至洛陽香山
241	19	至	zhì	to arrive	師至洛陽香山
242	19	至	zhì	approach; upagama	師至洛陽香山
243	19	亦	yì	Yi	花亦不能生
244	19	所	suǒ	a few; various; some	願從所請
245	19	所	suǒ	a place; a location	願從所請
246	19	所	suǒ	indicates a passive voice	願從所請
247	19	所	suǒ	an ordinal number	願從所請
248	19	所	suǒ	meaning	願從所請
249	19	所	suǒ	garrison	願從所請
250	19	所	suǒ	place; pradeśa	願從所請
251	19	祖	zǔ	ancestor; forefather	震旦第三十祖僧璨尊者傳
252	19	祖	zǔ	paternal grandparent	震旦第三十祖僧璨尊者傳
253	19	祖	zǔ	patriarch; founder	震旦第三十祖僧璨尊者傳
254	19	祖	zǔ	to found; to initiate	震旦第三十祖僧璨尊者傳
255	19	祖	zǔ	to follow the example of	震旦第三十祖僧璨尊者傳
256	19	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	震旦第三十祖僧璨尊者傳
257	19	祖	zǔ	ancestral temple	震旦第三十祖僧璨尊者傳
258	19	祖	zǔ	to give a farewell dinner	震旦第三十祖僧璨尊者傳
259	19	祖	zǔ	be familiar with	震旦第三十祖僧璨尊者傳
260	19	祖	zǔ	Zu	震旦第三十祖僧璨尊者傳
261	19	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	震旦第三十祖僧璨尊者傳
262	19	時	shí	time; a point or period of time	母始娠時
263	19	時	shí	a season; a quarter of a year	母始娠時
264	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	母始娠時
265	19	時	shí	fashionable	母始娠時
266	19	時	shí	fate; destiny; luck	母始娠時
267	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	母始娠時
268	19	時	shí	tense	母始娠時
269	19	時	shí	particular; special	母始娠時
270	19	時	shí	to plant; to cultivate	母始娠時
271	19	時	shí	an era; a dynasty	母始娠時
272	19	時	shí	time [abstract]	母始娠時
273	19	時	shí	seasonal	母始娠時
274	19	時	shí	to wait upon	母始娠時
275	19	時	shí	hour	母始娠時
276	19	時	shí	appropriate; proper; timely	母始娠時
277	19	時	shí	Shi	母始娠時
278	19	時	shí	a present; currentlt	母始娠時
279	19	時	shí	time; kāla	母始娠時
280	19	時	shí	at that time; samaya	母始娠時
281	19	眾	zhòng	many; numerous	適會正朝眾大從於可
282	19	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	適會正朝眾大從於可
283	19	眾	zhòng	general; common; public	適會正朝眾大從於可
284	18	今	jīn	today; present; now	今覩師
285	18	今	jīn	Jin	今覩師
286	18	今	jīn	modern	今覩師
287	18	今	jīn	now; adhunā	今覩師
288	17	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	戒於永穆寺
289	17	寺	sì	a government office	戒於永穆寺
290	17	寺	sì	a eunuch	戒於永穆寺
291	17	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	戒於永穆寺
292	16	去	qù	to go	去務義學
293	16	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去務義學
294	16	去	qù	to be distant	去務義學
295	16	去	qù	to leave	去務義學
296	16	去	qù	to play a part	去務義學
297	16	去	qù	to abandon; to give up	去務義學
298	16	去	qù	to die	去務義學
299	16	去	qù	previous; past	去務義學
300	16	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去務義學
301	16	去	qù	falling tone	去務義學
302	16	去	qù	to lose	去務義學
303	16	去	qù	Qu	去務義學
304	16	去	qù	go; gati	去務義學
305	16	何	hè	to carry on the shoulder	何久于此
306	16	何	hé	what	何久于此
307	16	何	hé	He	何久于此
308	15	來	lái	to come	來為汝懺
309	15	來	lái	please	來為汝懺
310	15	來	lái	used to substitute for another verb	來為汝懺
311	15	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來為汝懺
312	15	來	lái	wheat	來為汝懺
313	15	來	lái	next; future	來為汝懺
314	15	來	lái	a simple complement of direction	來為汝懺
315	15	來	lái	to occur; to arise	來為汝懺
316	15	來	lái	to earn	來為汝懺
317	15	來	lái	to come; āgata	來為汝懺
318	15	已	yǐ	Kangxi radical 49	汝已戒道亦備矣
319	15	已	yǐ	to bring to an end; to stop	汝已戒道亦備矣
320	15	已	yǐ	to complete	汝已戒道亦備矣
321	15	已	yǐ	to demote; to dismiss	汝已戒道亦備矣
322	15	已	yǐ	to recover from an illness	汝已戒道亦備矣
323	15	已	yǐ	former; pūrvaka	汝已戒道亦備矣
324	15	年	nián	year	歸八年
325	15	年	nián	New Year festival	歸八年
326	15	年	nián	age	歸八年
327	15	年	nián	life span; life expectancy	歸八年
328	15	年	nián	an era; a period	歸八年
329	15	年	nián	a date	歸八年
330	15	年	nián	time; years	歸八年
331	15	年	nián	harvest	歸八年
332	15	年	nián	annual; every year	歸八年
333	15	年	nián	year; varṣa	歸八年
334	14	衣鉢	yī bō	robe and bowl	以付於汝并其衣鉢
335	14	衣鉢	yī bō	robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk	以付於汝并其衣鉢
336	14	衣鉢	yī bō	robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk	以付於汝并其衣鉢
337	14	衣鉢	yībō	Sacristan	以付於汝并其衣鉢
338	14	後	hòu	after; later	戒後二載乃命之
339	14	後	hòu	empress; queen	戒後二載乃命之
340	14	後	hòu	sovereign	戒後二載乃命之
341	14	後	hòu	the god of the earth	戒後二載乃命之
342	14	後	hòu	late; later	戒後二載乃命之
343	14	後	hòu	offspring; descendents	戒後二載乃命之
344	14	後	hòu	to fall behind; to lag	戒後二載乃命之
345	14	後	hòu	behind; back	戒後二載乃命之
346	14	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	戒後二載乃命之
347	14	後	hòu	Hou	戒後二載乃命之
348	14	後	hòu	after; behind	戒後二載乃命之
349	14	後	hòu	following	戒後二載乃命之
350	14	後	hòu	to be delayed	戒後二載乃命之
351	14	後	hòu	to abandon; to discard	戒後二載乃命之
352	14	後	hòu	feudal lords	戒後二載乃命之
353	14	後	hòu	Hou	戒後二載乃命之
354	14	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	戒後二載乃命之
355	14	後	hòu	rear; paścāt	戒後二載乃命之
356	14	後	hòu	later; paścima	戒後二載乃命之
357	14	言	yán	to speak; to say; said	尤能言莊老
358	14	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	尤能言莊老
359	14	言	yán	Kangxi radical 149	尤能言莊老
360	14	言	yán	phrase; sentence	尤能言莊老
361	14	言	yán	a word; a syllable	尤能言莊老
362	14	言	yán	a theory; a doctrine	尤能言莊老
363	14	言	yán	to regard as	尤能言莊老
364	14	言	yán	to act as	尤能言莊老
365	14	言	yán	word; vacana	尤能言莊老
366	14	言	yán	speak; vad	尤能言莊老
367	14	宗	zōng	school; sect	當為法師宗
368	14	宗	zōng	ancestor	當為法師宗
369	14	宗	zōng	to take as one's model as	當為法師宗
370	14	宗	zōng	purpose	當為法師宗
371	14	宗	zōng	an ancestral temple	當為法師宗
372	14	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	當為法師宗
373	14	宗	zōng	clan; family	當為法師宗
374	14	宗	zōng	a model	當為法師宗
375	14	宗	zōng	a county	當為法師宗
376	14	宗	zōng	religion	當為法師宗
377	14	宗	zōng	essential; necessary	當為法師宗
378	14	宗	zōng	summation	當為法師宗
379	14	宗	zōng	a visit by feudal lords	當為法師宗
380	14	宗	zōng	Zong	當為法師宗
381	14	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	當為法師宗
382	14	宗	zōng	sect; thought; mata	當為法師宗
383	14	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	未遑塔之
384	14	塔	tǎ	a tower	未遑塔之
385	14	塔	tǎ	a tart	未遑塔之
386	14	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	未遑塔之
387	14	大	dà	big; huge; large	適會正朝眾大從於可
388	14	大	dà	Kangxi radical 37	適會正朝眾大從於可
389	14	大	dà	great; major; important	適會正朝眾大從於可
390	14	大	dà	size	適會正朝眾大從於可
391	14	大	dà	old	適會正朝眾大從於可
392	14	大	dà	oldest; earliest	適會正朝眾大從於可
393	14	大	dà	adult	適會正朝眾大從於可
394	14	大	dài	an important person	適會正朝眾大從於可
395	14	大	dà	senior	適會正朝眾大從於可
396	14	大	dà	an element	適會正朝眾大從於可
397	14	大	dà	great; mahā	適會正朝眾大從於可
398	13	聞	wén	to hear	俄聞空中有言曰
399	13	聞	wén	Wen	俄聞空中有言曰
400	13	聞	wén	sniff at; to smell	俄聞空中有言曰
401	13	聞	wén	to be widely known	俄聞空中有言曰
402	13	聞	wén	to confirm; to accept	俄聞空中有言曰
403	13	聞	wén	information	俄聞空中有言曰
404	13	聞	wèn	famous; well known	俄聞空中有言曰
405	13	聞	wén	knowledge; learning	俄聞空中有言曰
406	13	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	俄聞空中有言曰
407	13	聞	wén	to question	俄聞空中有言曰
408	13	聞	wén	heard; śruta	俄聞空中有言曰
409	13	聞	wén	hearing; śruti	俄聞空中有言曰
410	13	欲	yù	desire	師欲為灸之
411	13	欲	yù	to desire; to wish	師欲為灸之
412	13	欲	yù	to desire; to intend	師欲為灸之
413	13	欲	yù	lust	師欲為灸之
414	13	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	師欲為灸之
415	13	與	yǔ	to give	曰我與
416	13	與	yǔ	to accompany	曰我與
417	13	與	yù	to particate in	曰我與
418	13	與	yù	of the same kind	曰我與
419	13	與	yù	to help	曰我與
420	13	與	yǔ	for	曰我與
421	13	見	jiàn	to see	初以處士見慧
422	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	初以處士見慧
423	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	初以處士見慧
424	13	見	jiàn	refer to; for details see	初以處士見慧
425	13	見	jiàn	to listen to	初以處士見慧
426	13	見	jiàn	to meet	初以處士見慧
427	13	見	jiàn	to receive (a guest)	初以處士見慧
428	13	見	jiàn	let me; kindly	初以處士見慧
429	13	見	jiàn	Jian	初以處士見慧
430	13	見	xiàn	to appear	初以處士見慧
431	13	見	xiàn	to introduce	初以處士見慧
432	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	初以處士見慧
433	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	初以處士見慧
434	13	姓	xìng	family name; surname	姓姬氏
435	13	姓	xìng	to have the surname	姓姬氏
436	13	姓	xìng	life	姓姬氏
437	13	姓	xìng	a government official	姓姬氏
438	13	姓	xìng	common people	姓姬氏
439	13	姓	xìng	descendents	姓姬氏
440	13	姓	xìng	a household; a clan	姓姬氏
441	13	姓	xìng	family name; lineage; gotra	姓姬氏
442	12	名	míng	fame; renown; reputation	及生以故名之
443	12	名	míng	a name; personal name; designation	及生以故名之
444	12	名	míng	rank; position	及生以故名之
445	12	名	míng	an excuse	及生以故名之
446	12	名	míng	life	及生以故名之
447	12	名	míng	to name; to call	及生以故名之
448	12	名	míng	to express; to describe	及生以故名之
449	12	名	míng	to be called; to have the name	及生以故名之
450	12	名	míng	to own; to possess	及生以故名之
451	12	名	míng	famous; renowned	及生以故名之
452	12	名	míng	moral	及生以故名之
453	12	名	míng	name; naman	及生以故名之
454	12	名	míng	fame; renown; yasas	及生以故名之
455	12	及	jí	to reach	及生以故名之
456	12	及	jí	to attain	及生以故名之
457	12	及	jí	to understand	及生以故名之
458	12	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及生以故名之
459	12	及	jí	to be involved with; to associate with	及生以故名之
460	12	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及生以故名之
461	12	及	jí	and; ca; api	及生以故名之
462	12	往	wǎng	to go (in a direction)	將往償之
463	12	往	wǎng	in the past	將往償之
464	12	往	wǎng	to turn toward	將往償之
465	12	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	將往償之
466	12	往	wǎng	to send a gift	將往償之
467	12	往	wǎng	former times	將往償之
468	12	往	wǎng	someone who has passed away	將往償之
469	12	往	wǎng	to go; gam	將往償之
470	12	宜	yí	proper; suitable; appropriate	宜即南之
471	12	宜	yí	to be amiable	宜即南之
472	12	宜	yí	a suitable thing; arrangements	宜即南之
473	12	宜	yí	to share	宜即南之
474	12	宜	yí	should	宜即南之
475	12	宜	yí	Yi	宜即南之
476	12	宜	yí	cooking of meat and fish	宜即南之
477	12	宜	yí	nearly; almost	宜即南之
478	12	宜	yí	suitable; pathya	宜即南之
479	12	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	戒後二載乃命之
480	12	載	zài	to record in writing	戒後二載乃命之
481	12	載	zǎi	to ride	戒後二載乃命之
482	12	載	zài	to receive	戒後二載乃命之
483	12	載	zài	to fill	戒後二載乃命之
484	12	必	bì	must	異乎汝必有
485	12	必	bì	Bi	異乎汝必有
486	12	國	guó	a country; a nation	其後京國大獲舍利
487	12	國	guó	the capital of a state	其後京國大獲舍利
488	12	國	guó	a feud; a vassal state	其後京國大獲舍利
489	12	國	guó	a state; a kingdom	其後京國大獲舍利
490	12	國	guó	a place; a land	其後京國大獲舍利
491	12	國	guó	domestic; Chinese	其後京國大獲舍利
492	12	國	guó	national	其後京國大獲舍利
493	12	國	guó	top in the nation	其後京國大獲舍利
494	12	國	guó	Guo	其後京國大獲舍利
495	12	國	guó	community; nation; janapada	其後京國大獲舍利
496	12	心	xīn	heart [organ]	是心
497	12	心	xīn	Kangxi radical 61	是心
498	12	心	xīn	mind; consciousness	是心
499	12	心	xīn	the center; the core; the middle	是心
500	12	心	xīn	one of the 28 star constellations	是心

Frequencies of all Words

Top 1248

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	170	之	zhī	him; her; them; that	及生以故名之
2	170	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	及生以故名之
3	170	之	zhī	to go	及生以故名之
4	170	之	zhī	this; that	及生以故名之
5	170	之	zhī	genetive marker	及生以故名之
6	170	之	zhī	it	及生以故名之
7	170	之	zhī	in; in regards to	及生以故名之
8	170	之	zhī	all	及生以故名之
9	170	之	zhī	and	及生以故名之
10	170	之	zhī	however	及生以故名之
11	170	之	zhī	if	及生以故名之
12	170	之	zhī	then	及生以故名之
13	170	之	zhī	to arrive; to go	及生以故名之
14	170	之	zhī	is	及生以故名之
15	170	之	zhī	to use	及生以故名之
16	170	之	zhī	Zhi	及生以故名之
17	170	之	zhī	winding	及生以故名之
18	140	其	qí	his; hers; its; theirs	光發其家
19	140	其	qí	to add emphasis	光發其家
20	140	其	qí	used when asking a question in reply to a question	光發其家
21	140	其	qí	used when making a request or giving an order	光發其家
22	140	其	qí	he; her; it; them	光發其家
23	140	其	qí	probably; likely	光發其家
24	140	其	qí	will	光發其家
25	140	其	qí	may	光發其家
26	140	其	qí	if	光發其家
27	140	其	qí	or	光發其家
28	140	其	qí	Qi	光發其家
29	140	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	光發其家
30	137	曰	yuē	to speak; to say	曰
31	137	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
32	137	曰	yuē	to be called	曰
33	137	曰	yuē	particle without meaning	曰
34	137	曰	yuē	said; ukta	曰
35	89	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	震旦第二十九祖慧可尊者傳
36	89	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	震旦第二十九祖慧可尊者傳
37	54	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	無不闚者
38	54	者	zhě	that	無不闚者
39	54	者	zhě	nominalizing function word	無不闚者
40	54	者	zhě	used to mark a definition	無不闚者
41	54	者	zhě	used to mark a pause	無不闚者
42	54	者	zhě	topic marker; that; it	無不闚者
43	54	者	zhuó	according to	無不闚者
44	54	者	zhě	ca	無不闚者
45	50	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	年三十遽自感而歎
46	50	而	ér	Kangxi radical 126	年三十遽自感而歎
47	50	而	ér	you	年三十遽自感而歎
48	50	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	年三十遽自感而歎
49	50	而	ér	right away; then	年三十遽自感而歎
50	50	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	年三十遽自感而歎
51	50	而	ér	if; in case; in the event that	年三十遽自感而歎
52	50	而	ér	therefore; as a result; thus	年三十遽自感而歎
53	50	而	ér	how can it be that?	年三十遽自感而歎
54	50	而	ér	so as to	年三十遽自感而歎
55	50	而	ér	only then	年三十遽自感而歎
56	50	而	ér	as if; to seem like	年三十遽自感而歎
57	50	而	néng	can; able	年三十遽自感而歎
58	50	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	年三十遽自感而歎
59	50	而	ér	me	年三十遽自感而歎
60	50	而	ér	to arrive; up to	年三十遽自感而歎
61	50	而	ér	possessive	年三十遽自感而歎
62	50	而	ér	and; ca	年三十遽自感而歎
63	49	於	yú	in; at	戒於永穆寺
64	49	於	yú	in; at	戒於永穆寺
65	49	於	yú	in; at; to; from	戒於永穆寺
66	49	於	yú	to go; to	戒於永穆寺
67	49	於	yú	to rely on; to depend on	戒於永穆寺
68	49	於	yú	to go to; to arrive at	戒於永穆寺
69	49	於	yú	from	戒於永穆寺
70	49	於	yú	give	戒於永穆寺
71	49	於	yú	oppposing	戒於永穆寺
72	49	於	yú	and	戒於永穆寺
73	49	於	yú	compared to	戒於永穆寺
74	49	於	yú	by	戒於永穆寺
75	49	於	yú	and; as well as	戒於永穆寺
76	49	於	yú	for	戒於永穆寺
77	49	於	yú	Yu	戒於永穆寺
78	49	於	wū	a crow	戒於永穆寺
79	49	於	wū	whew; wow	戒於永穆寺
80	49	於	yú	near to; antike	戒於永穆寺
81	47	有	yǒu	is; are; to exist	有異
82	47	有	yǒu	to have; to possess	有異
83	47	有	yǒu	indicates an estimate	有異
84	47	有	yǒu	indicates a large quantity	有異
85	47	有	yǒu	indicates an affirmative response	有異
86	47	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有異
87	47	有	yǒu	used to compare two things	有異
88	47	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有異
89	47	有	yǒu	used before the names of dynasties	有異
90	47	有	yǒu	a certain thing; what exists	有異
91	47	有	yǒu	multiple of ten and ...	有異
92	47	有	yǒu	abundant	有異
93	47	有	yǒu	purposeful	有異
94	47	有	yǒu	You	有異
95	47	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有異
96	47	有	yǒu	becoming; bhava	有異
97	44	以	yǐ	so as to; in order to	及生以故名之
98	44	以	yǐ	to use; to regard as	及生以故名之
99	44	以	yǐ	to use; to grasp	及生以故名之
100	44	以	yǐ	according to	及生以故名之
101	44	以	yǐ	because of	及生以故名之
102	44	以	yǐ	on a certain date	及生以故名之
103	44	以	yǐ	and; as well as	及生以故名之
104	44	以	yǐ	to rely on	及生以故名之
105	44	以	yǐ	to regard	及生以故名之
106	44	以	yǐ	to be able to	及生以故名之
107	44	以	yǐ	to order; to command	及生以故名之
108	44	以	yǐ	further; moreover	及生以故名之
109	44	以	yǐ	used after a verb	及生以故名之
110	44	以	yǐ	very	及生以故名之
111	44	以	yǐ	already	及生以故名之
112	44	以	yǐ	increasingly	及生以故名之
113	44	以	yǐ	a reason; a cause	及生以故名之
114	44	以	yǐ	Israel	及生以故名之
115	44	以	yǐ	Yi	及生以故名之
116	44	以	yǐ	use; yogena	及生以故名之
117	43	為	wèi	for; to	師欲為灸之
118	43	為	wèi	because of	師欲為灸之
119	43	為	wéi	to act as; to serve	師欲為灸之
120	43	為	wéi	to change into; to become	師欲為灸之
121	43	為	wéi	to be; is	師欲為灸之
122	43	為	wéi	to do	師欲為灸之
123	43	為	wèi	for	師欲為灸之
124	43	為	wèi	because of; for; to	師欲為灸之
125	43	為	wèi	to	師欲為灸之
126	43	為	wéi	in a passive construction	師欲為灸之
127	43	為	wéi	forming a rehetorical question	師欲為灸之
128	43	為	wéi	forming an adverb	師欲為灸之
129	43	為	wéi	to add emphasis	師欲為灸之
130	43	為	wèi	to support; to help	師欲為灸之
131	43	為	wéi	to govern	師欲為灸之
132	43	為	wèi	to be; bhū	師欲為灸之
133	42	人	rén	person; people; a human being	武牢人也
134	42	人	rén	Kangxi radical 9	武牢人也
135	42	人	rén	a kind of person	武牢人也
136	42	人	rén	everybody	武牢人也
137	42	人	rén	adult	武牢人也
138	42	人	rén	somebody; others	武牢人也
139	42	人	rén	an upright person	武牢人也
140	42	人	rén	person; manuṣya	武牢人也
141	39	也	yě	also; too	武牢人也
142	39	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	武牢人也
143	39	也	yě	either	武牢人也
144	39	也	yě	even	武牢人也
145	39	也	yě	used to soften the tone	武牢人也
146	39	也	yě	used for emphasis	武牢人也
147	39	也	yě	used to mark contrast	武牢人也
148	39	也	yě	used to mark compromise	武牢人也
149	39	也	yě	ya	武牢人也
150	39	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃探佛經
151	39	乃	nǎi	to be	乃探佛經
152	39	乃	nǎi	you; yours	乃探佛經
153	39	乃	nǎi	also; moreover	乃探佛經
154	39	乃	nǎi	however; but	乃探佛經
155	39	乃	nǎi	if	乃探佛經
156	38	此	cǐ	this; these	何久于此
157	38	此	cǐ	in this way	何久于此
158	38	此	cǐ	otherwise; but; however; so	何久于此
159	38	此	cǐ	at this time; now; here	何久于此
160	38	此	cǐ	this; here; etad	何久于此
161	37	汝	rǔ	you; thou	汝當得道
162	37	汝	rǔ	Ru River	汝當得道
163	37	汝	rǔ	Ru	汝當得道
164	37	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝當得道
165	30	即	jí	promptly; right away; immediately	宜即南之
166	30	即	jí	to be near by; to be close to	宜即南之
167	30	即	jí	at that time	宜即南之
168	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	宜即南之
169	30	即	jí	supposed; so-called	宜即南之
170	30	即	jí	if; but	宜即南之
171	30	即	jí	to arrive at; to ascend	宜即南之
172	30	即	jí	then; following	宜即南之
173	30	即	jí	so; just so; eva	宜即南之
174	28	是	shì	is; are; am; to be	是心
175	28	是	shì	is exactly	是心
176	28	是	shì	is suitable; is in contrast	是心
177	28	是	shì	this; that; those	是心
178	28	是	shì	really; certainly	是心
179	28	是	shì	correct; yes; affirmative	是心
180	28	是	shì	true	是心
181	28	是	shì	is; has; exists	是心
182	28	是	shì	used between repetitions of a word	是心
183	28	是	shì	a matter; an affair	是心
184	28	是	shì	Shi	是心
185	28	是	shì	is; bhū	是心
186	28	是	shì	this; idam	是心
187	27	法	fǎ	method; way	是心是法
188	27	法	fǎ	France	是心是法
189	27	法	fǎ	the law; rules; regulations	是心是法
190	27	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	是心是法
191	27	法	fǎ	a standard; a norm	是心是法
192	27	法	fǎ	an institution	是心是法
193	27	法	fǎ	to emulate	是心是法
194	27	法	fǎ	magic; a magic trick	是心是法
195	27	法	fǎ	punishment	是心是法
196	27	法	fǎ	Fa	是心是法
197	27	法	fǎ	a precedent	是心是法
198	27	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	是心是法
199	27	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	是心是法
200	27	法	fǎ	Dharma	是心是法
201	27	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	是心是法
202	27	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	是心是法
203	27	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	是心是法
204	27	法	fǎ	quality; characteristic	是心是法
205	27	不	bù	not; no	不稱姓名
206	27	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不稱姓名
207	27	不	bù	as a correlative	不稱姓名
208	27	不	bù	no (answering a question)	不稱姓名
209	27	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不稱姓名
210	27	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不稱姓名
211	27	不	bù	to form a yes or no question	不稱姓名
212	27	不	bù	infix potential marker	不稱姓名
213	27	不	bù	no; na	不稱姓名
214	26	傳	chuán	to transmit	震旦第二十九祖慧可尊者傳
215	26	傳	zhuàn	a biography	震旦第二十九祖慧可尊者傳
216	26	傳	chuán	to teach	震旦第二十九祖慧可尊者傳
217	26	傳	chuán	to summon	震旦第二十九祖慧可尊者傳
218	26	傳	chuán	to pass on to later generations	震旦第二十九祖慧可尊者傳
219	26	傳	chuán	to spread; to propagate	震旦第二十九祖慧可尊者傳
220	26	傳	chuán	to express	震旦第二十九祖慧可尊者傳
221	26	傳	chuán	to conduct	震旦第二十九祖慧可尊者傳
222	26	傳	zhuàn	a posthouse	震旦第二十九祖慧可尊者傳
223	26	傳	zhuàn	a commentary	震旦第二十九祖慧可尊者傳
224	26	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	震旦第二十九祖慧可尊者傳
225	25	謂	wèi	to call	謂
226	25	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂
227	25	謂	wèi	to speak to; to address	謂
228	25	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂
229	25	謂	wèi	introducing a condition situation	謂
230	25	謂	wèi	to speak to; to address	謂
231	25	謂	wèi	to think	謂
232	25	謂	wèi	for; is to be	謂
233	25	謂	wèi	to make; to cause	謂
234	25	謂	wèi	and	謂
235	25	謂	wèi	principle; reason	謂
236	25	謂	wèi	Wei	謂
237	25	謂	wèi	which; what; yad	謂
238	25	謂	wèi	to say; iti	謂
239	24	我	wǒ	I; me; my	曰我與
240	24	我	wǒ	self	曰我與
241	24	我	wǒ	we; our	曰我與
242	24	我	wǒ	[my] dear	曰我與
243	24	我	wǒ	Wo	曰我與
244	24	我	wǒ	self; atman; attan	曰我與
245	24	我	wǒ	ga	曰我與
246	24	我	wǒ	I; aham	曰我與
247	24	若	ruò	to seem; to be like; as	若無人下種
248	24	若	ruò	seemingly	若無人下種
249	24	若	ruò	if	若無人下種
250	24	若	ruò	you	若無人下種
251	24	若	ruò	this; that	若無人下種
252	24	若	ruò	and; or	若無人下種
253	24	若	ruò	as for; pertaining to	若無人下種
254	24	若	rě	pomegranite	若無人下種
255	24	若	ruò	to choose	若無人下種
256	24	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若無人下種
257	24	若	ruò	thus	若無人下種
258	24	若	ruò	pollia	若無人下種
259	24	若	ruò	Ruo	若無人下種
260	24	若	ruò	only then	若無人下種
261	24	若	rě	ja	若無人下種
262	24	若	rě	jñā	若無人下種
263	24	若	ruò	if; yadi	若無人下種
264	23	得	de	potential marker	尋得
265	23	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	尋得
266	23	得	děi	must; ought to	尋得
267	23	得	děi	to want to; to need to	尋得
268	23	得	děi	must; ought to	尋得
269	23	得	dé	de	尋得
270	23	得	de	infix potential marker	尋得
271	23	得	dé	to result in	尋得
272	23	得	dé	to be proper; to fit; to suit	尋得
273	23	得	dé	to be satisfied	尋得
274	23	得	dé	to be finished	尋得
275	23	得	de	result of degree	尋得
276	23	得	de	marks completion of an action	尋得
277	23	得	děi	satisfying	尋得
278	23	得	dé	to contract	尋得
279	23	得	dé	marks permission or possibility	尋得
280	23	得	dé	expressing frustration	尋得
281	23	得	dé	to hear	尋得
282	23	得	dé	to have; there is	尋得
283	23	得	dé	marks time passed	尋得
284	23	得	dé	obtain; attain; prāpta	尋得
285	22	二	èr	two	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
286	22	二	èr	Kangxi radical 7	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
287	22	二	èr	second	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
288	22	二	èr	twice; double; di-	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
289	22	二	èr	another; the other	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
290	22	二	èr	more than one kind	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
291	22	二	èr	two; dvā; dvi	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
292	22	二	èr	both; dvaya	震旦第三十二祖弘忍尊者傳
293	22	遂	suì	to comply with; to follow along	遂遠遊求
294	22	遂	suì	thereupon	遂遠遊求
295	22	遂	suì	to advance	遂遠遊求
296	22	遂	suì	to follow through; to achieve	遂遠遊求
297	22	遂	suì	to follow smoothly	遂遠遊求
298	22	遂	suì	an area the capital	遂遠遊求
299	22	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂遠遊求
300	22	遂	suì	a flint	遂遠遊求
301	22	遂	suì	to satisfy	遂遠遊求
302	22	遂	suì	to propose; to nominate	遂遠遊求
303	22	遂	suì	to grow	遂遠遊求
304	22	遂	suì	to use up; to stop	遂遠遊求
305	22	遂	suì	sleeve used in archery	遂遠遊求
306	22	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂遠遊求
307	22	皆	jiē	all; each and every; in all cases	未幾而經論皆通
308	22	皆	jiē	same; equally	未幾而經論皆通
309	22	皆	jiē	all; sarva	未幾而經論皆通
310	21	吾	wú	I	吾即往之
311	21	吾	wú	my	吾即往之
312	21	吾	wú	Wu	吾即往之
313	21	吾	wú	I; aham	吾即往之
314	20	自	zì	naturally; of course; certainly	年三十遽自感而歎
315	20	自	zì	from; since	年三十遽自感而歎
316	20	自	zì	self; oneself; itself	年三十遽自感而歎
317	20	自	zì	Kangxi radical 132	年三十遽自感而歎
318	20	自	zì	Zi	年三十遽自感而歎
319	20	自	zì	a nose	年三十遽自感而歎
320	20	自	zì	the beginning; the start	年三十遽自感而歎
321	20	自	zì	origin	年三十遽自感而歎
322	20	自	zì	originally	年三十遽自感而歎
323	20	自	zì	still; to remain	年三十遽自感而歎
324	20	自	zì	in person; personally	年三十遽自感而歎
325	20	自	zì	in addition; besides	年三十遽自感而歎
326	20	自	zì	if; even if	年三十遽自感而歎
327	20	自	zì	but	年三十遽自感而歎
328	20	自	zì	because	年三十遽自感而歎
329	20	自	zì	to employ; to use	年三十遽自感而歎
330	20	自	zì	to be	年三十遽自感而歎
331	20	自	zì	own; one's own; oneself	年三十遽自感而歎
332	20	自	zì	self; soul; ātman	年三十遽自感而歎
333	20	然	rán	correct; right; certainly	然其為人曠達有遠量
334	20	然	rán	so; thus	然其為人曠達有遠量
335	20	然	rán	to approve; to endorse	然其為人曠達有遠量
336	20	然	rán	to burn	然其為人曠達有遠量
337	20	然	rán	to pledge; to promise	然其為人曠達有遠量
338	20	然	rán	but	然其為人曠達有遠量
339	20	然	rán	although; even though	然其為人曠達有遠量
340	20	然	rán	after; after that; afterwards	然其為人曠達有遠量
341	20	然	rán	used after a verb	然其為人曠達有遠量
342	20	然	rán	used at the end of a sentence	然其為人曠達有遠量
343	20	然	rán	expresses doubt	然其為人曠達有遠量
344	20	然	rán	ok; alright	然其為人曠達有遠量
345	20	然	rán	Ran	然其為人曠達有遠量
346	20	然	rán	indeed; vā	然其為人曠達有遠量
347	20	無	wú	no	無失其時
348	20	無	wú	Kangxi radical 71	無失其時
349	20	無	wú	to not have; without	無失其時
350	20	無	wú	has not yet	無失其時
351	20	無	mó	mo	無失其時
352	20	無	wú	do not	無失其時
353	20	無	wú	not; -less; un-	無失其時
354	20	無	wú	regardless of	無失其時
355	20	無	wú	to not have	無失其時
356	20	無	wú	um	無失其時
357	20	無	wú	Wu	無失其時
358	20	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無失其時
359	20	無	wú	not; non-	無失其時
360	20	無	mó	mo	無失其時
361	20	師	shī	teacher	師至洛陽香山
362	20	師	shī	multitude	師至洛陽香山
363	20	師	shī	a host; a leader	師至洛陽香山
364	20	師	shī	an expert	師至洛陽香山
365	20	師	shī	an example; a model	師至洛陽香山
366	20	師	shī	master	師至洛陽香山
367	20	師	shī	a capital city; a well protected place	師至洛陽香山
368	20	師	shī	Shi	師至洛陽香山
369	20	師	shī	to imitate	師至洛陽香山
370	20	師	shī	troops	師至洛陽香山
371	20	師	shī	shi	師至洛陽香山
372	20	師	shī	an army division	師至洛陽香山
373	20	師	shī	the 7th hexagram	師至洛陽香山
374	20	師	shī	a lion	師至洛陽香山
375	20	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師至洛陽香山
376	20	道	dào	way; road; path	汝當得道
377	20	道	dào	principle; a moral; morality	汝當得道
378	20	道	dào	Tao; the Way	汝當得道
379	20	道	dào	measure word for long things	汝當得道
380	20	道	dào	to say; to speak; to talk	汝當得道
381	20	道	dào	to think	汝當得道
382	20	道	dào	times	汝當得道
383	20	道	dào	circuit; a province	汝當得道
384	20	道	dào	a course; a channel	汝當得道
385	20	道	dào	a method; a way of doing something	汝當得道
386	20	道	dào	measure word for doors and walls	汝當得道
387	20	道	dào	measure word for courses of a meal	汝當得道
388	20	道	dào	a centimeter	汝當得道
389	20	道	dào	a doctrine	汝當得道
390	20	道	dào	Taoism; Daoism	汝當得道
391	20	道	dào	a skill	汝當得道
392	20	道	dào	a sect	汝當得道
393	20	道	dào	a line	汝當得道
394	20	道	dào	Way	汝當得道
395	20	道	dào	way; path; marga	汝當得道
396	20	一	yī	one	震旦第三十一祖道信尊者傳
397	20	一	yī	Kangxi radical 1	震旦第三十一祖道信尊者傳
398	20	一	yī	as soon as; all at once	震旦第三十一祖道信尊者傳
399	20	一	yī	pure; concentrated	震旦第三十一祖道信尊者傳
400	20	一	yì	whole; all	震旦第三十一祖道信尊者傳
401	20	一	yī	first	震旦第三十一祖道信尊者傳
402	20	一	yī	the same	震旦第三十一祖道信尊者傳
403	20	一	yī	each	震旦第三十一祖道信尊者傳
404	20	一	yī	certain	震旦第三十一祖道信尊者傳
405	20	一	yī	throughout	震旦第三十一祖道信尊者傳
406	20	一	yī	used in between a reduplicated verb	震旦第三十一祖道信尊者傳
407	20	一	yī	sole; single	震旦第三十一祖道信尊者傳
408	20	一	yī	a very small amount	震旦第三十一祖道信尊者傳
409	20	一	yī	Yi	震旦第三十一祖道信尊者傳
410	20	一	yī	other	震旦第三十一祖道信尊者傳
411	20	一	yī	to unify	震旦第三十一祖道信尊者傳
412	20	一	yī	accidentally; coincidentally	震旦第三十一祖道信尊者傳
413	20	一	yī	abruptly; suddenly	震旦第三十一祖道信尊者傳
414	20	一	yī	or	震旦第三十一祖道信尊者傳
415	20	一	yī	one; eka	震旦第三十一祖道信尊者傳
416	19	復	fù	again; more; repeatedly	既而復謂僧璨曰
417	19	復	fù	to go back; to return	既而復謂僧璨曰
418	19	復	fù	to resume; to restart	既而復謂僧璨曰
419	19	復	fù	to do in detail	既而復謂僧璨曰
420	19	復	fù	to restore	既而復謂僧璨曰
421	19	復	fù	to respond; to reply to	既而復謂僧璨曰
422	19	復	fù	after all; and then	既而復謂僧璨曰
423	19	復	fù	even if; although	既而復謂僧璨曰
424	19	復	fù	Fu; Return	既而復謂僧璨曰
425	19	復	fù	to retaliate; to reciprocate	既而復謂僧璨曰
426	19	復	fù	to avoid forced labor or tax	既而復謂僧璨曰
427	19	復	fù	particle without meaing	既而復謂僧璨曰
428	19	復	fù	Fu	既而復謂僧璨曰
429	19	復	fù	repeated; again	既而復謂僧璨曰
430	19	復	fù	doubled; to overlapping; folded	既而復謂僧璨曰
431	19	復	fù	a lined garment with doubled thickness	既而復謂僧璨曰
432	19	復	fù	again; punar	既而復謂僧璨曰
433	19	生	shēng	to be born; to give birth	及生以故名之
434	19	生	shēng	to live	及生以故名之
435	19	生	shēng	raw	及生以故名之
436	19	生	shēng	a student	及生以故名之
437	19	生	shēng	life	及生以故名之
438	19	生	shēng	to produce; to give rise	及生以故名之
439	19	生	shēng	alive	及生以故名之
440	19	生	shēng	a lifetime	及生以故名之
441	19	生	shēng	to initiate; to become	及生以故名之
442	19	生	shēng	to grow	及生以故名之
443	19	生	shēng	unfamiliar	及生以故名之
444	19	生	shēng	not experienced	及生以故名之
445	19	生	shēng	hard; stiff; strong	及生以故名之
446	19	生	shēng	very; extremely	及生以故名之
447	19	生	shēng	having academic or professional knowledge	及生以故名之
448	19	生	shēng	a male role in traditional theatre	及生以故名之
449	19	生	shēng	gender	及生以故名之
450	19	生	shēng	to develop; to grow	及生以故名之
451	19	生	shēng	to set up	及生以故名之
452	19	生	shēng	a prostitute	及生以故名之
453	19	生	shēng	a captive	及生以故名之
454	19	生	shēng	a gentleman	及生以故名之
455	19	生	shēng	Kangxi radical 100	及生以故名之
456	19	生	shēng	unripe	及生以故名之
457	19	生	shēng	nature	及生以故名之
458	19	生	shēng	to inherit; to succeed	及生以故名之
459	19	生	shēng	destiny	及生以故名之
460	19	生	shēng	birth	及生以故名之
461	19	生	shēng	arise; produce; utpad	及生以故名之
462	19	至	zhì	to; until	師至洛陽香山
463	19	至	zhì	Kangxi radical 133	師至洛陽香山
464	19	至	zhì	extremely; very; most	師至洛陽香山
465	19	至	zhì	to arrive	師至洛陽香山
466	19	至	zhì	approach; upagama	師至洛陽香山
467	19	亦	yì	also; too	花亦不能生
468	19	亦	yì	but	花亦不能生
469	19	亦	yì	this; he; she	花亦不能生
470	19	亦	yì	although; even though	花亦不能生
471	19	亦	yì	already	花亦不能生
472	19	亦	yì	particle with no meaning	花亦不能生
473	19	亦	yì	Yi	花亦不能生
474	19	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	願從所請
475	19	所	suǒ	an office; an institute	願從所請
476	19	所	suǒ	introduces a relative clause	願從所請
477	19	所	suǒ	it	願從所請
478	19	所	suǒ	if; supposing	願從所請
479	19	所	suǒ	a few; various; some	願從所請
480	19	所	suǒ	a place; a location	願從所請
481	19	所	suǒ	indicates a passive voice	願從所請
482	19	所	suǒ	that which	願從所請
483	19	所	suǒ	an ordinal number	願從所請
484	19	所	suǒ	meaning	願從所請
485	19	所	suǒ	garrison	願從所請
486	19	所	suǒ	place; pradeśa	願從所請
487	19	所	suǒ	that which; yad	願從所請
488	19	祖	zǔ	ancestor; forefather	震旦第三十祖僧璨尊者傳
489	19	祖	zǔ	paternal grandparent	震旦第三十祖僧璨尊者傳
490	19	祖	zǔ	patriarch; founder	震旦第三十祖僧璨尊者傳
491	19	祖	zǔ	to found; to initiate	震旦第三十祖僧璨尊者傳
492	19	祖	zǔ	to follow the example of	震旦第三十祖僧璨尊者傳
493	19	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	震旦第三十祖僧璨尊者傳
494	19	祖	zǔ	ancestral temple	震旦第三十祖僧璨尊者傳
495	19	祖	zǔ	to give a farewell dinner	震旦第三十祖僧璨尊者傳
496	19	祖	zǔ	be familiar with	震旦第三十祖僧璨尊者傳
497	19	祖	zǔ	Zu	震旦第三十祖僧璨尊者傳
498	19	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	震旦第三十祖僧璨尊者傳
499	19	時	shí	time; a point or period of time	母始娠時
500	19	時	shí	a season; a quarter of a year	母始娠時

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
曰		yuē	said; ukta
尊者		zūnzhě	senior monk; elder
者		zhě	ca
而		ér	and; ca
于	於	yú	near to; antike
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
以		yǐ	use; yogena
为	為	wèi	to be; bhū
人		rén	person; manuṣya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
跋摩		98	Buddhavarman
宝林	寶林	98	Po Lam
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
般若多罗	般若多羅	98	Prajñātara
曹溪		99	Caoqi Caoqi
传法正宗记	傳法正宗記	99	Chuanfa Zhengzong Ji; The True Transmission of the Dharma
刺史		99	Regional Inspector
大悲者		100	Compassionate One
大梵寺		100	Dafan Temple
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大历	大曆	100	Dali
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大满	大滿	100	Mahapurna
达磨	達磨	100	Bodhidharma
道信		100	Venerable Dao Xin
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东山	東山	100	Dongshan
法琳		102	Fa Lin
法佛		102	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
范阳	范陽	102	Fanyang
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
滏		70	Fu River
河内	河內	104	Hanoi Henei
弘忍		104	Hong Ren
洪州		104	Hongzhou
后周	後周	104	Later Zhou
怀集	懷集	104	Huaiji
黄梅	黃梅	104	Huangmei
黄梅县	黃梅縣	104	Huangmei county
慧可		104	Huike
慧能		104	Huineng
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
净满	淨滿	106	Vairocana
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开元	開元	107	Kai Yuan
乐昌	樂昌	108	Lechang
岭南	嶺南	108	Lingnan
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
洛阳	洛陽	108	Luoyang
卢氏	盧氏	108	Lushi
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
那罗延	那羅延	110	Narayana
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南华寺	南華寺	110	Nanhua Temple
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
菩提达磨	菩提達磨	112	Bodhidharma
契嵩		113	Qi Song
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
汝州		114	Ruzhou
塞建		115	Skanda
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧璨		115	Venerable Seng Can
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
韶阳	韶陽	115	Shaoyang
韶州		115	Shaozhou
神秀		115	Shen Xiu
神龙	神龍	115	Shenlong
始兴	始興	115	Shixing
四会	四會	115	Sihui
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	115	Song Biographies of Eminent Monks
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		115	Sui Dynasty
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
坛经	壇經	116	Platform Sutra
唐德宗		116	Emperor Tang De Zong Emperor Dezong of Tang
唐明皇		116	Emperor Ming of Tang
唐僧		116	Tang Seng
天宝	天寶	116	Tianbao
皖		119	Anhui Wan
武德		119	Wude
五月		119	May; the Fifth Month
无诸	無諸	119	Wu Zhu
香山		120	Fragrant Hills Park
咸亨		120	Xianheng
辛亥		120	Xin Hai year
新罗	新羅	120	Silla
新州		120	Xinzhou
须达	須達	120	Sudatta
薛		120	Xue Xue
学道	學道	120	examiner Learning the Way
延安		121	Yan'an
邺	鄴	121	Ye Ye
一相三昧		121	Single Minded Samadi
仪凤	儀鳳	121	Yifeng
一行三昧		121	Ekavyuda-Samadi; Samadi of Specific Mode
永徽		121	Yonghui
永泰		121	Yongtai
元和		121	Yuanhe
宰相		122	chancellor; prime minister
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
震旦		122	China
中兴寺	中興寺	122	Zhongxing Temple
洙		122	Zhu River
紫云	紫雲	122	Ziyun

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 120.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
安坐		196	steady meditation
本来无一物	本來無一物	98	Originally not a thing existed
本无	本無	98	suchness
不断不常	不斷不常	98	neither destroyed nor eternal
不来	不來	98	not coming
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
成坏	成壞	99	arising and dissolution
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
当得	當得	100	will reach
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大人相		100	marks of excellence of a great man
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
得道		100	to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二乘		195	the two vehicles
二师	二師	195	two kinds of teachers
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法坐		102	Dharma seat
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡愚		102	common and ignorant
法器		102	Dharma instrument a Dharma instrument fit to receive the teachings
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛传	佛傳	102	the Life of the Buddha
佛果		102	Buddhahood Foguo
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
弘忍大师	弘忍大師	104	Venerable Hongren
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
九祖		106	nine founders
卷第六		106	scroll 6
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
落发	落髮	108	to shave the head
洛叉		108	laksa; one hundred thousand; innumerable
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
名曰		109	to be named; to be called
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
衲衣		110	monastic robes
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
求法		113	to seek the Dharma
人众	人眾	114	many people; crowds of people
肉身		114	the physical body
肉身菩萨	肉身菩薩	114	flesh-body bodhisattva
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧房		115	monastic quarters
僧伽梨		115	samghati; monastic outer robe
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善哉		115	Sadhu excellent
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
圣智	聖智	115	Buddha wisdom
师承	師承	115	succeed one's teacher
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
示教		115	to point and instruct
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
窣堵波		115	a stupa
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
五处	五處	119	five places; panca-sthana
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无尽藏	無盡藏	119	Boundless Treasure inexhaustible storehouse an inexhaustible treasury
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心灭	心滅	120	cessation of the deluded mind
心如明镜	心如明鏡	120	A Mind Clear as a Mirror
心要		120	the core; the essence
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
性相		120	inherent attributes
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一大事因缘	一大事因緣	121	the causes and conditions of a great event
一法		121	one dharma; one thing
一偈		121	one gatha; a single gatha
一相		121	one aspect
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
因地		121	the circumstances of place causative stage
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
憎爱	憎愛	122	hate and love
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正法眼藏		122	Treasure of the True Dharma Eye direct vision of the Dharma Treasury of the True Dharma Eye
正观	正觀	122	right observation
智光		122	the light of wisdom Jñānaprabha
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
自心		122	One's Mind
作佛		122	to become a Buddha