Glossary and Vocabulary for A Record of the Buddhist Religion as Practised in India and in the Malay Archipelago 南海寄歸內法傳, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	215	之	zhī	to go	三十二讚詠之禮
2	215	之	zhī	to arrive; to go	三十二讚詠之禮
3	215	之	zhī	is	三十二讚詠之禮
4	215	之	zhī	to use	三十二讚詠之禮
5	215	之	zhī	Zhi	三十二讚詠之禮
6	215	之	zhī	winding	三十二讚詠之禮
7	77	而	ér	Kangxi radical 126	以淨白疊而揩拭之
8	77	而	ér	as if; to seem like	以淨白疊而揩拭之
9	77	而	néng	can; able	以淨白疊而揩拭之
10	77	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	以淨白疊而揩拭之
11	77	而	ér	to arrive; up to	以淨白疊而揩拭之
12	62	也	yě	ya	非也
13	61	於	yú	to go; to	每於禺中之時
14	61	於	yú	to rely on; to depend on	每於禺中之時
15	61	於	yú	Yu	每於禺中之時
16	61	於	wū	a crow	每於禺中之時
17	60	其	qí	Qi	內令諸妓女奏其音樂
18	58	者	zhě	ca	福者
19	55	為	wéi	to act as; to serve	為通濟
20	55	為	wéi	to change into; to become	為通濟
21	55	為	wéi	to be; is	為通濟
22	55	為	wéi	to do	為通濟
23	55	為	wèi	to support; to help	為通濟
24	55	為	wéi	to govern	為通濟
25	55	為	wèi	to be; bhū	為通濟
26	52	不	bù	infix potential marker	棄水棄花不應履
27	50	斯	sī	to split; to tear	以斯摽念
28	50	斯	sī	to depart; to leave	以斯摽念
29	50	斯	sī	Si	以斯摽念
30	49	乃	nǎi	to be	此乃寺眾之儀
31	46	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	蓮華石竹則夏秋散彩
32	46	則	zé	a grade; a level	蓮華石竹則夏秋散彩
33	46	則	zé	an example; a model	蓮華石竹則夏秋散彩
34	46	則	zé	a weighing device	蓮華石竹則夏秋散彩
35	46	則	zé	to grade; to rank	蓮華石竹則夏秋散彩
36	46	則	zé	to copy; to imitate; to follow	蓮華石竹則夏秋散彩
37	46	則	zé	to do	蓮華石竹則夏秋散彩
38	46	則	zé	koan; kōan; gong'an	蓮華石竹則夏秋散彩
39	44	以	yǐ	to use; to grasp	以斯摽念
40	44	以	yǐ	to rely on	以斯摽念
41	44	以	yǐ	to regard	以斯摽念
42	44	以	yǐ	to be able to	以斯摽念
43	44	以	yǐ	to order; to command	以斯摽念
44	44	以	yǐ	used after a verb	以斯摽念
45	44	以	yǐ	a reason; a cause	以斯摽念
46	44	以	yǐ	Israel	以斯摽念
47	44	以	yǐ	Yi	以斯摽念
48	44	以	yǐ	use; yogena	以斯摽念
49	41	所	suǒ	a few; various; some	所費雖少而福利尤多
50	41	所	suǒ	a place; a location	所費雖少而福利尤多
51	41	所	suǒ	indicates a passive voice	所費雖少而福利尤多
52	41	所	suǒ	an ordinal number	所費雖少而福利尤多
53	41	所	suǒ	meaning	所費雖少而福利尤多
54	41	所	suǒ	garrison	所費雖少而福利尤多
55	41	所	suǒ	place; pradeśa	所費雖少而福利尤多
56	38	一	yī	one	一謂
57	38	一	yī	Kangxi radical 1	一謂
58	38	一	yī	pure; concentrated	一謂
59	38	一	yī	first	一謂
60	38	一	yī	the same	一謂
61	38	一	yī	sole; single	一謂
62	38	一	yī	a very small amount	一謂
63	38	一	yī	Yi	一謂
64	38	一	yī	other	一謂
65	38	一	yī	to unify	一謂
66	38	一	yī	accidentally; coincidentally	一謂
67	38	一	yī	abruptly; suddenly	一謂
68	38	一	yī	one; eka	一謂
69	37	無	wú	Kangxi radical 71	無
70	37	無	wú	to not have; without	無
71	37	無	mó	mo	無
72	37	無	wú	to not have	無
73	37	無	wú	Wu	無
74	37	無	mó	mo	無
75	35	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	二謂緣起法頌
76	35	頌	sòng	Song; Hymns	二謂緣起法頌
77	35	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	二謂緣起法頌
78	35	頌	sòng	a speech in praise of somebody	二謂緣起法頌
79	35	頌	sòng	a divination	二謂緣起法頌
80	35	頌	sòng	to recite	二謂緣起法頌
81	35	頌	sòng	1. ode; 2. praise	二謂緣起法頌
82	35	頌	sòng	verse; gāthā	二謂緣起法頌
83	33	人	rén	person; people; a human being	勸獎餘人
84	33	人	rén	Kangxi radical 9	勸獎餘人
85	33	人	rén	a kind of person	勸獎餘人
86	33	人	rén	everybody	勸獎餘人
87	33	人	rén	adult	勸獎餘人
88	33	人	rén	somebody; others	勸獎餘人
89	33	人	rén	an upright person	勸獎餘人
90	33	人	rén	person; manuṣya	勸獎餘人
91	32	餘	yú	extra; surplus	勸獎餘人
92	32	餘	yú	odd; surplus over a round number	勸獎餘人
93	32	餘	yú	to remain	勸獎餘人
94	32	餘	yú	other	勸獎餘人
95	32	餘	yú	additional; complementary	勸獎餘人
96	32	餘	yú	remaining	勸獎餘人
97	32	餘	yú	incomplete	勸獎餘人
98	32	餘	yú	Yu	勸獎餘人
99	32	餘	yú	other; anya	勸獎餘人
100	32	時	shí	time; a point or period of time	每於禺中之時
101	32	時	shí	a season; a quarter of a year	每於禺中之時
102	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	每於禺中之時
103	32	時	shí	fashionable	每於禺中之時
104	32	時	shí	fate; destiny; luck	每於禺中之時
105	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	每於禺中之時
106	32	時	shí	tense	每於禺中之時
107	32	時	shí	particular; special	每於禺中之時
108	32	時	shí	to plant; to cultivate	每於禺中之時
109	32	時	shí	an era; a dynasty	每於禺中之時
110	32	時	shí	time [abstract]	每於禺中之時
111	32	時	shí	seasonal	每於禺中之時
112	32	時	shí	to wait upon	每於禺中之時
113	32	時	shí	hour	每於禺中之時
114	32	時	shí	appropriate; proper; timely	每於禺中之時
115	32	時	shí	Shi	每於禺中之時
116	32	時	shí	a present; currentlt	每於禺中之時
117	32	時	shí	time; kāla	每於禺中之時
118	32	時	shí	at that time; samaya	每於禺中之時
119	31	及	jí	to reach	造泥制底及拓摸泥像
120	31	及	jí	to attain	造泥制底及拓摸泥像
121	31	及	jí	to understand	造泥制底及拓摸泥像
122	31	及	jí	able to be compared to; to catch up with	造泥制底及拓摸泥像
123	31	及	jí	to be involved with; to associate with	造泥制底及拓摸泥像
124	31	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	造泥制底及拓摸泥像
125	31	及	jí	and; ca; api	造泥制底及拓摸泥像
126	30	可	kě	can; may; permissible	或可香花每設
127	30	可	kě	to approve; to permit	或可香花每設
128	30	可	kě	to be worth	或可香花每設
129	30	可	kě	to suit; to fit	或可香花每設
130	30	可	kè	khan	或可香花每設
131	30	可	kě	to recover	或可香花每設
132	30	可	kě	to act as	或可香花每設
133	30	可	kě	to be worth; to deserve	或可香花每設
134	30	可	kě	used to add emphasis	或可香花每設
135	30	可	kě	beautiful	或可香花每設
136	30	可	kě	Ke	或可香花每設
137	30	可	kě	can; may; śakta	或可香花每設
138	29	自	zì	Kangxi radical 132	表之益自收
139	29	自	zì	Zi	表之益自收
140	29	自	zì	a nose	表之益自收
141	29	自	zì	the beginning; the start	表之益自收
142	29	自	zì	origin	表之益自收
143	29	自	zì	to employ; to use	表之益自收
144	29	自	zì	to be	表之益自收
145	29	自	zì	self; soul; ātman	表之益自收
146	29	中	zhōng	middle	每於禺中之時
147	29	中	zhōng	medium; medium sized	每於禺中之時
148	29	中	zhōng	China	每於禺中之時
149	29	中	zhòng	to hit the mark	每於禺中之時
150	29	中	zhōng	midday	每於禺中之時
151	29	中	zhōng	inside	每於禺中之時
152	29	中	zhōng	during	每於禺中之時
153	29	中	zhōng	Zhong	每於禺中之時
154	29	中	zhōng	intermediary	每於禺中之時
155	29	中	zhōng	half	每於禺中之時
156	29	中	zhòng	to reach; to attain	每於禺中之時
157	29	中	zhòng	to suffer; to infect	每於禺中之時
158	29	中	zhòng	to obtain	每於禺中之時
159	29	中	zhòng	to pass an exam	每於禺中之時
160	29	中	zhōng	middle	每於禺中之時
161	28	三	sān	three	所誦之經多誦三啟
162	28	三	sān	third	所誦之經多誦三啟
163	28	三	sān	more than two	所誦之經多誦三啟
164	28	三	sān	very few	所誦之經多誦三啟
165	28	三	sān	San	所誦之經多誦三啟
166	28	三	sān	three; tri	所誦之經多誦三啟
167	28	三	sān	sa	所誦之經多誦三啟
168	28	三	sān	three kinds; trividha	所誦之經多誦三啟
169	28	方	fāng	square; quadrilateral; one side	方持水
170	28	方	fāng	Fang	方持水
171	28	方	fāng	Kangxi radical 70	方持水
172	28	方	fāng	square shaped	方持水
173	28	方	fāng	prescription	方持水
174	28	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	方持水
175	28	方	fāng	local	方持水
176	28	方	fāng	a way; a method	方持水
177	28	方	fāng	a direction; a side; a position	方持水
178	28	方	fāng	an area; a region	方持水
179	28	方	fāng	a party; a side	方持水
180	28	方	fāng	a principle; a formula	方持水
181	28	方	fāng	honest; upright; proper	方持水
182	28	方	fāng	magic	方持水
183	28	方	fāng	earth	方持水
184	28	方	fāng	earthly; mundane	方持水
185	28	方	fāng	a scope; an aspect	方持水
186	28	方	fāng	side-by-side; parallel	方持水
187	28	方	fāng	agreeable; equable	方持水
188	28	方	fāng	equal; equivalent	方持水
189	28	方	fāng	to compare	方持水
190	28	方	fāng	a wooden tablet for writing	方持水
191	28	方	fāng	a convention; a common practice	方持水
192	28	方	fāng	a law; a standard	方持水
193	28	方	fāng	to own; to possess	方持水
194	28	方	fāng	to disobey; to violate	方持水
195	28	方	fāng	to slander; to defame	方持水
196	28	方	páng	beside	方持水
197	28	方	fāng	direction; diś	方持水
198	27	二	èr	two	二謂緣起法頌
199	27	二	èr	Kangxi radical 7	二謂緣起法頌
200	27	二	èr	second	二謂緣起法頌
201	27	二	èr	twice; double; di-	二謂緣起法頌
202	27	二	èr	more than one kind	二謂緣起法頌
203	27	二	èr	two; dvā; dvi	二謂緣起法頌
204	27	二	èr	both; dvaya	二謂緣起法頌
205	27	讚	zàn	to meet with a superior	稱揚讚德
206	27	讚	zàn	to help	稱揚讚德
207	27	讚	zàn	a eulogy	稱揚讚德
208	27	讚	zàn	to recommend	稱揚讚德
209	27	讚	zàn	to introduce; to tell	稱揚讚德
210	27	讚	zàn	to lead	稱揚讚德
211	27	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	稱揚讚德
212	27	讚	zàn	to agree; to consent	稱揚讚德
213	27	讚	zàn	to praise	稱揚讚德
214	27	讚	zàn	to participate	稱揚讚德
215	27	讚	zàn	praise; varṇita	稱揚讚德
216	27	讚	zàn	assist	稱揚讚德
217	27	但	dàn	Dan	但西國諸寺灌沐尊儀
218	27	師	shī	teacher	幸諸法師等時可務哉
219	27	師	shī	multitude	幸諸法師等時可務哉
220	27	師	shī	a host; a leader	幸諸法師等時可務哉
221	27	師	shī	an expert	幸諸法師等時可務哉
222	27	師	shī	an example; a model	幸諸法師等時可務哉
223	27	師	shī	master	幸諸法師等時可務哉
224	27	師	shī	a capital city; a well protected place	幸諸法師等時可務哉
225	27	師	shī	Shi	幸諸法師等時可務哉
226	27	師	shī	to imitate	幸諸法師等時可務哉
227	27	師	shī	troops	幸諸法師等時可務哉
228	27	師	shī	shi	幸諸法師等時可務哉
229	27	師	shī	an army division	幸諸法師等時可務哉
230	27	師	shī	the 7th hexagram	幸諸法師等時可務哉
231	27	師	shī	a lion	幸諸法師等時可務哉
232	27	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	幸諸法師等時可務哉
233	26	非	fēi	Kangxi radical 175	非也
234	26	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非也
235	26	非	fēi	different	非也
236	26	非	fēi	to not be; to not have	非也
237	26	非	fēi	to violate; to be contrary to	非也
238	26	非	fēi	Africa	非也
239	26	非	fēi	to slander	非也
240	26	非	fěi	to avoid	非也
241	26	非	fēi	must	非也
242	26	非	fēi	an error	非也
243	26	非	fēi	a problem; a question	非也
244	26	非	fēi	evil	非也
245	25	事	shì	matter; thing; item	然而諦理幽邃事隔麁心
246	25	事	shì	to serve	然而諦理幽邃事隔麁心
247	25	事	shì	a government post	然而諦理幽邃事隔麁心
248	25	事	shì	duty; post; work	然而諦理幽邃事隔麁心
249	25	事	shì	occupation	然而諦理幽邃事隔麁心
250	25	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	然而諦理幽邃事隔麁心
251	25	事	shì	an accident	然而諦理幽邃事隔麁心
252	25	事	shì	to attend	然而諦理幽邃事隔麁心
253	25	事	shì	an allusion	然而諦理幽邃事隔麁心
254	25	事	shì	a condition; a state; a situation	然而諦理幽邃事隔麁心
255	25	事	shì	to engage in	然而諦理幽邃事隔麁心
256	25	事	shì	to enslave	然而諦理幽邃事隔麁心
257	25	事	shì	to pursue	然而諦理幽邃事隔麁心
258	25	事	shì	to administer	然而諦理幽邃事隔麁心
259	25	事	shì	to appoint	然而諦理幽邃事隔麁心
260	25	事	shì	thing; phenomena	然而諦理幽邃事隔麁心
261	25	事	shì	actions; karma	然而諦理幽邃事隔麁心
262	25	大	dà	big; huge; large	至於銅像無問小大
263	25	大	dà	Kangxi radical 37	至於銅像無問小大
264	25	大	dà	great; major; important	至於銅像無問小大
265	25	大	dà	size	至於銅像無問小大
266	25	大	dà	old	至於銅像無問小大
267	25	大	dà	oldest; earliest	至於銅像無問小大
268	25	大	dà	adult	至於銅像無問小大
269	25	大	dài	an important person	至於銅像無問小大
270	25	大	dà	senior	至於銅像無問小大
271	25	大	dà	an element	至於銅像無問小大
272	25	大	dà	great; mahā	至於銅像無問小大
273	24	四	sì	four	初造四
274	24	四	sì	note a musical scale	初造四
275	24	四	sì	fourth	初造四
276	24	四	sì	Si	初造四
277	24	四	sì	four; catur	初造四
278	24	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	但西國諸寺灌沐尊儀
279	24	寺	sì	a government office	但西國諸寺灌沐尊儀
280	24	寺	sì	a eunuch	但西國諸寺灌沐尊儀
281	24	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	但西國諸寺灌沐尊儀
282	24	並	bìng	to combine; to amalgamate	並悉蹲踞
283	24	並	bìng	to combine	並悉蹲踞
284	24	並	bìng	to resemble; to be like	並悉蹲踞
285	24	並	bìng	to stand side-by-side	並悉蹲踞
286	24	並	bīng	Taiyuan	並悉蹲踞
287	24	並	bìng	equally; both; together	並悉蹲踞
288	24	經	jīng	to go through; to experience	由是經中廣為譬喻
289	24	經	jīng	a sutra; a scripture	由是經中廣為譬喻
290	24	經	jīng	warp	由是經中廣為譬喻
291	24	經	jīng	longitude	由是經中廣為譬喻
292	24	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	由是經中廣為譬喻
293	24	經	jīng	a woman's period	由是經中廣為譬喻
294	24	經	jīng	to bear; to endure	由是經中廣為譬喻
295	24	經	jīng	to hang; to die by hanging	由是經中廣為譬喻
296	24	經	jīng	classics	由是經中廣為譬喻
297	24	經	jīng	to be frugal; to save	由是經中廣為譬喻
298	24	經	jīng	a classic; a scripture; canon	由是經中廣為譬喻
299	24	經	jīng	a standard; a norm	由是經中廣為譬喻
300	24	經	jīng	a section of a Confucian work	由是經中廣為譬喻
301	24	經	jīng	to measure	由是經中廣為譬喻
302	24	經	jīng	human pulse	由是經中廣為譬喻
303	24	經	jīng	menstruation; a woman's period	由是經中廣為譬喻
304	24	經	jīng	sutra; discourse	由是經中廣為譬喻
305	23	等	děng	et cetera; and so on	幸諸法師等時可務哉
306	23	等	děng	to wait	幸諸法師等時可務哉
307	23	等	děng	to be equal	幸諸法師等時可務哉
308	23	等	děng	degree; level	幸諸法師等時可務哉
309	23	等	děng	to compare	幸諸法師等時可務哉
310	23	等	děng	same; equal; sama	幸諸法師等時可務哉
311	23	眾	zhòng	many; numerous	意道以眾雜事指授於
312	23	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	意道以眾雜事指授於
313	23	眾	zhòng	general; common; public	意道以眾雜事指授於
314	23	學	xué	to study; to learn	三十四西方學儀
315	23	學	xué	to imitate	三十四西方學儀
316	23	學	xué	a school; an academy	三十四西方學儀
317	23	學	xué	to understand	三十四西方學儀
318	23	學	xué	learning; acquired knowledge	三十四西方學儀
319	23	學	xué	learned	三十四西方學儀
320	23	學	xué	student; learning; śikṣā	三十四西方學儀
321	23	學	xué	a learner	三十四西方學儀
322	22	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	所費雖少而福利尤多
323	22	多	duó	many; much	所費雖少而福利尤多
324	22	多	duō	more	所費雖少而福利尤多
325	22	多	duō	excessive	所費雖少而福利尤多
326	22	多	duō	abundant	所費雖少而福利尤多
327	22	多	duō	to multiply; to acrue	所費雖少而福利尤多
328	22	多	duō	Duo	所費雖少而福利尤多
329	22	多	duō	ta	所費雖少而福利尤多
330	22	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	內令諸妓女奏其音樂
331	22	令	lìng	to issue a command	內令諸妓女奏其音樂
332	22	令	lìng	rules of behavior; customs	內令諸妓女奏其音樂
333	22	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	內令諸妓女奏其音樂
334	22	令	lìng	a season	內令諸妓女奏其音樂
335	22	令	lìng	respected; good reputation	內令諸妓女奏其音樂
336	22	令	lìng	good	內令諸妓女奏其音樂
337	22	令	lìng	pretentious	內令諸妓女奏其音樂
338	22	令	lìng	a transcending state of existence	內令諸妓女奏其音樂
339	22	令	lìng	a commander	內令諸妓女奏其音樂
340	22	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	內令諸妓女奏其音樂
341	22	令	lìng	lyrics	內令諸妓女奏其音樂
342	22	令	lìng	Ling	內令諸妓女奏其音樂
343	22	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	內令諸妓女奏其音樂
344	22	俗	sú	popular; common	或道或俗持像路邊
345	22	俗	sú	social customs	或道或俗持像路邊
346	22	俗	sú	vulgar; unrefined	或道或俗持像路邊
347	22	俗	sú	secular	或道或俗持像路邊
348	22	俗	sú	worldly; laukika	或道或俗持像路邊
349	22	意	yì	idea	宜存意焉
350	22	意	yì	Italy (abbreviation)	宜存意焉
351	22	意	yì	a wish; a desire; intention	宜存意焉
352	22	意	yì	mood; feeling	宜存意焉
353	22	意	yì	will; willpower; determination	宜存意焉
354	22	意	yì	bearing; spirit	宜存意焉
355	22	意	yì	to think of; to long for; to miss	宜存意焉
356	22	意	yì	to anticipate; to expect	宜存意焉
357	22	意	yì	to doubt; to suspect	宜存意焉
358	22	意	yì	meaning	宜存意焉
359	22	意	yì	a suggestion; a hint	宜存意焉
360	22	意	yì	an understanding; a point of view	宜存意焉
361	22	意	yì	Yi	宜存意焉
362	22	意	yì	manas; mind; mentation	宜存意焉
363	22	云	yún	cloud	梵云羯磨陀那
364	22	云	yún	Yunnan	梵云羯磨陀那
365	22	云	yún	Yun	梵云羯磨陀那
366	22	云	yún	to say	梵云羯磨陀那
367	22	云	yún	to have	梵云羯磨陀那
368	22	云	yún	cloud; megha	梵云羯磨陀那
369	22	云	yún	to say; iti	梵云羯磨陀那
370	22	作	zuò	to do	有作之功兼利
371	22	作	zuò	to act as; to serve as	有作之功兼利
372	22	作	zuò	to start	有作之功兼利
373	22	作	zuò	a writing; a work	有作之功兼利
374	22	作	zuò	to dress as; to be disguised as	有作之功兼利
375	22	作	zuō	to create; to make	有作之功兼利
376	22	作	zuō	a workshop	有作之功兼利
377	22	作	zuō	to write; to compose	有作之功兼利
378	22	作	zuò	to rise	有作之功兼利
379	22	作	zuò	to be aroused	有作之功兼利
380	22	作	zuò	activity; action; undertaking	有作之功兼利
381	22	作	zuò	to regard as	有作之功兼利
382	22	作	zuò	action; kāraṇa	有作之功兼利
383	21	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得福無量
384	21	得	děi	to want to; to need to	得福無量
385	21	得	děi	must; ought to	得福無量
386	21	得	dé	de	得福無量
387	21	得	de	infix potential marker	得福無量
388	21	得	dé	to result in	得福無量
389	21	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得福無量
390	21	得	dé	to be satisfied	得福無量
391	21	得	dé	to be finished	得福無量
392	21	得	děi	satisfying	得福無量
393	21	得	dé	to contract	得福無量
394	21	得	dé	to hear	得福無量
395	21	得	dé	to have; there is	得福無量
396	21	得	dé	marks time passed	得福無量
397	21	得	dé	obtain; attain; prāpta	得福無量
398	21	曰	yuē	to speak; to say	其頌曰
399	21	曰	yuē	Kangxi radical 73	其頌曰
400	21	曰	yuē	to be called	其頌曰
401	21	曰	yuē	said; ukta	其頌曰
402	21	心	xīn	heart [organ]	然而諦理幽邃事隔麁心
403	21	心	xīn	Kangxi radical 61	然而諦理幽邃事隔麁心
404	21	心	xīn	mind; consciousness	然而諦理幽邃事隔麁心
405	21	心	xīn	the center; the core; the middle	然而諦理幽邃事隔麁心
406	21	心	xīn	one of the 28 star constellations	然而諦理幽邃事隔麁心
407	21	心	xīn	heart	然而諦理幽邃事隔麁心
408	21	心	xīn	emotion	然而諦理幽邃事隔麁心
409	21	心	xīn	intention; consideration	然而諦理幽邃事隔麁心
410	21	心	xīn	disposition; temperament	然而諦理幽邃事隔麁心
411	21	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	然而諦理幽邃事隔麁心
412	21	心	xīn	heart; hṛdaya	然而諦理幽邃事隔麁心
413	21	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	然而諦理幽邃事隔麁心
414	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	三十八佛遮燒己
415	21	佛	fó	relating to Buddhism	三十八佛遮燒己
416	21	佛	fó	a statue or image of a Buddha	三十八佛遮燒己
417	21	佛	fó	a Buddhist text	三十八佛遮燒己
418	21	佛	fú	to touch; to stroke	三十八佛遮燒己
419	21	佛	fó	Buddha	三十八佛遮燒己
420	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	三十八佛遮燒己
421	21	五	wǔ	five	三頌五頌響皆遍徹
422	21	五	wǔ	fifth musical note	三頌五頌響皆遍徹
423	21	五	wǔ	Wu	三頌五頌響皆遍徹
424	21	五	wǔ	the five elements	三頌五頌響皆遍徹
425	21	五	wǔ	five; pañca	三頌五頌響皆遍徹
426	21	小	xiǎo	small; tiny	至於銅像無問小大
427	21	小	xiǎo	Kangxi radical 42	至於銅像無問小大
428	21	小	xiǎo	brief	至於銅像無問小大
429	21	小	xiǎo	small in amount	至於銅像無問小大
430	21	小	xiǎo	insignificant	至於銅像無問小大
431	21	小	xiǎo	small in ability	至於銅像無問小大
432	21	小	xiǎo	to shrink	至於銅像無問小大
433	21	小	xiǎo	to slight; to belittle	至於銅像無問小大
434	21	小	xiǎo	evil-doer	至於銅像無問小大
435	21	小	xiǎo	a child	至於銅像無問小大
436	21	小	xiǎo	concubine	至於銅像無問小大
437	21	小	xiǎo	young	至於銅像無問小大
438	21	小	xiǎo	small; alpa	至於銅像無問小大
439	21	小	xiǎo	mild; mrdu	至於銅像無問小大
440	21	小	xiǎo	limited; paritta	至於銅像無問小大
441	21	小	xiǎo	deficient; dabhra	至於銅像無問小大
442	21	明	míng	bright; luminous; brilliant	明佛世
443	21	明	míng	Ming	明佛世
444	21	明	míng	Ming Dynasty	明佛世
445	21	明	míng	obvious; explicit; clear	明佛世
446	21	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明佛世
447	21	明	míng	to illuminate; to shine	明佛世
448	21	明	míng	consecrated	明佛世
449	21	明	míng	to understand; to comprehend	明佛世
450	21	明	míng	to explain; to clarify	明佛世
451	21	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明佛世
452	21	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明佛世
453	21	明	míng	eyesight; vision	明佛世
454	21	明	míng	a god; a spirit	明佛世
455	21	明	míng	fame; renown	明佛世
456	21	明	míng	open; public	明佛世
457	21	明	míng	clear	明佛世
458	21	明	míng	to become proficient	明佛世
459	21	明	míng	to be proficient	明佛世
460	21	明	míng	virtuous	明佛世
461	21	明	míng	open and honest	明佛世
462	21	明	míng	clean; neat	明佛世
463	21	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明佛世
464	21	明	míng	next; afterwards	明佛世
465	21	明	míng	positive	明佛世
466	21	明	míng	Clear	明佛世
467	21	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明佛世
468	20	僧	sēng	a Buddhist monk	三十六亡財僧現
469	20	僧	sēng	a person with dark skin	三十六亡財僧現
470	20	僧	sēng	Seng	三十六亡財僧現
471	20	僧	sēng	Sangha; monastic community	三十六亡財僧現
472	20	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	斯成佳也
473	20	成	chéng	to become; to turn into	斯成佳也
474	20	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	斯成佳也
475	20	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	斯成佳也
476	20	成	chéng	a full measure of	斯成佳也
477	20	成	chéng	whole	斯成佳也
478	20	成	chéng	set; established	斯成佳也
479	20	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	斯成佳也
480	20	成	chéng	to reconcile	斯成佳也
481	20	成	chéng	to resmble; to be similar to	斯成佳也
482	20	成	chéng	composed of	斯成佳也
483	20	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	斯成佳也
484	20	成	chéng	capable; able; accomplished	斯成佳也
485	20	成	chéng	to help somebody achieve something	斯成佳也
486	20	成	chéng	Cheng	斯成佳也
487	20	成	chéng	Become	斯成佳也
488	20	成	chéng	becoming; bhāva	斯成佳也
489	20	與	yǔ	to give	不與梵同
490	20	與	yǔ	to accompany	不與梵同
491	20	與	yù	to particate in	不與梵同
492	20	與	yù	of the same kind	不與梵同
493	20	與	yù	to help	不與梵同
494	20	與	yǔ	for	不與梵同
495	20	又	yòu	Kangxi radical 29	又
496	20	日	rì	day of the month; a certain day	曾見有處四月八日
497	20	日	rì	Kangxi radical 72	曾見有處四月八日
498	20	日	rì	a day	曾見有處四月八日
499	20	日	rì	Japan	曾見有處四月八日
500	20	日	rì	sun	曾見有處四月八日

Frequencies of all Words

Top 1271

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	215	之	zhī	him; her; them; that	三十二讚詠之禮
2	215	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	三十二讚詠之禮
3	215	之	zhī	to go	三十二讚詠之禮
4	215	之	zhī	this; that	三十二讚詠之禮
5	215	之	zhī	genetive marker	三十二讚詠之禮
6	215	之	zhī	it	三十二讚詠之禮
7	215	之	zhī	in; in regards to	三十二讚詠之禮
8	215	之	zhī	all	三十二讚詠之禮
9	215	之	zhī	and	三十二讚詠之禮
10	215	之	zhī	however	三十二讚詠之禮
11	215	之	zhī	if	三十二讚詠之禮
12	215	之	zhī	then	三十二讚詠之禮
13	215	之	zhī	to arrive; to go	三十二讚詠之禮
14	215	之	zhī	is	三十二讚詠之禮
15	215	之	zhī	to use	三十二讚詠之禮
16	215	之	zhī	Zhi	三十二讚詠之禮
17	215	之	zhī	winding	三十二讚詠之禮
18	81	有	yǒu	is; are; to exist	有作之功兼利
19	81	有	yǒu	to have; to possess	有作之功兼利
20	81	有	yǒu	indicates an estimate	有作之功兼利
21	81	有	yǒu	indicates a large quantity	有作之功兼利
22	81	有	yǒu	indicates an affirmative response	有作之功兼利
23	81	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有作之功兼利
24	81	有	yǒu	used to compare two things	有作之功兼利
25	81	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有作之功兼利
26	81	有	yǒu	used before the names of dynasties	有作之功兼利
27	81	有	yǒu	a certain thing; what exists	有作之功兼利
28	81	有	yǒu	multiple of ten and ...	有作之功兼利
29	81	有	yǒu	abundant	有作之功兼利
30	81	有	yǒu	purposeful	有作之功兼利
31	81	有	yǒu	You	有作之功兼利
32	81	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有作之功兼利
33	81	有	yǒu	becoming; bhava	有作之功兼利
34	77	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	以淨白疊而揩拭之
35	77	而	ér	Kangxi radical 126	以淨白疊而揩拭之
36	77	而	ér	you	以淨白疊而揩拭之
37	77	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	以淨白疊而揩拭之
38	77	而	ér	right away; then	以淨白疊而揩拭之
39	77	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	以淨白疊而揩拭之
40	77	而	ér	if; in case; in the event that	以淨白疊而揩拭之
41	77	而	ér	therefore; as a result; thus	以淨白疊而揩拭之
42	77	而	ér	how can it be that?	以淨白疊而揩拭之
43	77	而	ér	so as to	以淨白疊而揩拭之
44	77	而	ér	only then	以淨白疊而揩拭之
45	77	而	ér	as if; to seem like	以淨白疊而揩拭之
46	77	而	néng	can; able	以淨白疊而揩拭之
47	77	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	以淨白疊而揩拭之
48	77	而	ér	me	以淨白疊而揩拭之
49	77	而	ér	to arrive; up to	以淨白疊而揩拭之
50	77	而	ér	possessive	以淨白疊而揩拭之
51	77	而	ér	and; ca	以淨白疊而揩拭之
52	62	也	yě	also; too	非也
53	62	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	非也
54	62	也	yě	either	非也
55	62	也	yě	even	非也
56	62	也	yě	used to soften the tone	非也
57	62	也	yě	used for emphasis	非也
58	62	也	yě	used to mark contrast	非也
59	62	也	yě	used to mark compromise	非也
60	62	也	yě	ya	非也
61	61	於	yú	in; at	每於禺中之時
62	61	於	yú	in; at	每於禺中之時
63	61	於	yú	in; at; to; from	每於禺中之時
64	61	於	yú	to go; to	每於禺中之時
65	61	於	yú	to rely on; to depend on	每於禺中之時
66	61	於	yú	to go to; to arrive at	每於禺中之時
67	61	於	yú	from	每於禺中之時
68	61	於	yú	give	每於禺中之時
69	61	於	yú	oppposing	每於禺中之時
70	61	於	yú	and	每於禺中之時
71	61	於	yú	compared to	每於禺中之時
72	61	於	yú	by	每於禺中之時
73	61	於	yú	and; as well as	每於禺中之時
74	61	於	yú	for	每於禺中之時
75	61	於	yú	Yu	每於禺中之時
76	61	於	wū	a crow	每於禺中之時
77	61	於	wū	whew; wow	每於禺中之時
78	61	於	yú	near to; antike	每於禺中之時
79	60	其	qí	his; hers; its; theirs	內令諸妓女奏其音樂
80	60	其	qí	to add emphasis	內令諸妓女奏其音樂
81	60	其	qí	used when asking a question in reply to a question	內令諸妓女奏其音樂
82	60	其	qí	used when making a request or giving an order	內令諸妓女奏其音樂
83	60	其	qí	he; her; it; them	內令諸妓女奏其音樂
84	60	其	qí	probably; likely	內令諸妓女奏其音樂
85	60	其	qí	will	內令諸妓女奏其音樂
86	60	其	qí	may	內令諸妓女奏其音樂
87	60	其	qí	if	內令諸妓女奏其音樂
88	60	其	qí	or	內令諸妓女奏其音樂
89	60	其	qí	Qi	內令諸妓女奏其音樂
90	60	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	內令諸妓女奏其音樂
91	58	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	福者
92	58	者	zhě	that	福者
93	58	者	zhě	nominalizing function word	福者
94	58	者	zhě	used to mark a definition	福者
95	58	者	zhě	used to mark a pause	福者
96	58	者	zhě	topic marker; that; it	福者
97	58	者	zhuó	according to	福者
98	58	者	zhě	ca	福者
99	55	為	wèi	for; to	為通濟
100	55	為	wèi	because of	為通濟
101	55	為	wéi	to act as; to serve	為通濟
102	55	為	wéi	to change into; to become	為通濟
103	55	為	wéi	to be; is	為通濟
104	55	為	wéi	to do	為通濟
105	55	為	wèi	for	為通濟
106	55	為	wèi	because of; for; to	為通濟
107	55	為	wèi	to	為通濟
108	55	為	wéi	in a passive construction	為通濟
109	55	為	wéi	forming a rehetorical question	為通濟
110	55	為	wéi	forming an adverb	為通濟
111	55	為	wéi	to add emphasis	為通濟
112	55	為	wèi	to support; to help	為通濟
113	55	為	wéi	to govern	為通濟
114	55	為	wèi	to be; bhū	為通濟
115	52	不	bù	not; no	棄水棄花不應履
116	52	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	棄水棄花不應履
117	52	不	bù	as a correlative	棄水棄花不應履
118	52	不	bù	no (answering a question)	棄水棄花不應履
119	52	不	bù	forms a negative adjective from a noun	棄水棄花不應履
120	52	不	bù	at the end of a sentence to form a question	棄水棄花不應履
121	52	不	bù	to form a yes or no question	棄水棄花不應履
122	52	不	bù	infix potential marker	棄水棄花不應履
123	52	不	bù	no; na	棄水棄花不應履
124	50	斯	sī	this	以斯摽念
125	50	斯	sī	to split; to tear	以斯摽念
126	50	斯	sī	thus; such	以斯摽念
127	50	斯	sī	to depart; to leave	以斯摽念
128	50	斯	sī	otherwise; but; however	以斯摽念
129	50	斯	sī	possessive particle	以斯摽念
130	50	斯	sī	question particle	以斯摽念
131	50	斯	sī	sigh	以斯摽念
132	50	斯	sī	is; are	以斯摽念
133	50	斯	sī	all; every	以斯摽念
134	50	斯	sī	Si	以斯摽念
135	50	斯	sī	this; etad	以斯摽念
136	49	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	此乃寺眾之儀
137	49	乃	nǎi	to be	此乃寺眾之儀
138	49	乃	nǎi	you; yours	此乃寺眾之儀
139	49	乃	nǎi	also; moreover	此乃寺眾之儀
140	49	乃	nǎi	however; but	此乃寺眾之儀
141	49	乃	nǎi	if	此乃寺眾之儀
142	46	則	zé	otherwise; but; however	蓮華石竹則夏秋散彩
143	46	則	zé	then	蓮華石竹則夏秋散彩
144	46	則	zé	measure word for short sections of text	蓮華石竹則夏秋散彩
145	46	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	蓮華石竹則夏秋散彩
146	46	則	zé	a grade; a level	蓮華石竹則夏秋散彩
147	46	則	zé	an example; a model	蓮華石竹則夏秋散彩
148	46	則	zé	a weighing device	蓮華石竹則夏秋散彩
149	46	則	zé	to grade; to rank	蓮華石竹則夏秋散彩
150	46	則	zé	to copy; to imitate; to follow	蓮華石竹則夏秋散彩
151	46	則	zé	to do	蓮華石竹則夏秋散彩
152	46	則	zé	only	蓮華石竹則夏秋散彩
153	46	則	zé	immediately	蓮華石竹則夏秋散彩
154	46	則	zé	then; moreover; atha	蓮華石竹則夏秋散彩
155	46	則	zé	koan; kōan; gong'an	蓮華石竹則夏秋散彩
156	45	若	ruò	to seem; to be like; as	清水灌之澄華若鏡
157	45	若	ruò	seemingly	清水灌之澄華若鏡
158	45	若	ruò	if	清水灌之澄華若鏡
159	45	若	ruò	you	清水灌之澄華若鏡
160	45	若	ruò	this; that	清水灌之澄華若鏡
161	45	若	ruò	and; or	清水灌之澄華若鏡
162	45	若	ruò	as for; pertaining to	清水灌之澄華若鏡
163	45	若	rě	pomegranite	清水灌之澄華若鏡
164	45	若	ruò	to choose	清水灌之澄華若鏡
165	45	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	清水灌之澄華若鏡
166	45	若	ruò	thus	清水灌之澄華若鏡
167	45	若	ruò	pollia	清水灌之澄華若鏡
168	45	若	ruò	Ruo	清水灌之澄華若鏡
169	45	若	ruò	only then	清水灌之澄華若鏡
170	45	若	rě	ja	清水灌之澄華若鏡
171	45	若	rě	jñā	清水灌之澄華若鏡
172	45	若	ruò	if; yadi	清水灌之澄華若鏡
173	44	此	cǐ	this; these	此乃寺眾之儀
174	44	此	cǐ	in this way	此乃寺眾之儀
175	44	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此乃寺眾之儀
176	44	此	cǐ	at this time; now; here	此乃寺眾之儀
177	44	此	cǐ	this; here; etad	此乃寺眾之儀
178	44	以	yǐ	so as to; in order to	以斯摽念
179	44	以	yǐ	to use; to regard as	以斯摽念
180	44	以	yǐ	to use; to grasp	以斯摽念
181	44	以	yǐ	according to	以斯摽念
182	44	以	yǐ	because of	以斯摽念
183	44	以	yǐ	on a certain date	以斯摽念
184	44	以	yǐ	and; as well as	以斯摽念
185	44	以	yǐ	to rely on	以斯摽念
186	44	以	yǐ	to regard	以斯摽念
187	44	以	yǐ	to be able to	以斯摽念
188	44	以	yǐ	to order; to command	以斯摽念
189	44	以	yǐ	further; moreover	以斯摽念
190	44	以	yǐ	used after a verb	以斯摽念
191	44	以	yǐ	very	以斯摽念
192	44	以	yǐ	already	以斯摽念
193	44	以	yǐ	increasingly	以斯摽念
194	44	以	yǐ	a reason; a cause	以斯摽念
195	44	以	yǐ	Israel	以斯摽念
196	44	以	yǐ	Yi	以斯摽念
197	44	以	yǐ	use; yogena	以斯摽念
198	42	或	huò	or; either; else	或可香花每設
199	42	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或可香花每設
200	42	或	huò	some; someone	或可香花每設
201	42	或	míngnián	suddenly	或可香花每設
202	42	或	huò	or; vā	或可香花每設
203	41	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所費雖少而福利尤多
204	41	所	suǒ	an office; an institute	所費雖少而福利尤多
205	41	所	suǒ	introduces a relative clause	所費雖少而福利尤多
206	41	所	suǒ	it	所費雖少而福利尤多
207	41	所	suǒ	if; supposing	所費雖少而福利尤多
208	41	所	suǒ	a few; various; some	所費雖少而福利尤多
209	41	所	suǒ	a place; a location	所費雖少而福利尤多
210	41	所	suǒ	indicates a passive voice	所費雖少而福利尤多
211	41	所	suǒ	that which	所費雖少而福利尤多
212	41	所	suǒ	an ordinal number	所費雖少而福利尤多
213	41	所	suǒ	meaning	所費雖少而福利尤多
214	41	所	suǒ	garrison	所費雖少而福利尤多
215	41	所	suǒ	place; pradeśa	所費雖少而福利尤多
216	41	所	suǒ	that which; yad	所費雖少而福利尤多
217	40	是	shì	is; are; am; to be	羯磨是事
218	40	是	shì	is exactly	羯磨是事
219	40	是	shì	is suitable; is in contrast	羯磨是事
220	40	是	shì	this; that; those	羯磨是事
221	40	是	shì	really; certainly	羯磨是事
222	40	是	shì	correct; yes; affirmative	羯磨是事
223	40	是	shì	true	羯磨是事
224	40	是	shì	is; has; exists	羯磨是事
225	40	是	shì	used between repetitions of a word	羯磨是事
226	40	是	shì	a matter; an affair	羯磨是事
227	40	是	shì	Shi	羯磨是事
228	40	是	shì	is; bhū	羯磨是事
229	40	是	shì	this; idam	羯磨是事
230	38	一	yī	one	一謂
231	38	一	yī	Kangxi radical 1	一謂
232	38	一	yī	as soon as; all at once	一謂
233	38	一	yī	pure; concentrated	一謂
234	38	一	yì	whole; all	一謂
235	38	一	yī	first	一謂
236	38	一	yī	the same	一謂
237	38	一	yī	each	一謂
238	38	一	yī	certain	一謂
239	38	一	yī	throughout	一謂
240	38	一	yī	used in between a reduplicated verb	一謂
241	38	一	yī	sole; single	一謂
242	38	一	yī	a very small amount	一謂
243	38	一	yī	Yi	一謂
244	38	一	yī	other	一謂
245	38	一	yī	to unify	一謂
246	38	一	yī	accidentally; coincidentally	一謂
247	38	一	yī	abruptly; suddenly	一謂
248	38	一	yī	or	一謂
249	38	一	yī	one; eka	一謂
250	37	無	wú	no	無
251	37	無	wú	Kangxi radical 71	無
252	37	無	wú	to not have; without	無
253	37	無	wú	has not yet	無
254	37	無	mó	mo	無
255	37	無	wú	do not	無
256	37	無	wú	not; -less; un-	無
257	37	無	wú	regardless of	無
258	37	無	wú	to not have	無
259	37	無	wú	um	無
260	37	無	wú	Wu	無
261	37	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無
262	37	無	wú	not; non-	無
263	37	無	mó	mo	無
264	35	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	二謂緣起法頌
265	35	頌	sòng	Song; Hymns	二謂緣起法頌
266	35	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	二謂緣起法頌
267	35	頌	sòng	a speech in praise of somebody	二謂緣起法頌
268	35	頌	sòng	a divination	二謂緣起法頌
269	35	頌	sòng	to recite	二謂緣起法頌
270	35	頌	sòng	1. ode; 2. praise	二謂緣起法頌
271	35	頌	sòng	verse; gāthā	二謂緣起法頌
272	33	諸	zhū	all; many; various	但西國諸寺灌沐尊儀
273	33	諸	zhū	Zhu	但西國諸寺灌沐尊儀
274	33	諸	zhū	all; members of the class	但西國諸寺灌沐尊儀
275	33	諸	zhū	interrogative particle	但西國諸寺灌沐尊儀
276	33	諸	zhū	him; her; them; it	但西國諸寺灌沐尊儀
277	33	諸	zhū	of; in	但西國諸寺灌沐尊儀
278	33	諸	zhū	all; many; sarva	但西國諸寺灌沐尊儀
279	33	人	rén	person; people; a human being	勸獎餘人
280	33	人	rén	Kangxi radical 9	勸獎餘人
281	33	人	rén	a kind of person	勸獎餘人
282	33	人	rén	everybody	勸獎餘人
283	33	人	rén	adult	勸獎餘人
284	33	人	rén	somebody; others	勸獎餘人
285	33	人	rén	an upright person	勸獎餘人
286	33	人	rén	person; manuṣya	勸獎餘人
287	32	餘	yú	extra; surplus	勸獎餘人
288	32	餘	yú	odd; surplus over a round number	勸獎餘人
289	32	餘	yú	I	勸獎餘人
290	32	餘	yú	to remain	勸獎餘人
291	32	餘	yú	relating to the time after an event	勸獎餘人
292	32	餘	yú	other	勸獎餘人
293	32	餘	yú	additional; complementary	勸獎餘人
294	32	餘	yú	remaining	勸獎餘人
295	32	餘	yú	incomplete	勸獎餘人
296	32	餘	yú	Yu	勸獎餘人
297	32	餘	yú	other; anya	勸獎餘人
298	32	時	shí	time; a point or period of time	每於禺中之時
299	32	時	shí	a season; a quarter of a year	每於禺中之時
300	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	每於禺中之時
301	32	時	shí	at that time	每於禺中之時
302	32	時	shí	fashionable	每於禺中之時
303	32	時	shí	fate; destiny; luck	每於禺中之時
304	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	每於禺中之時
305	32	時	shí	tense	每於禺中之時
306	32	時	shí	particular; special	每於禺中之時
307	32	時	shí	to plant; to cultivate	每於禺中之時
308	32	時	shí	hour (measure word)	每於禺中之時
309	32	時	shí	an era; a dynasty	每於禺中之時
310	32	時	shí	time [abstract]	每於禺中之時
311	32	時	shí	seasonal	每於禺中之時
312	32	時	shí	frequently; often	每於禺中之時
313	32	時	shí	occasionally; sometimes	每於禺中之時
314	32	時	shí	on time	每於禺中之時
315	32	時	shí	this; that	每於禺中之時
316	32	時	shí	to wait upon	每於禺中之時
317	32	時	shí	hour	每於禺中之時
318	32	時	shí	appropriate; proper; timely	每於禺中之時
319	32	時	shí	Shi	每於禺中之時
320	32	時	shí	a present; currentlt	每於禺中之時
321	32	時	shí	time; kāla	每於禺中之時
322	32	時	shí	at that time; samaya	每於禺中之時
323	32	時	shí	then; atha	每於禺中之時
324	31	及	jí	to reach	造泥制底及拓摸泥像
325	31	及	jí	and	造泥制底及拓摸泥像
326	31	及	jí	coming to; when	造泥制底及拓摸泥像
327	31	及	jí	to attain	造泥制底及拓摸泥像
328	31	及	jí	to understand	造泥制底及拓摸泥像
329	31	及	jí	able to be compared to; to catch up with	造泥制底及拓摸泥像
330	31	及	jí	to be involved with; to associate with	造泥制底及拓摸泥像
331	31	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	造泥制底及拓摸泥像
332	31	及	jí	and; ca; api	造泥制底及拓摸泥像
333	30	可	kě	can; may; permissible	或可香花每設
334	30	可	kě	but	或可香花每設
335	30	可	kě	such; so	或可香花每設
336	30	可	kě	able to; possibly	或可香花每設
337	30	可	kě	to approve; to permit	或可香花每設
338	30	可	kě	to be worth	或可香花每設
339	30	可	kě	to suit; to fit	或可香花每設
340	30	可	kè	khan	或可香花每設
341	30	可	kě	to recover	或可香花每設
342	30	可	kě	to act as	或可香花每設
343	30	可	kě	to be worth; to deserve	或可香花每設
344	30	可	kě	approximately; probably	或可香花每設
345	30	可	kě	expresses doubt	或可香花每設
346	30	可	kě	really; truely	或可香花每設
347	30	可	kě	used to add emphasis	或可香花每設
348	30	可	kě	beautiful	或可香花每設
349	30	可	kě	Ke	或可香花每設
350	30	可	kě	used to ask a question	或可香花每設
351	30	可	kě	can; may; śakta	或可香花每設
352	29	自	zì	naturally; of course; certainly	表之益自收
353	29	自	zì	from; since	表之益自收
354	29	自	zì	self; oneself; itself	表之益自收
355	29	自	zì	Kangxi radical 132	表之益自收
356	29	自	zì	Zi	表之益自收
357	29	自	zì	a nose	表之益自收
358	29	自	zì	the beginning; the start	表之益自收
359	29	自	zì	origin	表之益自收
360	29	自	zì	originally	表之益自收
361	29	自	zì	still; to remain	表之益自收
362	29	自	zì	in person; personally	表之益自收
363	29	自	zì	in addition; besides	表之益自收
364	29	自	zì	if; even if	表之益自收
365	29	自	zì	but	表之益自收
366	29	自	zì	because	表之益自收
367	29	自	zì	to employ; to use	表之益自收
368	29	自	zì	to be	表之益自收
369	29	自	zì	own; one's own; oneself	表之益自收
370	29	自	zì	self; soul; ātman	表之益自收
371	29	中	zhōng	middle	每於禺中之時
372	29	中	zhōng	medium; medium sized	每於禺中之時
373	29	中	zhōng	China	每於禺中之時
374	29	中	zhòng	to hit the mark	每於禺中之時
375	29	中	zhōng	in; amongst	每於禺中之時
376	29	中	zhōng	midday	每於禺中之時
377	29	中	zhōng	inside	每於禺中之時
378	29	中	zhōng	during	每於禺中之時
379	29	中	zhōng	Zhong	每於禺中之時
380	29	中	zhōng	intermediary	每於禺中之時
381	29	中	zhōng	half	每於禺中之時
382	29	中	zhōng	just right; suitably	每於禺中之時
383	29	中	zhōng	while	每於禺中之時
384	29	中	zhòng	to reach; to attain	每於禺中之時
385	29	中	zhòng	to suffer; to infect	每於禺中之時
386	29	中	zhòng	to obtain	每於禺中之時
387	29	中	zhòng	to pass an exam	每於禺中之時
388	29	中	zhōng	middle	每於禺中之時
389	29	矣	yǐ	final particle to express a completed action	矣
390	29	矣	yǐ	particle to express certainty	矣
391	29	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	矣
392	29	矣	yǐ	to form a question	矣
393	29	矣	yǐ	to indicate a command	矣
394	29	矣	yǐ	sigh	矣
395	29	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	矣
396	28	三	sān	three	所誦之經多誦三啟
397	28	三	sān	third	所誦之經多誦三啟
398	28	三	sān	more than two	所誦之經多誦三啟
399	28	三	sān	very few	所誦之經多誦三啟
400	28	三	sān	repeatedly	所誦之經多誦三啟
401	28	三	sān	San	所誦之經多誦三啟
402	28	三	sān	three; tri	所誦之經多誦三啟
403	28	三	sān	sa	所誦之經多誦三啟
404	28	三	sān	three kinds; trividha	所誦之經多誦三啟
405	28	方	fāng	square; quadrilateral; one side	方持水
406	28	方	fāng	Fang	方持水
407	28	方	fāng	Kangxi radical 70	方持水
408	28	方	fāng	measure word for square things	方持水
409	28	方	fāng	square shaped	方持水
410	28	方	fāng	prescription	方持水
411	28	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	方持水
412	28	方	fāng	local	方持水
413	28	方	fāng	a way; a method	方持水
414	28	方	fāng	at the time when; just when	方持水
415	28	方	fāng	only; just	方持水
416	28	方	fāng	a direction; a side; a position	方持水
417	28	方	fāng	an area; a region	方持水
418	28	方	fāng	a party; a side	方持水
419	28	方	fāng	a principle; a formula	方持水
420	28	方	fāng	honest; upright; proper	方持水
421	28	方	fāng	magic	方持水
422	28	方	fāng	earth	方持水
423	28	方	fāng	earthly; mundane	方持水
424	28	方	fāng	a scope; an aspect	方持水
425	28	方	fāng	side-by-side; parallel	方持水
426	28	方	fāng	agreeable; equable	方持水
427	28	方	fāng	about to	方持水
428	28	方	fāng	equal; equivalent	方持水
429	28	方	fāng	to compare	方持水
430	28	方	fāng	a wooden tablet for writing	方持水
431	28	方	fāng	a convention; a common practice	方持水
432	28	方	fāng	a law; a standard	方持水
433	28	方	fāng	to own; to possess	方持水
434	28	方	fāng	to disobey; to violate	方持水
435	28	方	fāng	to slander; to defame	方持水
436	28	方	páng	beside	方持水
437	28	方	fāng	direction; diś	方持水
438	27	二	èr	two	二謂緣起法頌
439	27	二	èr	Kangxi radical 7	二謂緣起法頌
440	27	二	èr	second	二謂緣起法頌
441	27	二	èr	twice; double; di-	二謂緣起法頌
442	27	二	èr	another; the other	二謂緣起法頌
443	27	二	èr	more than one kind	二謂緣起法頌
444	27	二	èr	two; dvā; dvi	二謂緣起法頌
445	27	二	èr	both; dvaya	二謂緣起法頌
446	27	讚	zàn	to meet with a superior	稱揚讚德
447	27	讚	zàn	to help	稱揚讚德
448	27	讚	zàn	a eulogy	稱揚讚德
449	27	讚	zàn	to recommend	稱揚讚德
450	27	讚	zàn	to introduce; to tell	稱揚讚德
451	27	讚	zàn	to lead	稱揚讚德
452	27	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	稱揚讚德
453	27	讚	zàn	to agree; to consent	稱揚讚德
454	27	讚	zàn	to praise	稱揚讚德
455	27	讚	zàn	to participate	稱揚讚德
456	27	讚	zàn	praise; varṇita	稱揚讚德
457	27	讚	zàn	assist	稱揚讚德
458	27	但	dàn	but; yet; however	但西國諸寺灌沐尊儀
459	27	但	dàn	merely; only	但西國諸寺灌沐尊儀
460	27	但	dàn	vainly	但西國諸寺灌沐尊儀
461	27	但	dàn	promptly	但西國諸寺灌沐尊儀
462	27	但	dàn	all	但西國諸寺灌沐尊儀
463	27	但	dàn	Dan	但西國諸寺灌沐尊儀
464	27	但	dàn	only; kevala	但西國諸寺灌沐尊儀
465	27	師	shī	teacher	幸諸法師等時可務哉
466	27	師	shī	multitude	幸諸法師等時可務哉
467	27	師	shī	a host; a leader	幸諸法師等時可務哉
468	27	師	shī	an expert	幸諸法師等時可務哉
469	27	師	shī	an example; a model	幸諸法師等時可務哉
470	27	師	shī	master	幸諸法師等時可務哉
471	27	師	shī	a capital city; a well protected place	幸諸法師等時可務哉
472	27	師	shī	Shi	幸諸法師等時可務哉
473	27	師	shī	to imitate	幸諸法師等時可務哉
474	27	師	shī	troops	幸諸法師等時可務哉
475	27	師	shī	shi	幸諸法師等時可務哉
476	27	師	shī	an army division	幸諸法師等時可務哉
477	27	師	shī	the 7th hexagram	幸諸法師等時可務哉
478	27	師	shī	a lion	幸諸法師等時可務哉
479	27	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	幸諸法師等時可務哉
480	26	非	fēi	not; non-; un-	非也
481	26	非	fēi	Kangxi radical 175	非也
482	26	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非也
483	26	非	fēi	different	非也
484	26	非	fēi	to not be; to not have	非也
485	26	非	fēi	to violate; to be contrary to	非也
486	26	非	fēi	Africa	非也
487	26	非	fēi	to slander	非也
488	26	非	fěi	to avoid	非也
489	26	非	fēi	must	非也
490	26	非	fēi	an error	非也
491	26	非	fēi	a problem; a question	非也
492	26	非	fēi	evil	非也
493	26	非	fēi	besides; except; unless	非也
494	26	非	fēi	not	非也
495	25	事	shì	matter; thing; item	然而諦理幽邃事隔麁心
496	25	事	shì	to serve	然而諦理幽邃事隔麁心
497	25	事	shì	a government post	然而諦理幽邃事隔麁心
498	25	事	shì	duty; post; work	然而諦理幽邃事隔麁心
499	25	事	shì	occupation	然而諦理幽邃事隔麁心
500	25	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	然而諦理幽邃事隔麁心

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
而		ér	and; ca
也		yě	ya
于	於	yú	near to; antike
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
者		zhě	ca
为	為	wèi	to be; bhū
不		bù	no; na
斯		sī	this; etad
则	則	zé zé	then; moreover; atha koan; kōan; gong'an

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿笈摩		196	Agama
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
安慧		196	firm minded Sthiramati Sthiramati
安养	安養	196	Western Pure Land
安远	安遠	196	Anyuan Anon Anyuan Dao An and Huiyuan
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
跋腊毘国	跋臘毘國	98	Valabhi
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北川		98	Beichuan
辩中边论	辯中邊論	98	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya; Bian Zhong Bian Lun
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
钵颠社攞	鉢顛社攞	98	Patanjali
波尼		98	Panini
陈那	陳那	99	Dignaga; Dignāga
重显	重顯	99	Chong Xian
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
春日		99	Chunri; Chunjih
慈氏		99	Maitreya
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
岱		100	Mount Tai
达摩	達摩	68	Bodhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
德光		100	Punyarasmi Gunaprabha
德慧		100	Guṇamati
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东夏	東夏	100	Eastern China
端拱		100	Duangong
对法论	對法論	100	Abhidharma śāstra; Treatise on the Mahayana Abhidharma
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
二十唯识论	二十唯識論	195	Viṃśatikā; Twenty Stanzas on Consciousness Only
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法称	法稱	102	Dharmakirti
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵文		102	Sanskrit
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
广兴	廣興	103	Guang Xing Guang Xing
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
护法论	護法論	104	In Defense of the Dharma; Hufa Lun
慧锷	慧鍔	104	Egaku; Hui E
慧智		104	Hui Zhi
冀		106	Hebei to hope Jizhou
集量论	集量論	106	Compendium on Valid Knowledge; Pramāṇasamuccaya
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江汉	江漢	106	Jianghan
匠石		106	Master Shi
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
羯磨陀那		106	Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
戒日王		106	King Harsha
戒贤	戒賢	106	Śīlabhadra
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
金河		106	Hiranyavati River
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
鹫峯	鷲峯	106	Vulture Peak
克勤		75	Ke Qin
朗禅师	朗禪師	108	Chan Master Lang
理门论	理門論	108	Nyāyamukha
林内	林內	108	Linnei
临清	臨清	108	Linqing
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六艺	六藝	108	the Six Arts
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙猛	龍猛	108	Nagarjuna
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
崙		108	Kunlun (Karakorum) mountain range
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
曼殊室利		109	Manjusri
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
摩咥里制吒		109	Mātṛceta
摩罗	摩羅	109	Māra
那烂陀	那爛陀	110	Nālandā Temple
那烂陀寺	那爛陀寺	110	Nalanda Mahavihara Nalanda Mahavihara
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	78	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南山		110	Nanshan; Daoxuan
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
如观	如觀	114	Ru Guan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏沙门义净	三藏沙門義淨	115	Venerable Yi Jing; Venerable Yijing
三十唯识论	三十唯識論	115	Thirty Verses on Consciousness Only
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
神州		115	China
世亲	世親	115	Vasubandhu
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
施设论	施設論	115	Prajñaptiśāstra
释迦	釋迦	115	Sakya
薜陀		115	Veda
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
授事		115	Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
说文	說文	83	Shuo Wen Jie Zi
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
苏达拏	蘇達拏	115	Sudāna; viśvantara; Prince Vessantara
隋		115	Sui Dynasty
太山		116	Taishan
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天皇		116	Japanese Emperor
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
围陀	圍陀	119	Veda
邬	鄔	119	Wu Wu u
五经	五經	119	Five Classics
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	120	Western Regions
西京		120	Western Capital Kyoto
西魏	東魏	120	Western Wei Dynasty; Western Wei of the Northern Dynasties
咸亨		120	Xianheng
孝经	孝经	120	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
西施		120	Xishi
悉谈	悉談	120	Siddham
西天		120	India; Indian continent
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
延庆	延慶	121	Yanqing
义净	義淨	121	Yijing
印度		121	India Indian subcontinent
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
月官		121	Candragomin
瑜伽宗		121	Yogacara; Yogacara School
知礼	知禮	122	Zhi Li
支那		122	China Cina; China
中原		122	the Central Plains of China
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中天		122	Central North India
周礼	周禮	122	Zhou Li; Rites of Zhou
周易		122	The Book of Changes; Yijing; I Ching
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
庄严论	莊嚴論	122	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra; The Adornment of Mahāyāna sūtras

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 243.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安慧		196	firm minded Sthiramati Sthiramati
八道		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八圣	八聖	98	eight stages of sainthood
八支		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八不		98	eight negations
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
八戒		98	eight precepts
半字		98	half a character; a letter half word; incomplete teaching
悲念		98	compassion; karuna
本无	本無	98	suchness
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾驮	苾馱	98	wisdom; vidyā
别知	別知	98	distinguish
比量		98	inference; anumāna
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
不杀生	不殺生	98	Refrain from killing
不偷盗	不偷盜	98	refrain from stealing
不妄语	不妄語	98	not lying refrain from lying
不饮酒	不飲酒	98	refrain from consuming intoxicants
不坐高广大床	不坐高廣大床	98	a precept against sleeping in a high and wide bed; No sleeping on a high and broad bed
布施		98	generosity dana; giving; generosity
参请	參請	99	to seek instruction
唱导	唱導	99	to teach and lead to people to conversion
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
尘坌	塵坌	99	dust
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
喫弃罗	喫棄羅	99	khakkhara; staff
床座		99	seat; āsana
出家众	出家眾	99	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
摧碎		99	crushing Vikiranosnisa
大沙门	大沙門	100	great monastic
大善知识	大善知識	100	a Dharma friend with great merit
道中		100	on the path
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大自在		100	Īśvara; self-existent; sovereign
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
断惑	斷惑	100	to end delusion
对法	對法	100	corresponding dharmas corresponding law; the Abhidharma
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二九韵	二九韻	195	nine parasmai and nine ātmane
二空		195	two types of emptiness
二师	二師	195	two kinds of teachers
二种	二種	195	two kinds
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法物		102	Dharma objects
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
非时食	非時食	102	eating meals at inappropriate times
佛德		102	Buddha virtue
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
覆谛	覆諦	102	obscuring truth
覆俗谛	覆俗諦	102	obscuring conventional truth
福业	福業	102	virtuous actions
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
归俗	歸俗	103	to return to secular life; to leave monastic life
和南		104	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
黑月		104	second half of the month; kṛṣṇapakṣa
和上		104	an abbot; a monk
厚德		104	Great Virtue
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
慧海		104	wisdom like the ocean Huihai
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
呼召声	呼召聲	104	vocative case
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
教摄	教攝	106	classification of teachings
戒品		106	body of morality; aggregate of morality; śīla-skandha
羯磨		106	karma
戒行		106	to abide by precepts
净人	淨人	106	a server
经本	經本	106	Sutra
经师	經師	106	sutra master
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
净方	淨方	106	pure land
净居	淨居	106	suddhavasa; Śuddhāvāsa; pure abode
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
九品		106	nine grades
卷第四		106	scroll 4
俱舍		106	kosa; container
旷劫	曠劫	107	since ancient times a past kalpa
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
乐受	樂受	108	sensation of pleasure; perception of pleasure
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
灵庙	靈廟	108	stupa
利生		108	to benefit living beings
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
龙花	龍花	108	nagakesara
论法	論法	108	argumentation; discourse upon
轮相	輪相	108	stacked rings; wheel
略明		108	brief explaination
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
律者		108	vinaya teacher
名僧		109	renowned monastic
鸣杖	鳴杖	109	mendicant’s staff
木叉		109	rules of conduct for monks; prātimokṣa liberation; emancipation; vimokṣa
难思	難思	110	hard to believe; incredible
盘多	盤多	112	subanta; noun inflection
傍生		112	[rebirth as an] animal
毘伽罗论	毘伽羅論	112	vyākaraṇa; vyakarana; grammatical analysis vyākaraṇa; vyakarana; prophecy; prediction
毘奈耶		112	monastic discipline; vinaya
婆师	婆師	112	vārṣika
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
七转九例	七轉九例	113	the seven Sanskrit cases and nine conjugations
七觉	七覺	113	seven factors of enlightenment; seven aids to enlightenment; seven branches of enlightenment; seven aspects of enlightenment; seven bodhyaṅga
亲承	親承	113	to entrust with duty
清信士		113	male lay person; upāsaka
乞士		113	Begging mendicant monk; bhikṣu
群有		113	everything that exists
群生		113	all living beings
绕塔	繞塔	114	Circumambulate
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人众	人眾	114	many people; crowds of people
如法		114	In Accord With
入佛		114	to bring an image of a Buddha
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三慧		115	three kinds of wisdom
三千		115	three thousand-fold
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三衣		115	the three robes of monk
三匝		115	to circumambulate three times
三祇		115	the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
三尊		115	the three honored ones
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
僧徒		115	master and disciples
僧物		115	property of the monastic community
僧衣		115	monastic robes
僧家		115	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
善护	善護	115	protector; tāyin
善哉		115	Sadhu excellent
少欲		115	few desires
舌根		115	organ of taste; tongue
社得迦	闍陀伽	115	jātaka; a jātaka story
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
胜义谛	勝義諦	115	paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
圣教	聖教	115	sacred teachings
身骨		115	relics
沈水香		115	aguru
深信因果		115	believe firmly in cause and effect
十德		115	ten virtues
十方		115	The Ten Directions the ten directions
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
施僧		115	to provide a meal for monastics
世俗谛	世俗諦	115	worldly truth; conventional truth; relative truth; mundane truth conventional truth
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
师子座	師子座	115	lion's throne
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四法		115	the four aspects of the Dharma
四弘誓愿	四弘誓願	115	Four Universal Vows four universal vows
四句		115	four verses; four phrases
四摄	四攝	115	Four Means of Embracing; the four means of embracing
四生		115	four types of birth
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
似因		115	pseudo reason
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
苏呾罗	蘇呾羅	115	sutra
随情	隨情	115	compliant
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
所持		115	adhisthana; empowerment
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
歎佛		116	to praise the Buddha
檀越		116	an alms giver; a donor
田夫		116	ploughman; one who lives by ploughing
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
徒众	徒眾	116	a group of disciples
涂香	塗香	116	to annoint
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我法		119	self and dharmas my teachings
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
五戒		119	the five precepts
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五法		119	five dharmas; five categories
无尽藏	無盡藏	119	Boundless Treasure inexhaustible storehouse an inexhaustible treasury
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
洗沐		120	to bathe
现生	現生	120	the present life
悉地		120	attainment; supernatural power; siddhi
邪命		120	heterodox practices
形寿	形壽	120	lifespan
心所		120	a mental factor; caitta
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
玄旨		120	a profound concept
译出	譯出	121	translate
一法		121	one dharma; one thing
义利	義利	121	weal; benefit
应知	應知	121	should be known
应作	應作	121	a manifestation
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
一切声	一切聲	121	every sound
一切经	一切經	121	all scriptures; the Buddhist canon
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
怨亲	怨親	121	Foes and Kin hate and affection
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
缘起法	緣起法	121	law of dependent origination; law of dependent arising
缘起论	緣起論	121	theory of dependent origination; dependent arising
运心	運心	121	setting the mind in motion; resolving indecision
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
赞歎	讚歎	122	praise
章疏		122	documents
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正业	正業	122	Right Action right action
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
正智		122	correct understanding; wisdom
真识	真識	122	true consciousness
制底		122	caitya
制吒		122	ceta; male servant
重禁		122	grave transgression
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸人	諸人	122	people; jana
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
自心		122	One's Mind
缁侣	緇侶	122	monastic
自言		122	to admit by oneself
罪业	罪業	122	sin; karma