Glossary and Vocabulary for Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty 大唐內典錄, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	578	紙	zhǐ	paper	大乘經本七百九十卷一萬三千七十九紙
2	578	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	大乘經本七百九十卷一萬三千七十九紙
3	480	譯	yì	to translate; to interpret	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
4	480	譯	yì	to explain	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
5	480	譯	yì	to decode; to encode	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
6	328	卷	juǎn	to coil; to roll	豈以卷部致懷
7	328	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	豈以卷部致懷
8	328	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	豈以卷部致懷
9	328	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	豈以卷部致懷
10	328	卷	juǎn	to involve; to embroil	豈以卷部致懷
11	328	卷	juǎn	a break roll	豈以卷部致懷
12	328	卷	juàn	an examination paper	豈以卷部致懷
13	328	卷	juàn	a file	豈以卷部致懷
14	328	卷	quán	crinkled; curled	豈以卷部致懷
15	328	卷	juǎn	to include	豈以卷部致懷
16	328	卷	juǎn	to store away	豈以卷部致懷
17	328	卷	juǎn	to sever; to break off	豈以卷部致懷
18	328	卷	juǎn	Juan	豈以卷部致懷
19	328	卷	juàn	tired	豈以卷部致懷
20	328	卷	quán	beautiful	豈以卷部致懷
21	328	卷	juǎn	wrapped	豈以卷部致懷
22	257	經	jīng	to go through; to experience	右一經
23	257	經	jīng	a sutra; a scripture	右一經
24	257	經	jīng	warp	右一經
25	257	經	jīng	longitude	右一經
26	257	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	右一經
27	257	經	jīng	a woman's period	右一經
28	257	經	jīng	to bear; to endure	右一經
29	257	經	jīng	to hang; to die by hanging	右一經
30	257	經	jīng	classics	右一經
31	257	經	jīng	to be frugal; to save	右一經
32	257	經	jīng	a classic; a scripture; canon	右一經
33	257	經	jīng	a standard; a norm	右一經
34	257	經	jīng	a section of a Confucian work	右一經
35	257	經	jīng	to measure	右一經
36	257	經	jīng	human pulse	右一經
37	257	經	jīng	menstruation; a woman's period	右一經
38	257	經	jīng	sutra; discourse	右一經
39	193	一	yī	one	一四句
40	193	一	yī	Kangxi radical 1	一四句
41	193	一	yī	pure; concentrated	一四句
42	193	一	yī	first	一四句
43	193	一	yī	the same	一四句
44	193	一	yī	sole; single	一四句
45	193	一	yī	a very small amount	一四句
46	193	一	yī	Yi	一四句
47	193	一	yī	other	一四句
48	193	一	yī	to unify	一四句
49	193	一	yī	accidentally; coincidentally	一四句
50	193	一	yī	abruptly; suddenly	一四句
51	193	一	yī	one; eka	一四句
52	178	年	nián	year	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
53	178	年	nián	New Year festival	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
54	178	年	nián	age	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
55	178	年	nián	life span; life expectancy	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
56	178	年	nián	an era; a period	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
57	178	年	nián	a date	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
58	178	年	nián	time; years	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
59	178	年	nián	harvest	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
60	178	年	nián	annual; every year	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
61	178	年	nián	year; varṣa	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
62	159	二	èr	two	二萬一千六百二十五紙
63	159	二	èr	Kangxi radical 7	二萬一千六百二十五紙
64	159	二	èr	second	二萬一千六百二十五紙
65	159	二	èr	twice; double; di-	二萬一千六百二十五紙
66	159	二	èr	more than one kind	二萬一千六百二十五紙
67	159	二	èr	two; dvā; dvi	二萬一千六百二十五紙
68	159	二	èr	both; dvaya	二萬一千六百二十五紙
69	155	於	yú	to go; to	未免於生源
70	155	於	yú	to rely on; to depend on	未免於生源
71	155	於	yú	Yu	未免於生源
72	155	於	wū	a crow	未免於生源
73	99	三	sān	three	菩薩行方便神化經三卷
74	99	三	sān	third	菩薩行方便神化經三卷
75	99	三	sān	more than two	菩薩行方便神化經三卷
76	99	三	sān	very few	菩薩行方便神化經三卷
77	99	三	sān	San	菩薩行方便神化經三卷
78	99	三	sān	three; tri	菩薩行方便神化經三卷
79	99	三	sān	sa	菩薩行方便神化經三卷
80	99	三	sān	three kinds; trividha	菩薩行方便神化經三卷
81	98	右	yòu	right; right-hand	右一經
82	98	右	yòu	to help; to assist	右一經
83	98	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一經
84	98	右	yòu	to bless and protect	右一經
85	98	右	yòu	an official building	右一經
86	98	右	yòu	the west	右一經
87	98	右	yòu	right wing; conservative	右一經
88	98	右	yòu	super	右一經
89	98	右	yòu	right	右一經
90	98	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一經
91	74	四	sì	four	四卷九十二紙
92	74	四	sì	note a musical scale	四卷九十二紙
93	74	四	sì	fourth	四卷九十二紙
94	74	四	sì	Si	四卷九十二紙
95	74	四	sì	four; catur	四卷九十二紙
96	73	同	tóng	like; same; similar	同
97	73	同	tóng	to be the same	同
98	73	同	tòng	an alley; a lane	同
99	73	同	tóng	to do something for somebody	同
100	73	同	tóng	Tong	同
101	73	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同
102	73	同	tóng	to be unified	同
103	73	同	tóng	to approve; to endorse	同
104	73	同	tóng	peace; harmony	同
105	73	同	tóng	an agreement	同
106	73	同	tóng	same; sama	同
107	73	同	tóng	together; saha	同
108	71	名	míng	fame; renown; reputation	六卷九十二紙一名大方等無相經
109	71	名	míng	a name; personal name; designation	六卷九十二紙一名大方等無相經
110	71	名	míng	rank; position	六卷九十二紙一名大方等無相經
111	71	名	míng	an excuse	六卷九十二紙一名大方等無相經
112	71	名	míng	life	六卷九十二紙一名大方等無相經
113	71	名	míng	to name; to call	六卷九十二紙一名大方等無相經
114	71	名	míng	to express; to describe	六卷九十二紙一名大方等無相經
115	71	名	míng	to be called; to have the name	六卷九十二紙一名大方等無相經
116	71	名	míng	to own; to possess	六卷九十二紙一名大方等無相經
117	71	名	míng	famous; renowned	六卷九十二紙一名大方等無相經
118	71	名	míng	moral	六卷九十二紙一名大方等無相經
119	71	名	míng	name; naman	六卷九十二紙一名大方等無相經
120	71	名	míng	fame; renown; yasas	六卷九十二紙一名大方等無相經
121	68	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉元康年竺法護於長安譯
122	61	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	西晉元康年竺法護於長安譯
123	60	與	yǔ	to give	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
124	60	與	yǔ	to accompany	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
125	60	與	yù	to particate in	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
126	60	與	yù	of the same kind	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
127	60	與	yù	to help	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
128	60	與	yǔ	for	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
129	58	都	dū	capital city	都合大乘經律論合三百三十七部
130	58	都	dū	a city; a metropolis	都合大乘經律論合三百三十七部
131	58	都	dōu	all	都合大乘經律論合三百三十七部
132	58	都	dū	elegant; refined	都合大乘經律論合三百三十七部
133	58	都	dū	Du	都合大乘經律論合三百三十七部
134	58	都	dū	to establish a capital city	都合大乘經律論合三百三十七部
135	58	都	dū	to reside	都合大乘經律論合三百三十七部
136	58	都	dū	to total; to tally	都合大乘經律論合三百三十七部
137	55	隋	suí	Sui Dynasty	北齊隋時耶舍譯後三十卷
138	52	後魏	hòu wèi	Later Wei	後魏天平年菩提留支於鄴下譯
139	52	後魏	òu wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	後魏天平年菩提留支於鄴下譯
140	49	六	liù	six	斯乃明佛一化十有六會
141	49	六	liù	sixth	斯乃明佛一化十有六會
142	49	六	liù	a note on the Gongche scale	斯乃明佛一化十有六會
143	49	六	liù	six; ṣaṭ	斯乃明佛一化十有六會
144	44	本	běn	to be one's own	離惱為本不
145	44	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	離惱為本不
146	44	本	běn	the roots of a plant	離惱為本不
147	44	本	běn	capital	離惱為本不
148	44	本	běn	main; central; primary	離惱為本不
149	44	本	běn	according to	離惱為本不
150	44	本	běn	a version; an edition	離惱為本不
151	44	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	離惱為本不
152	44	本	běn	a book	離惱為本不
153	44	本	běn	trunk of a tree	離惱為本不
154	44	本	běn	to investigate the root of	離惱為本不
155	44	本	běn	a manuscript for a play	離惱為本不
156	44	本	běn	Ben	離惱為本不
157	44	本	běn	root; origin; mula	離惱為本不
158	44	本	běn	becoming, being, existing; bhava	離惱為本不
159	44	本	běn	former; previous; pūrva	離惱為本不
160	42	十	shí	ten	前後十譯
161	42	十	shí	Kangxi radical 24	前後十譯
162	42	十	shí	tenth	前後十譯
163	42	十	shí	complete; perfect	前後十譯
164	42	十	shí	ten; daśa	前後十譯
165	41	後秦	hòu qín	Later Qin	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
166	41	五	wǔ	five	右一經五譯
167	41	五	wǔ	fifth musical note	右一經五譯
168	41	五	wǔ	Wu	右一經五譯
169	41	五	wǔ	the five elements	右一經五譯
170	41	五	wǔ	five; pañca	右一經五譯
171	40	時	shí	time; a point or period of time	略得時緣便依領觀
172	40	時	shí	a season; a quarter of a year	略得時緣便依領觀
173	40	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	略得時緣便依領觀
174	40	時	shí	fashionable	略得時緣便依領觀
175	40	時	shí	fate; destiny; luck	略得時緣便依領觀
176	40	時	shí	occasion; opportunity; chance	略得時緣便依領觀
177	40	時	shí	tense	略得時緣便依領觀
178	40	時	shí	particular; special	略得時緣便依領觀
179	40	時	shí	to plant; to cultivate	略得時緣便依領觀
180	40	時	shí	an era; a dynasty	略得時緣便依領觀
181	40	時	shí	time [abstract]	略得時緣便依領觀
182	40	時	shí	seasonal	略得時緣便依領觀
183	40	時	shí	to wait upon	略得時緣便依領觀
184	40	時	shí	hour	略得時緣便依領觀
185	40	時	shí	appropriate; proper; timely	略得時緣便依領觀
186	40	時	shí	Shi	略得時緣便依領觀
187	40	時	shí	a present; currentlt	略得時緣便依領觀
188	40	時	shí	time; kāla	略得時緣便依領觀
189	40	時	shí	at that time; samaya	略得時緣便依領觀
190	38	論	lùn	to comment; to discuss	據斯以論
191	38	論	lùn	a theory; a doctrine	據斯以論
192	38	論	lùn	to evaluate	據斯以論
193	38	論	lùn	opinion; speech; statement	據斯以論
194	38	論	lùn	to convict	據斯以論
195	38	論	lùn	to edit; to compile	據斯以論
196	38	論	lùn	a treatise; sastra	據斯以論
197	38	論	lùn	discussion	據斯以論
198	38	開皇	kāi huáng	Kai Huang reign	隋開皇年闍那崛多於京師大興善寺譯
199	38	開皇	kāihuáng	Kaihuang	隋開皇年闍那崛多於京師大興善寺譯
200	37	唐	táng	Tang Dynasty	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
201	37	唐	táng	Tang	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
202	37	唐	táng	exagerated	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
203	37	唐	táng	vast; extensive	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
204	37	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
205	37	唐	táng	China	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
206	37	唐	táng	rude	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
207	37	唐	táng	Tang; China; cīna	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
208	36	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
209	36	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
210	36	別	bié	other	欲興法藏歲別轉持
211	36	別	bié	special	欲興法藏歲別轉持
212	36	別	bié	to leave	欲興法藏歲別轉持
213	36	別	bié	to distinguish	欲興法藏歲別轉持
214	36	別	bié	to pin	欲興法藏歲別轉持
215	36	別	bié	to insert; to jam	欲興法藏歲別轉持
216	36	別	bié	to turn	欲興法藏歲別轉持
217	36	別	bié	Bie	欲興法藏歲別轉持
218	35	羅什	luó shén	Kumārajīva	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
219	35	宋	sòng	Song dynasty	宋永初年佛陀跋陀羅於楊都譯
220	35	宋	sòng	Song	宋永初年佛陀跋陀羅於楊都譯
221	35	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋永初年佛陀跋陀羅於楊都譯
222	34	一百	yībǎi	one hundred	六十卷或五十八卷一千一百五十紙
223	34	楊	yáng	Yang	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
224	34	楊	yáng	willow	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
225	34	楊	yáng	poplar	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
226	34	楊	yáng	aspen	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
227	32	所	suǒ	a few; various; some	故非所錄
228	32	所	suǒ	a place; a location	故非所錄
229	32	所	suǒ	indicates a passive voice	故非所錄
230	32	所	suǒ	an ordinal number	故非所錄
231	32	所	suǒ	meaning	故非所錄
232	32	所	suǒ	garrison	故非所錄
233	32	所	suǒ	place; pradeśa	故非所錄
234	31	崛多	juéduō	Upagupta	隋開皇年崛多等於興善寺譯
235	30	八	bā	eight	十卷或八卷一百五十九紙
236	30	八	bā	Kangxi radical 12	十卷或八卷一百五十九紙
237	30	八	bā	eighth	十卷或八卷一百五十九紙
238	30	八	bā	all around; all sides	十卷或八卷一百五十九紙
239	30	八	bā	eight; aṣṭa	十卷或八卷一百五十九紙
240	28	七	qī	seven	七卷一百四十八紙
241	28	七	qī	a genre of poetry	七卷一百四十八紙
242	28	七	qī	seventh day memorial ceremony	七卷一百四十八紙
243	28	七	qī	seven; sapta	七卷一百四十八紙
244	26	二十	èrshí	twenty	四十卷或三十六卷七百二十紙
245	26	二十	èrshí	twenty; vimsati	四十卷或三十六卷七百二十紙
246	24	二百	èr bǎi	two hundred	一千二百六十七卷
247	24	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	一千二百六十七卷
248	23	吳	wú	Wu	吳時支謙所譯
249	23	吳	wú	Jiangsu	吳時支謙所譯
250	23	吳	wú	Wu	吳時支謙所譯
251	23	吳	wú	Wu dialect	吳時支謙所譯
252	23	吳	wú	Eastern Wu	吳時支謙所譯
253	23	吳	wú	to speak loudly	吳時支謙所譯
254	23	陳	chén	Chen	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
255	23	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
256	23	陳	chén	to arrange	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
257	23	陳	chén	to display; to exhibit	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
258	23	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
259	23	陳	chén	stale	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
260	23	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
261	23	陳	chén	aged [wine]; matured	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
262	23	陳	chén	a path to a residence	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
263	23	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
264	23	陳	chén	a tale; purāṇa	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
265	23	真諦	zhēndì	truth	前四卷陳真諦譯後經
266	23	真諦	zhēndì	paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth	前四卷陳真諦譯後經
267	23	真諦	zhēndì	Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha	前四卷陳真諦譯後經
268	23	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢支讖前譯
269	23	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢支讖前譯
270	22	十二	shí èr	twelve	恒鎮十二寶
271	22	十二	shí èr	twelve; dvadasa	恒鎮十二寶
272	21	支	zhī	to support	支品流行
273	21	支	zhī	a branch	支品流行
274	21	支	zhī	a sect; a denomination; a division	支品流行
275	21	支	zhī	Kangxi radical 65	支品流行
276	21	支	zhī	hands and feet; limb	支品流行
277	21	支	zhī	to disperse; to pay	支品流行
278	21	支	zhī	earthly branch	支品流行
279	21	支	zhī	Zhi	支品流行
280	21	支	zhī	able to sustain	支品流行
281	21	支	zhī	to receive; to draw; to get	支品流行
282	21	支	zhī	to dispatch; to assign	支品流行
283	21	支	zhī	descendants	支品流行
284	21	支	zhī	limb; avayava	支品流行
285	21	問	wèn	to ask	大樹緊那羅王問經
286	21	問	wèn	to inquire after	大樹緊那羅王問經
287	21	問	wèn	to interrogate	大樹緊那羅王問經
288	21	問	wèn	to hold responsible	大樹緊那羅王問經
289	21	問	wèn	to request something	大樹緊那羅王問經
290	21	問	wèn	to rebuke	大樹緊那羅王問經
291	21	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	大樹緊那羅王問經
292	21	問	wèn	news	大樹緊那羅王問經
293	21	問	wèn	to propose marriage	大樹緊那羅王問經
294	21	問	wén	to inform	大樹緊那羅王問經
295	21	問	wèn	to research	大樹緊那羅王問經
296	21	問	wèn	Wen	大樹緊那羅王問經
297	21	問	wèn	a question	大樹緊那羅王問經
298	21	問	wèn	ask; prccha	大樹緊那羅王問經
299	21	不	bù	infix potential marker	離惱為本不
300	21	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	吳時支謙所譯
301	21	後	hòu	after; later	玉華後譯大般若
302	21	後	hòu	empress; queen	玉華後譯大般若
303	21	後	hòu	sovereign	玉華後譯大般若
304	21	後	hòu	the god of the earth	玉華後譯大般若
305	21	後	hòu	late; later	玉華後譯大般若
306	21	後	hòu	offspring; descendents	玉華後譯大般若
307	21	後	hòu	to fall behind; to lag	玉華後譯大般若
308	21	後	hòu	behind; back	玉華後譯大般若
309	21	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	玉華後譯大般若
310	21	後	hòu	Hou	玉華後譯大般若
311	21	後	hòu	after; behind	玉華後譯大般若
312	21	後	hòu	following	玉華後譯大般若
313	21	後	hòu	to be delayed	玉華後譯大般若
314	21	後	hòu	to abandon; to discard	玉華後譯大般若
315	21	後	hòu	feudal lords	玉華後譯大般若
316	21	後	hòu	Hou	玉華後譯大般若
317	21	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	玉華後譯大般若
318	21	後	hòu	rear; paścāt	玉華後譯大般若
319	21	後	hòu	later; paścima	玉華後譯大般若
320	20	留	liú	to leave something; to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve	心相不留
321	20	留	liú	to stop; to halt	心相不留
322	20	留	liú	standing by; adhiṣṭhāna	心相不留
323	19	菩提留支	pútíliúzhī	Bodhiruci	後魏天平年菩提留支於鄴下譯
324	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	那伽幽寺
325	19	寺	sì	a government office	那伽幽寺
326	19	寺	sì	a eunuch	那伽幽寺
327	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	那伽幽寺
328	19	為	wéi	to act as; to serve	離惱為本不
329	19	為	wéi	to change into; to become	離惱為本不
330	19	為	wéi	to be; is	離惱為本不
331	19	為	wéi	to do	離惱為本不
332	19	為	wèi	to support; to help	離惱為本不
333	19	為	wéi	to govern	離惱為本不
334	19	為	wèi	to be; bhū	離惱為本不
335	18	常	cháng	Chang	常
336	18	常	cháng	common; general; ordinary	常
337	18	常	cháng	a principle; a rule	常
338	18	常	cháng	eternal; nitya	常
339	18	稱	chēng	to call; to address	聖賢晦迹是稱遭命
340	18	稱	chèn	to suit; to match; to suit	聖賢晦迹是稱遭命
341	18	稱	chēng	to say; to describe	聖賢晦迹是稱遭命
342	18	稱	chēng	to weigh	聖賢晦迹是稱遭命
343	18	稱	chèng	to weigh	聖賢晦迹是稱遭命
344	18	稱	chēng	to praise; to commend	聖賢晦迹是稱遭命
345	18	稱	chēng	to name; to designate	聖賢晦迹是稱遭命
346	18	稱	chēng	a name; an appellation	聖賢晦迹是稱遭命
347	18	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	聖賢晦迹是稱遭命
348	18	稱	chēng	to raise; to lift up	聖賢晦迹是稱遭命
349	18	稱	chèn	to pretend	聖賢晦迹是稱遭命
350	18	稱	chēng	to consider; to evaluate	聖賢晦迹是稱遭命
351	18	稱	chēng	to bow to; to defer to	聖賢晦迹是稱遭命
352	18	稱	chèng	scales	聖賢晦迹是稱遭命
353	18	稱	chèng	a standard weight	聖賢晦迹是稱遭命
354	18	稱	chēng	reputation	聖賢晦迹是稱遭命
355	18	稱	chèng	a steelyard	聖賢晦迹是稱遭命
356	18	稱	chēng	mentioned; āmnāta	聖賢晦迹是稱遭命
357	18	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經
358	18	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經
359	18	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經
360	18	九	jiǔ	nine	秦人所傳十分略九
361	18	九	jiǔ	many	秦人所傳十分略九
362	18	九	jiǔ	nine; nava	秦人所傳十分略九
363	18	者	zhě	ca	者
364	18	之	zhī	to go	集之典
365	18	之	zhī	to arrive; to go	集之典
366	18	之	zhī	is	集之典
367	18	之	zhī	to use	集之典
368	18	之	zhī	Zhi	集之典
369	18	之	zhī	winding	集之典
370	17	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
371	17	安	ān	to calm; to pacify	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
372	17	安	ān	safe; secure	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
373	17	安	ān	comfortable; happy	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
374	17	安	ān	to find a place for	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
375	17	安	ān	to install; to fix; to fit	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
376	17	安	ān	to be content	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
377	17	安	ān	to cherish	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
378	17	安	ān	to bestow; to confer	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
379	17	安	ān	amphetamine	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
380	17	安	ān	ampere	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
381	17	安	ān	to add; to submit	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
382	17	安	ān	to reside; to live at	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
383	17	安	ān	to be used to; to be familiar with	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
384	17	安	ān	an	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
385	17	安	ān	Ease	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
386	17	安	ān	e	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
387	17	安	ān	an	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
388	17	安	ān	peace	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
389	17	耶舍	yéshè	Yaśa	北齊隋時耶舍譯後三十卷
390	17	耶舍	yéshè	Narendrayaśas	北齊隋時耶舍譯後三十卷
391	17	耶舍	yéshè	Buddhayaśas	北齊隋時耶舍譯後三十卷
392	17	三十	sān shí	thirty	大乘律本三十二卷四百三十紙
393	17	三十	sān shí	thirty; triṃśat; tridaśa	大乘律本三十二卷四百三十紙
394	17	興	xīng	to flourish; to be popular	欲興法藏歲別轉持
395	17	興	xìng	interest	欲興法藏歲別轉持
396	17	興	xīng	to spring up; to get up	欲興法藏歲別轉持
397	17	興	xīng	to move	欲興法藏歲別轉持
398	17	興	xīng	to generate interest	欲興法藏歲別轉持
399	17	興	xīng	to promote	欲興法藏歲別轉持
400	17	興	xīng	to start; to begin	欲興法藏歲別轉持
401	17	興	xīng	to permit; to allow	欲興法藏歲別轉持
402	17	興	xīng	Xing	欲興法藏歲別轉持
403	17	興	xīng	prosperous	欲興法藏歲別轉持
404	17	興	xìng	to be happy	欲興法藏歲別轉持
405	17	興	xìng	to like	欲興法藏歲別轉持
406	17	興	xìng	to make an analogy	欲興法藏歲別轉持
407	17	興	xìng	affective image	欲興法藏歲別轉持
408	17	興	xīng	prosperity; utpāda	欲興法藏歲別轉持
409	17	十四	shí sì	fourteen	二百五十四部
410	17	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	二百五十四部
411	16	又	yòu	Kangxi radical 29	又異譯稱不退轉法輪經
412	16	略	lüè	plan; strategy	廣略二教
413	16	略	lüè	to administer	廣略二教
414	16	略	lüè	Lue	廣略二教
415	16	略	lüè	to plunder; to seize	廣略二教
416	16	略	lüè	to simplify; to omit; to leave out	廣略二教
417	16	略	lüè	an outline	廣略二教
418	16	略	lüè	concisely; samāsatas	廣略二教
419	16	弘始	hóngshǐ	Hongshi	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
420	16	文	wén	writing; text	文多生倦怠
421	16	文	wén	Kangxi radical 67	文多生倦怠
422	16	文	wén	Wen	文多生倦怠
423	16	文	wén	lines or grain on an object	文多生倦怠
424	16	文	wén	culture	文多生倦怠
425	16	文	wén	refined writings	文多生倦怠
426	16	文	wén	civil; non-military	文多生倦怠
427	16	文	wén	to conceal a fault; gloss over	文多生倦怠
428	16	文	wén	wen	文多生倦怠
429	16	文	wén	ornamentation; adornment	文多生倦怠
430	16	文	wén	to ornament; to adorn	文多生倦怠
431	16	文	wén	beautiful	文多生倦怠
432	16	文	wén	a text; a manuscript	文多生倦怠
433	16	文	wén	a group responsible for ritual and music	文多生倦怠
434	16	文	wén	the text of an imperial order	文多生倦怠
435	16	文	wén	liberal arts	文多生倦怠
436	16	文	wén	a rite; a ritual	文多生倦怠
437	16	文	wén	a tattoo	文多生倦怠
438	16	文	wén	a classifier for copper coins	文多生倦怠
439	16	文	wén	text; grantha	文多生倦怠
440	16	文	wén	letter; vyañjana	文多生倦怠
441	15	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
442	15	善	shàn	happy	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
443	15	善	shàn	good	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
444	15	善	shàn	kind-hearted	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
445	15	善	shàn	to be skilled at something	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
446	15	善	shàn	familiar	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
447	15	善	shàn	to repair	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
448	15	善	shàn	to admire	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
449	15	善	shàn	to praise	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
450	15	善	shàn	Shan	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
451	15	善	shàn	wholesome; virtuous	隋開皇年耶舍於京師興善寺譯
452	15	部	bù	ministry; department	豈以卷部致懷
453	15	部	bù	section; part	豈以卷部致懷
454	15	部	bù	troops	豈以卷部致懷
455	15	部	bù	a category; a kind	豈以卷部致懷
456	15	部	bù	to command; to control	豈以卷部致懷
457	15	部	bù	radical	豈以卷部致懷
458	15	部	bù	headquarters	豈以卷部致懷
459	15	部	bù	unit	豈以卷部致懷
460	15	部	bù	to put in order; to arrange	豈以卷部致懷
461	15	部	bù	group; nikāya	豈以卷部致懷
462	15	共	gòng	to share	後周天和年崛多共僧安於長安譯
463	15	共	gòng	Communist	後周天和年崛多共僧安於長安譯
464	15	共	gòng	to connect; to join; to combine	後周天和年崛多共僧安於長安譯
465	15	共	gòng	to include	後周天和年崛多共僧安於長安譯
466	15	共	gòng	same; in common	後周天和年崛多共僧安於長安譯
467	15	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	後周天和年崛多共僧安於長安譯
468	15	共	gǒng	to surround; to circle	後周天和年崛多共僧安於長安譯
469	15	共	gōng	to provide	後周天和年崛多共僧安於長安譯
470	15	共	gōng	respectfully	後周天和年崛多共僧安於長安譯
471	15	共	gōng	Gong	後周天和年崛多共僧安於長安譯
472	15	異	yì	different; other	前後異譯
473	15	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	前後異譯
474	15	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	前後異譯
475	15	異	yì	unfamiliar; foreign	前後異譯
476	15	異	yì	unusual; strange; surprising	前後異譯
477	15	異	yì	to marvel; to wonder	前後異譯
478	15	異	yì	distinction; viśeṣa	前後異譯
479	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	揚佛宗之位致
480	15	佛	fó	relating to Buddhism	揚佛宗之位致
481	15	佛	fó	a statue or image of a Buddha	揚佛宗之位致
482	15	佛	fó	a Buddhist text	揚佛宗之位致
483	15	佛	fú	to touch; to stroke	揚佛宗之位致
484	15	佛	fó	Buddha	揚佛宗之位致
485	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	揚佛宗之位致
486	15	十一	shíyī	eleven	十一卷或十卷二百二紙
487	15	十一	shí yī	National Day in the PRC	十一卷或十卷二百二紙
488	15	十一	shíyī	eleven; ekadasa	十一卷或十卷二百二紙
489	15	北涼	běi liáng	Northern Liang	北涼沮渠玄始年曇無讖於涼都譯
490	15	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era	宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯
491	15	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Later Han]	宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯
492	15	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Liu Song]	宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯
493	15	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Dali Kingdom]	宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯
494	14	前秦	qián qín	Former Qin	前秦建元年竺佛念於長安譯
495	14	前	qián	front	舉前以統大義斯盡
496	14	前	qián	former; the past	舉前以統大義斯盡
497	14	前	qián	to go forward	舉前以統大義斯盡
498	14	前	qián	preceding	舉前以統大義斯盡
499	14	前	qián	before; earlier; prior	舉前以統大義斯盡
500	14	前	qián	to appear before	舉前以統大義斯盡

Frequencies of all Words

Top 764

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	578	紙	zhǐ	paper	大乘經本七百九十卷一萬三千七十九紙
2	578	紙	zhǐ	sheet	大乘經本七百九十卷一萬三千七十九紙
3	578	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	大乘經本七百九十卷一萬三千七十九紙
4	480	譯	yì	to translate; to interpret	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
5	480	譯	yì	to explain	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
6	480	譯	yì	to decode; to encode	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
7	328	卷	juǎn	to coil; to roll	豈以卷部致懷
8	328	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	豈以卷部致懷
9	328	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	豈以卷部致懷
10	328	卷	juǎn	roll	豈以卷部致懷
11	328	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	豈以卷部致懷
12	328	卷	juǎn	to involve; to embroil	豈以卷部致懷
13	328	卷	juǎn	a break roll	豈以卷部致懷
14	328	卷	juàn	an examination paper	豈以卷部致懷
15	328	卷	juàn	a file	豈以卷部致懷
16	328	卷	quán	crinkled; curled	豈以卷部致懷
17	328	卷	juǎn	to include	豈以卷部致懷
18	328	卷	juǎn	to store away	豈以卷部致懷
19	328	卷	juǎn	to sever; to break off	豈以卷部致懷
20	328	卷	juǎn	Juan	豈以卷部致懷
21	328	卷	juàn	a scroll	豈以卷部致懷
22	328	卷	juàn	tired	豈以卷部致懷
23	328	卷	quán	beautiful	豈以卷部致懷
24	328	卷	juǎn	wrapped	豈以卷部致懷
25	257	經	jīng	to go through; to experience	右一經
26	257	經	jīng	a sutra; a scripture	右一經
27	257	經	jīng	warp	右一經
28	257	經	jīng	longitude	右一經
29	257	經	jīng	often; regularly; frequently	右一經
30	257	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	右一經
31	257	經	jīng	a woman's period	右一經
32	257	經	jīng	to bear; to endure	右一經
33	257	經	jīng	to hang; to die by hanging	右一經
34	257	經	jīng	classics	右一經
35	257	經	jīng	to be frugal; to save	右一經
36	257	經	jīng	a classic; a scripture; canon	右一經
37	257	經	jīng	a standard; a norm	右一經
38	257	經	jīng	a section of a Confucian work	右一經
39	257	經	jīng	to measure	右一經
40	257	經	jīng	human pulse	右一經
41	257	經	jīng	menstruation; a woman's period	右一經
42	257	經	jīng	sutra; discourse	右一經
43	193	一	yī	one	一四句
44	193	一	yī	Kangxi radical 1	一四句
45	193	一	yī	as soon as; all at once	一四句
46	193	一	yī	pure; concentrated	一四句
47	193	一	yì	whole; all	一四句
48	193	一	yī	first	一四句
49	193	一	yī	the same	一四句
50	193	一	yī	each	一四句
51	193	一	yī	certain	一四句
52	193	一	yī	throughout	一四句
53	193	一	yī	used in between a reduplicated verb	一四句
54	193	一	yī	sole; single	一四句
55	193	一	yī	a very small amount	一四句
56	193	一	yī	Yi	一四句
57	193	一	yī	other	一四句
58	193	一	yī	to unify	一四句
59	193	一	yī	accidentally; coincidentally	一四句
60	193	一	yī	abruptly; suddenly	一四句
61	193	一	yī	or	一四句
62	193	一	yī	one; eka	一四句
63	178	年	nián	year	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
64	178	年	nián	New Year festival	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
65	178	年	nián	age	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
66	178	年	nián	life span; life expectancy	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
67	178	年	nián	an era; a period	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
68	178	年	nián	a date	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
69	178	年	nián	time; years	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
70	178	年	nián	harvest	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
71	178	年	nián	annual; every year	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
72	178	年	nián	year; varṣa	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
73	159	二	èr	two	二萬一千六百二十五紙
74	159	二	èr	Kangxi radical 7	二萬一千六百二十五紙
75	159	二	èr	second	二萬一千六百二十五紙
76	159	二	èr	twice; double; di-	二萬一千六百二十五紙
77	159	二	èr	another; the other	二萬一千六百二十五紙
78	159	二	èr	more than one kind	二萬一千六百二十五紙
79	159	二	èr	two; dvā; dvi	二萬一千六百二十五紙
80	159	二	èr	both; dvaya	二萬一千六百二十五紙
81	155	於	yú	in; at	未免於生源
82	155	於	yú	in; at	未免於生源
83	155	於	yú	in; at; to; from	未免於生源
84	155	於	yú	to go; to	未免於生源
85	155	於	yú	to rely on; to depend on	未免於生源
86	155	於	yú	to go to; to arrive at	未免於生源
87	155	於	yú	from	未免於生源
88	155	於	yú	give	未免於生源
89	155	於	yú	oppposing	未免於生源
90	155	於	yú	and	未免於生源
91	155	於	yú	compared to	未免於生源
92	155	於	yú	by	未免於生源
93	155	於	yú	and; as well as	未免於生源
94	155	於	yú	for	未免於生源
95	155	於	yú	Yu	未免於生源
96	155	於	wū	a crow	未免於生源
97	155	於	wū	whew; wow	未免於生源
98	155	於	yú	near to; antike	未免於生源
99	99	三	sān	three	菩薩行方便神化經三卷
100	99	三	sān	third	菩薩行方便神化經三卷
101	99	三	sān	more than two	菩薩行方便神化經三卷
102	99	三	sān	very few	菩薩行方便神化經三卷
103	99	三	sān	repeatedly	菩薩行方便神化經三卷
104	99	三	sān	San	菩薩行方便神化經三卷
105	99	三	sān	three; tri	菩薩行方便神化經三卷
106	99	三	sān	sa	菩薩行方便神化經三卷
107	99	三	sān	three kinds; trividha	菩薩行方便神化經三卷
108	98	右	yòu	right; right-hand	右一經
109	98	右	yòu	to help; to assist	右一經
110	98	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一經
111	98	右	yòu	to bless and protect	右一經
112	98	右	yòu	an official building	右一經
113	98	右	yòu	the west	右一經
114	98	右	yòu	right wing; conservative	右一經
115	98	右	yòu	super	右一經
116	98	右	yòu	right	右一經
117	98	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一經
118	74	四	sì	four	四卷九十二紙
119	74	四	sì	note a musical scale	四卷九十二紙
120	74	四	sì	fourth	四卷九十二紙
121	74	四	sì	Si	四卷九十二紙
122	74	四	sì	four; catur	四卷九十二紙
123	73	同	tóng	like; same; similar	同
124	73	同	tóng	simultaneously; coincide	同
125	73	同	tóng	together	同
126	73	同	tóng	together	同
127	73	同	tóng	to be the same	同
128	73	同	tòng	an alley; a lane	同
129	73	同	tóng	same－	同
130	73	同	tóng	to do something for somebody	同
131	73	同	tóng	Tong	同
132	73	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同
133	73	同	tóng	to be unified	同
134	73	同	tóng	to approve; to endorse	同
135	73	同	tóng	peace; harmony	同
136	73	同	tóng	an agreement	同
137	73	同	tóng	same; sama	同
138	73	同	tóng	together; saha	同
139	71	名	míng	measure word for people	六卷九十二紙一名大方等無相經
140	71	名	míng	fame; renown; reputation	六卷九十二紙一名大方等無相經
141	71	名	míng	a name; personal name; designation	六卷九十二紙一名大方等無相經
142	71	名	míng	rank; position	六卷九十二紙一名大方等無相經
143	71	名	míng	an excuse	六卷九十二紙一名大方等無相經
144	71	名	míng	life	六卷九十二紙一名大方等無相經
145	71	名	míng	to name; to call	六卷九十二紙一名大方等無相經
146	71	名	míng	to express; to describe	六卷九十二紙一名大方等無相經
147	71	名	míng	to be called; to have the name	六卷九十二紙一名大方等無相經
148	71	名	míng	to own; to possess	六卷九十二紙一名大方等無相經
149	71	名	míng	famous; renowned	六卷九十二紙一名大方等無相經
150	71	名	míng	moral	六卷九十二紙一名大方等無相經
151	71	名	míng	name; naman	六卷九十二紙一名大方等無相經
152	71	名	míng	fame; renown; yasas	六卷九十二紙一名大方等無相經
153	68	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉元康年竺法護於長安譯
154	61	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	西晉元康年竺法護於長安譯
155	60	與	yǔ	and	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
156	60	與	yǔ	to give	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
157	60	與	yǔ	together with	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
158	60	與	yú	interrogative particle	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
159	60	與	yǔ	to accompany	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
160	60	與	yù	to particate in	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
161	60	與	yù	of the same kind	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
162	60	與	yù	to help	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
163	60	與	yǔ	for	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
164	60	與	yǔ	and; ca	右一經與集一切福德三昧經同本異譯
165	58	都	dōu	all	都合大乘經律論合三百三十七部
166	58	都	dū	capital city	都合大乘經律論合三百三十七部
167	58	都	dū	a city; a metropolis	都合大乘經律論合三百三十七部
168	58	都	dōu	all	都合大乘經律論合三百三十七部
169	58	都	dū	elegant; refined	都合大乘經律論合三百三十七部
170	58	都	dū	Du	都合大乘經律論合三百三十七部
171	58	都	dōu	already	都合大乘經律論合三百三十七部
172	58	都	dū	to establish a capital city	都合大乘經律論合三百三十七部
173	58	都	dū	to reside	都合大乘經律論合三百三十七部
174	58	都	dū	to total; to tally	都合大乘經律論合三百三十七部
175	58	都	dōu	all; sarva	都合大乘經律論合三百三十七部
176	55	隋	suí	Sui Dynasty	北齊隋時耶舍譯後三十卷
177	52	後魏	hòu wèi	Later Wei	後魏天平年菩提留支於鄴下譯
178	52	後魏	òu wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	後魏天平年菩提留支於鄴下譯
179	50	出	chū	to go out; to leave	年功德直楊都翻出
180	50	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	年功德直楊都翻出
181	50	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	年功德直楊都翻出
182	50	出	chū	to extend; to spread	年功德直楊都翻出
183	50	出	chū	to appear	年功德直楊都翻出
184	50	出	chū	to exceed	年功德直楊都翻出
185	50	出	chū	to publish; to post	年功德直楊都翻出
186	50	出	chū	to take up an official post	年功德直楊都翻出
187	50	出	chū	to give birth	年功德直楊都翻出
188	50	出	chū	a verb complement	年功德直楊都翻出
189	50	出	chū	to occur; to happen	年功德直楊都翻出
190	50	出	chū	to divorce	年功德直楊都翻出
191	50	出	chū	to chase away	年功德直楊都翻出
192	50	出	chū	to escape; to leave	年功德直楊都翻出
193	50	出	chū	to give	年功德直楊都翻出
194	50	出	chū	to emit	年功德直楊都翻出
195	50	出	chū	quoted from	年功德直楊都翻出
196	50	出	chū	to go out; to leave	年功德直楊都翻出
197	49	六	liù	six	斯乃明佛一化十有六會
198	49	六	liù	sixth	斯乃明佛一化十有六會
199	49	六	liù	a note on the Gongche scale	斯乃明佛一化十有六會
200	49	六	liù	six; ṣaṭ	斯乃明佛一化十有六會
201	45	或	huò	or; either; else	六十卷或五十卷一千八十七紙紙二十八行
202	45	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	六十卷或五十卷一千八十七紙紙二十八行
203	45	或	huò	some; someone	六十卷或五十卷一千八十七紙紙二十八行
204	45	或	míngnián	suddenly	六十卷或五十卷一千八十七紙紙二十八行
205	45	或	huò	or; vā	六十卷或五十卷一千八十七紙紙二十八行
206	44	本	běn	measure word for books	離惱為本不
207	44	本	běn	this (city, week, etc)	離惱為本不
208	44	本	běn	originally; formerly	離惱為本不
209	44	本	běn	to be one's own	離惱為本不
210	44	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	離惱為本不
211	44	本	běn	the roots of a plant	離惱為本不
212	44	本	běn	self	離惱為本不
213	44	本	běn	measure word for flowering plants	離惱為本不
214	44	本	běn	capital	離惱為本不
215	44	本	běn	main; central; primary	離惱為本不
216	44	本	běn	according to	離惱為本不
217	44	本	běn	a version; an edition	離惱為本不
218	44	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	離惱為本不
219	44	本	běn	a book	離惱為本不
220	44	本	běn	trunk of a tree	離惱為本不
221	44	本	běn	to investigate the root of	離惱為本不
222	44	本	běn	a manuscript for a play	離惱為本不
223	44	本	běn	Ben	離惱為本不
224	44	本	běn	root; origin; mula	離惱為本不
225	44	本	běn	becoming, being, existing; bhava	離惱為本不
226	44	本	běn	former; previous; pūrva	離惱為本不
227	42	十	shí	ten	前後十譯
228	42	十	shí	Kangxi radical 24	前後十譯
229	42	十	shí	tenth	前後十譯
230	42	十	shí	complete; perfect	前後十譯
231	42	十	shí	ten; daśa	前後十譯
232	41	後秦	hòu qín	Later Qin	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
233	41	五	wǔ	five	右一經五譯
234	41	五	wǔ	fifth musical note	右一經五譯
235	41	五	wǔ	Wu	右一經五譯
236	41	五	wǔ	the five elements	右一經五譯
237	41	五	wǔ	five; pañca	右一經五譯
238	40	時	shí	time; a point or period of time	略得時緣便依領觀
239	40	時	shí	a season; a quarter of a year	略得時緣便依領觀
240	40	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	略得時緣便依領觀
241	40	時	shí	at that time	略得時緣便依領觀
242	40	時	shí	fashionable	略得時緣便依領觀
243	40	時	shí	fate; destiny; luck	略得時緣便依領觀
244	40	時	shí	occasion; opportunity; chance	略得時緣便依領觀
245	40	時	shí	tense	略得時緣便依領觀
246	40	時	shí	particular; special	略得時緣便依領觀
247	40	時	shí	to plant; to cultivate	略得時緣便依領觀
248	40	時	shí	hour (measure word)	略得時緣便依領觀
249	40	時	shí	an era; a dynasty	略得時緣便依領觀
250	40	時	shí	time [abstract]	略得時緣便依領觀
251	40	時	shí	seasonal	略得時緣便依領觀
252	40	時	shí	frequently; often	略得時緣便依領觀
253	40	時	shí	occasionally; sometimes	略得時緣便依領觀
254	40	時	shí	on time	略得時緣便依領觀
255	40	時	shí	this; that	略得時緣便依領觀
256	40	時	shí	to wait upon	略得時緣便依領觀
257	40	時	shí	hour	略得時緣便依領觀
258	40	時	shí	appropriate; proper; timely	略得時緣便依領觀
259	40	時	shí	Shi	略得時緣便依領觀
260	40	時	shí	a present; currentlt	略得時緣便依領觀
261	40	時	shí	time; kāla	略得時緣便依領觀
262	40	時	shí	at that time; samaya	略得時緣便依領觀
263	40	時	shí	then; atha	略得時緣便依領觀
264	38	論	lùn	to comment; to discuss	據斯以論
265	38	論	lùn	a theory; a doctrine	據斯以論
266	38	論	lùn	by the; per	據斯以論
267	38	論	lùn	to evaluate	據斯以論
268	38	論	lùn	opinion; speech; statement	據斯以論
269	38	論	lùn	to convict	據斯以論
270	38	論	lùn	to edit; to compile	據斯以論
271	38	論	lùn	a treatise; sastra	據斯以論
272	38	論	lùn	discussion	據斯以論
273	38	開皇	kāi huáng	Kai Huang reign	隋開皇年闍那崛多於京師大興善寺譯
274	38	開皇	kāihuáng	Kaihuang	隋開皇年闍那崛多於京師大興善寺譯
275	37	唐	táng	Tang Dynasty	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
276	37	唐	táng	Tang	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
277	37	唐	táng	exagerated	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
278	37	唐	táng	vast; extensive	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
279	37	唐	táng	in vain; for nothing	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
280	37	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
281	37	唐	táng	China	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
282	37	唐	táng	rude	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
283	37	唐	táng	Tang; China; cīna	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
284	36	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
285	36	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯
286	36	別	bié	do not; must not	欲興法藏歲別轉持
287	36	別	bié	other	欲興法藏歲別轉持
288	36	別	bié	special	欲興法藏歲別轉持
289	36	別	bié	to leave	欲興法藏歲別轉持
290	36	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	欲興法藏歲別轉持
291	36	別	bié	to distinguish	欲興法藏歲別轉持
292	36	別	bié	to pin	欲興法藏歲別轉持
293	36	別	bié	to insert; to jam	欲興法藏歲別轉持
294	36	別	bié	to turn	欲興法藏歲別轉持
295	36	別	bié	Bie	欲興法藏歲別轉持
296	36	別	bié	other; anya	欲興法藏歲別轉持
297	35	羅什	luó shén	Kumārajīva	後秦弘始年羅什於常安逍遙園西明閣譯
298	35	宋	sòng	Song dynasty	宋永初年佛陀跋陀羅於楊都譯
299	35	宋	sòng	Song	宋永初年佛陀跋陀羅於楊都譯
300	35	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋永初年佛陀跋陀羅於楊都譯
301	34	一百	yībǎi	one hundred	六十卷或五十八卷一千一百五十紙
302	34	楊	yáng	Yang	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
303	34	楊	yáng	willow	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
304	34	楊	yáng	poplar	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
305	34	楊	yáng	aspen	東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
306	32	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	故非所錄
307	32	所	suǒ	an office; an institute	故非所錄
308	32	所	suǒ	introduces a relative clause	故非所錄
309	32	所	suǒ	it	故非所錄
310	32	所	suǒ	if; supposing	故非所錄
311	32	所	suǒ	a few; various; some	故非所錄
312	32	所	suǒ	a place; a location	故非所錄
313	32	所	suǒ	indicates a passive voice	故非所錄
314	32	所	suǒ	that which	故非所錄
315	32	所	suǒ	an ordinal number	故非所錄
316	32	所	suǒ	meaning	故非所錄
317	32	所	suǒ	garrison	故非所錄
318	32	所	suǒ	place; pradeśa	故非所錄
319	32	所	suǒ	that which; yad	故非所錄
320	31	崛多	juéduō	Upagupta	隋開皇年崛多等於興善寺譯
321	30	八	bā	eight	十卷或八卷一百五十九紙
322	30	八	bā	Kangxi radical 12	十卷或八卷一百五十九紙
323	30	八	bā	eighth	十卷或八卷一百五十九紙
324	30	八	bā	all around; all sides	十卷或八卷一百五十九紙
325	30	八	bā	eight; aṣṭa	十卷或八卷一百五十九紙
326	28	七	qī	seven	七卷一百四十八紙
327	28	七	qī	a genre of poetry	七卷一百四十八紙
328	28	七	qī	seventh day memorial ceremony	七卷一百四十八紙
329	28	七	qī	seven; sapta	七卷一百四十八紙
330	26	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故半頌八字
331	26	故	gù	old; ancient; former; past	故半頌八字
332	26	故	gù	reason; cause; purpose	故半頌八字
333	26	故	gù	to die	故半頌八字
334	26	故	gù	so; therefore; hence	故半頌八字
335	26	故	gù	original	故半頌八字
336	26	故	gù	accident; happening; instance	故半頌八字
337	26	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故半頌八字
338	26	故	gù	something in the past	故半頌八字
339	26	故	gù	deceased; dead	故半頌八字
340	26	故	gù	still; yet	故半頌八字
341	26	故	gù	therefore; tasmāt	故半頌八字
342	26	二十	èrshí	twenty	四十卷或三十六卷七百二十紙
343	26	二十	èrshí	twenty; vimsati	四十卷或三十六卷七百二十紙
344	24	二百	èr bǎi	two hundred	一千二百六十七卷
345	24	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	一千二百六十七卷
346	23	吳	wú	Wu	吳時支謙所譯
347	23	吳	wú	Jiangsu	吳時支謙所譯
348	23	吳	wú	Wu	吳時支謙所譯
349	23	吳	wú	Wu dialect	吳時支謙所譯
350	23	吳	wú	Eastern Wu	吳時支謙所譯
351	23	吳	wú	to speak loudly	吳時支謙所譯
352	23	陳	chén	Chen	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
353	23	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
354	23	陳	chén	to arrange	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
355	23	陳	chén	to display; to exhibit	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
356	23	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
357	23	陳	chén	stale	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
358	23	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
359	23	陳	chén	aged [wine]; matured	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
360	23	陳	chén	a path to a residence	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
361	23	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
362	23	陳	chén	a tale; purāṇa	陳時外國王子月婆首那於九江郡譯
363	23	真諦	zhēndì	truth	前四卷陳真諦譯後經
364	23	真諦	zhēndì	paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth	前四卷陳真諦譯後經
365	23	真諦	zhēndì	Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha	前四卷陳真諦譯後經
366	23	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢支讖前譯
367	23	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢支讖前譯
368	22	十二	shí èr	twelve	恒鎮十二寶
369	22	十二	shí èr	twelve; dvadasa	恒鎮十二寶
370	21	支	zhī	to support	支品流行
371	21	支	zhī	a branch	支品流行
372	21	支	zhī	a sect; a denomination; a division	支品流行
373	21	支	zhī	Kangxi radical 65	支品流行
374	21	支	zhī	measure word for rod like things, such as pens and guns	支品流行
375	21	支	zhī	hands and feet; limb	支品流行
376	21	支	zhī	to disperse; to pay	支品流行
377	21	支	zhī	earthly branch	支品流行
378	21	支	zhī	Zhi	支品流行
379	21	支	zhī	able to sustain	支品流行
380	21	支	zhī	to receive; to draw; to get	支品流行
381	21	支	zhī	to dispatch; to assign	支品流行
382	21	支	zhī	descendants	支品流行
383	21	支	zhī	limb; avayava	支品流行
384	21	問	wèn	to ask	大樹緊那羅王問經
385	21	問	wèn	to inquire after	大樹緊那羅王問經
386	21	問	wèn	to interrogate	大樹緊那羅王問經
387	21	問	wèn	to hold responsible	大樹緊那羅王問經
388	21	問	wèn	to request something	大樹緊那羅王問經
389	21	問	wèn	to rebuke	大樹緊那羅王問經
390	21	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	大樹緊那羅王問經
391	21	問	wèn	news	大樹緊那羅王問經
392	21	問	wèn	to propose marriage	大樹緊那羅王問經
393	21	問	wén	to inform	大樹緊那羅王問經
394	21	問	wèn	to research	大樹緊那羅王問經
395	21	問	wèn	Wen	大樹緊那羅王問經
396	21	問	wèn	to	大樹緊那羅王問經
397	21	問	wèn	a question	大樹緊那羅王問經
398	21	問	wèn	ask; prccha	大樹緊那羅王問經
399	21	不	bù	not; no	離惱為本不
400	21	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	離惱為本不
401	21	不	bù	as a correlative	離惱為本不
402	21	不	bù	no (answering a question)	離惱為本不
403	21	不	bù	forms a negative adjective from a noun	離惱為本不
404	21	不	bù	at the end of a sentence to form a question	離惱為本不
405	21	不	bù	to form a yes or no question	離惱為本不
406	21	不	bù	infix potential marker	離惱為本不
407	21	不	bù	no; na	離惱為本不
408	21	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	吳時支謙所譯
409	21	後	hòu	after; later	玉華後譯大般若
410	21	後	hòu	empress; queen	玉華後譯大般若
411	21	後	hòu	sovereign	玉華後譯大般若
412	21	後	hòu	behind	玉華後譯大般若
413	21	後	hòu	the god of the earth	玉華後譯大般若
414	21	後	hòu	late; later	玉華後譯大般若
415	21	後	hòu	arriving late	玉華後譯大般若
416	21	後	hòu	offspring; descendents	玉華後譯大般若
417	21	後	hòu	to fall behind; to lag	玉華後譯大般若
418	21	後	hòu	behind; back	玉華後譯大般若
419	21	後	hòu	then	玉華後譯大般若
420	21	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	玉華後譯大般若
421	21	後	hòu	Hou	玉華後譯大般若
422	21	後	hòu	after; behind	玉華後譯大般若
423	21	後	hòu	following	玉華後譯大般若
424	21	後	hòu	to be delayed	玉華後譯大般若
425	21	後	hòu	to abandon; to discard	玉華後譯大般若
426	21	後	hòu	feudal lords	玉華後譯大般若
427	21	後	hòu	Hou	玉華後譯大般若
428	21	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	玉華後譯大般若
429	21	後	hòu	rear; paścāt	玉華後譯大般若
430	21	後	hòu	later; paścima	玉華後譯大般若
431	20	留	liú	to leave something; to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve	心相不留
432	20	留	liú	to stop; to halt	心相不留
433	20	留	liú	standing by; adhiṣṭhāna	心相不留
434	19	菩提留支	pútíliúzhī	Bodhiruci	後魏天平年菩提留支於鄴下譯
435	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	那伽幽寺
436	19	寺	sì	a government office	那伽幽寺
437	19	寺	sì	a eunuch	那伽幽寺
438	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	那伽幽寺
439	19	為	wèi	for; to	離惱為本不
440	19	為	wèi	because of	離惱為本不
441	19	為	wéi	to act as; to serve	離惱為本不
442	19	為	wéi	to change into; to become	離惱為本不
443	19	為	wéi	to be; is	離惱為本不
444	19	為	wéi	to do	離惱為本不
445	19	為	wèi	for	離惱為本不
446	19	為	wèi	because of; for; to	離惱為本不
447	19	為	wèi	to	離惱為本不
448	19	為	wéi	in a passive construction	離惱為本不
449	19	為	wéi	forming a rehetorical question	離惱為本不
450	19	為	wéi	forming an adverb	離惱為本不
451	19	為	wéi	to add emphasis	離惱為本不
452	19	為	wèi	to support; to help	離惱為本不
453	19	為	wéi	to govern	離惱為本不
454	19	為	wèi	to be; bhū	離惱為本不
455	18	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	常
456	18	常	cháng	Chang	常
457	18	常	cháng	long-lasting	常
458	18	常	cháng	common; general; ordinary	常
459	18	常	cháng	a principle; a rule	常
460	18	常	cháng	eternal; nitya	常
461	18	稱	chēng	to call; to address	聖賢晦迹是稱遭命
462	18	稱	chèn	to suit; to match; to suit	聖賢晦迹是稱遭命
463	18	稱	chēng	to say; to describe	聖賢晦迹是稱遭命
464	18	稱	chēng	to weigh	聖賢晦迹是稱遭命
465	18	稱	chèng	to weigh	聖賢晦迹是稱遭命
466	18	稱	chēng	to praise; to commend	聖賢晦迹是稱遭命
467	18	稱	chēng	to name; to designate	聖賢晦迹是稱遭命
468	18	稱	chēng	a name; an appellation	聖賢晦迹是稱遭命
469	18	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	聖賢晦迹是稱遭命
470	18	稱	chēng	to raise; to lift up	聖賢晦迹是稱遭命
471	18	稱	chèn	to pretend	聖賢晦迹是稱遭命
472	18	稱	chēng	to consider; to evaluate	聖賢晦迹是稱遭命
473	18	稱	chēng	to bow to; to defer to	聖賢晦迹是稱遭命
474	18	稱	chèng	scales	聖賢晦迹是稱遭命
475	18	稱	chèng	a standard weight	聖賢晦迹是稱遭命
476	18	稱	chēng	reputation	聖賢晦迹是稱遭命
477	18	稱	chèng	a steelyard	聖賢晦迹是稱遭命
478	18	稱	chēng	mentioned; āmnāta	聖賢晦迹是稱遭命
479	18	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經
480	18	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經
481	18	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經
482	18	九	jiǔ	nine	秦人所傳十分略九
483	18	九	jiǔ	many	秦人所傳十分略九
484	18	九	jiǔ	nine; nava	秦人所傳十分略九
485	18	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者
486	18	者	zhě	that	者
487	18	者	zhě	nominalizing function word	者
488	18	者	zhě	used to mark a definition	者
489	18	者	zhě	used to mark a pause	者
490	18	者	zhě	topic marker; that; it	者
491	18	者	zhuó	according to	者
492	18	者	zhě	ca	者
493	18	之	zhī	him; her; them; that	集之典
494	18	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	集之典
495	18	之	zhī	to go	集之典
496	18	之	zhī	this; that	集之典
497	18	之	zhī	genetive marker	集之典
498	18	之	zhī	it	集之典
499	18	之	zhī	in; in regards to	集之典
500	18	之	zhī	all	集之典

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
纸	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra
卷		juǎn	wrapped
经	經	jīng	sutra; discourse
一		yī	one; eka
年		nián	year; varṣa
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
于	於	yú	near to; antike
三		sān sān sān	three; tri sa three kinds; trividha
右		yòu	right; dakṣiṇa
四		sì	four; catur

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
解脱道论	解脫道論	32	Upatiṣya
阿差末		97	Akṣayamati (Echamo)
阿閦佛国经	阿閦佛國經	196	Akṣobhya Buddha-Field Sutra
阿含口解		196	Discourse of the Explanation
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安法钦	安法欽	196	An Faqin
安世高		196	An Shigao
安玄		196	An Xuan
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难分别经	阿難分別經	196	Anan Fenbie Jing
阿难七梦经	阿難七夢經	196	Sutra on Ānanda's Seven Dreams; Anan Qi Meng Jing
阿难四事经	阿難四事經	196	Sutra Spoken by Ananda on Four Matters; Anan Si Shi Jing
阿难问事佛吉凶经	阿難問事佛吉凶經	196	Anan Wen Shi Fo Jixiong Jing
阿耨达龙王经	阿耨達龍王經	196	Naga King Anavatapta Sutra
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
阿毘达磨杂集论	阿毘達磨雜集論	97	Abhidharmasamuccayavyākhyā; Treatise on the Mahayana Abhidharma
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙心论	阿毘曇心論	196	Abhidharma hṛdaya śāstra
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王经	阿闍世王經	196	King Ajātaśatru Sūtra; Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿惟越致		196	avaivartika; non-retrogression
阿育王传	阿育王傳	196	King Aśokāvadāna
八部佛名经	八部佛名經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas of the Eastern Quadrant
八大人觉经	八大人覺經	98	sūtra on the Eight Realizations of the Great Beings
八佛名号经	八佛名號經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas; Ba Fo Minghao Jing
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
八吉祥神呪经	八吉祥神呪經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky and Spiritual Mantras; Ba Jixiang Shen Zhou Jing
拔陂菩萨经	拔陂菩薩經	98	Ba Pi Pusa Jing
八师经	八師經	98	Sutra on Eight Teachers; Ba Shi Jing
八阳神呪经	八陽神呪經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Pure and Spiritual Mantras (Ba Yang Shen Zhou Jing)
百法明门论	百法明門論	98	Introduction to the Hundred Dharmas Treatise
百佛名经	百佛名經	98	Bai Fo Ming Jing
百论	百論	98	Śataśāstra; Hundred Treatise
百喻集		98	Collection of One Hundred Parables
百字论	百字論	98	Akṣaraśatakavṛtti; Bai Zi Lun
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
谤佛经	謗佛經	98	Buddakṣepana; Bang Fojing
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝梁经	寶梁經	98	Ratnarāśi; Bao Liang Jing
宝如来三昧经	寶如來三昧經	98	Bao Rulai Sanmei Jing
胞胎经	胞胎經	98	Garbhāvakrāntinirdeśa; Bao Tai Jing
宝网经	寶網經	98	Ratnajālīparipṛcchā; Bao Wang Jing
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝云经	寶雲經	98	Ratnameghasūtra; Bao Yun Jing
报恩奉盆经	報恩奉盆經	98	Bao'en Feng Pen Jing
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
跋陀		98	Gunabhadra
悲华经	悲華經	98	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus sūtra
北凉	北涼	98	Northern Liang
北齐	北齊	98	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
孛经	孛經	98	Bei Jing Chao
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
本事经	本事經	98	Itivṛttakasūtra; Benshi Jing
别译杂阿含	別譯雜阿含	66	An Alternative Translation of the Saṃyukta āgama; Saṁyukatāgamasūtra
鞞婆沙阿毘昙论	鞞婆沙阿毘曇論	98	Abhidharmamahāvibhāṣa
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
波颇	波頗	98	Prabhakaramitra
般若灯论	般若燈論	98	Prajñāpradīpa
般若留支		98	Gautama Prajñāruci
不增不减经	不增不減經	98	Tathāgatagarbhasūtra; Bu Zeng Bu Jian Jing
不空羂索经	不空羂索經	98	Amoghapasa Sutra
不退转法轮经	不退轉法輪經	98	Avaivartikacakrasūtra; Butuizhuan Falun Jing
差摩竭经	差摩竭經	99	Cha Mo Jie Jing
禅法要	禪法要	99	Essentials of Meditation
禅法要解	禪法要解	99	The Essential Explanation of the Method of Dhyana; Chan Fa Yao Jie
禅行法想经	禪行法想經	99	Sutra on the Perception of Dharmas in Meditation Practice; Chan Xing Fa Xiang Jing
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
超日明三昧经	超日明三昧經	99	Sūtra on the Samādhi Surpassing the Brightness of the Sun; Chao Ri Ming Sanmei Jing
成具光明定意经	成具光明定意經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration; Cheng Ju Guangming Ding Yi Jing
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
称扬诸佛功德经	稱揚諸佛功德經	99	Sutra on the Praise on the Good Qualities of the Buddhas ; Chengyang Zhu Fo Gongde Jing)
称赞大乘功德经	稱讚大乘功德經	99	Chengzan Dasheng Gongde Jing
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
持世陀罗尼经	持世陀羅尼經	99	Vasudhārādhāraṇīsūtra; Chi Shi Tuoluoni Jing
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
出曜	出曜	99	Chu Yao Jing; Udānavarga
出家功德经	出家功德經	99	Chujia Gongde Jing
出家缘经	出家緣經	99	Chujia Yuan Jing
出生菩提心经	出生菩提心經	99	Chusheng Putixin Jing
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
翠微		99	Cuiwei
大安般经	大安般經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing
大安般守意经	大安般守意經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing; Great ānāpānasmṛti sūtra
大般涅槃经	大般涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大比丘三千威仪	大比丘三千威儀	100	The Great Collection of Three Thousand Deportment Rules for Bhikṣus; Da Biqiu San Qian Weiyi
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大法鼓经	大法鼓經	100	Sutra of the Great Dharma Drum; Da Fa Gu Jing
大灌顶经	大灌頂經	100	Great Consecration Sutra
大迦叶本经	大迦葉本經	100	Sūtra Addressed to Mahākāśyapa; Da Jiaye Ben Jing
大净法门经	大淨法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Jing Famen Jing
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大菩萨藏会	大菩薩藏經	100	Bodhisattvapiṭakasūtra; Da Pusa Zang Hui
大唐		100	Tang Dynasty
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大威德陀罗尼经	大威德陀羅尼經	100	Yamantaka Dharani Sutra; Da Wei De Tuoluoni Jing
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大勇菩萨	大勇菩薩	100	Da Yong Pusa
大鱼事经	大魚事經	100	Great Fish Sutra; Da Yu Shi Jing
大云经	大雲經	100	Da Yun Jing
大丈夫论	大丈夫論	100	Treatise on the Great Man Mahāpuruṣaśāstra; Da Zhangfu Lun
大智度论	大智度論	100	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大庄严法门经	大莊嚴法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Zhuangyan Famen Jing
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
大乘成业论	大乘成業論	100	Karmasiddhiprakaraṇa
大方等陀罗尼经	大方等陀羅尼經	100	Pratyutpanna buddhasammukhāvasthita samādhi sūtra; The Great Vaipulya Dhāraṇī sūtra
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	100	Avataṃsakasūtra; Avatamsaka Sutra; Flower Garland sūtra; Flower Adornment Sutra; Dafang Guang Fo Huayan Jing; Huayan Jing Gaṇḍavyūhasūtra
大方等如来藏经	大方等如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guangdeng Rulai Zang Jing
大方等修多罗王经	大方等修多羅王經	100	Bhavasaṅkrāntisūtra; Dafang Guangdeng Xiuduoluo Wang Jing
大方便佛報恩经	大方便佛報恩經	100	Sutra on the Great Skillful Means of the Buddha for Repaying Kindness; Da Fangbian Fo Bao'en Jing
大方等大集经	大方等大集經	100	Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation
大方广宝箧经	大方廣寶篋經	100	Precious Box; Dafangguang Bao Qie Jing
大方广十轮经	大方廣十輪經	100	Daśacakrakṣitigarbha; Dafangguang Shi Lun Jing
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达摩笈多	達摩笈多	100	Dharmagupta
达磨多罗禅经	達磨多羅禪經	100	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
当来变经	當來變經	100	Dang Lai Bian Jing
道安		100	Dao An
稻芉经	稻芉經	100	Śālistambhakasūtra; Dao Gan Jing
道泰		100	Daotai
道龚	道龔	100	Daogong
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大毗婆沙	大毘婆沙	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘阿毘达磨集论	大乘阿毘達磨集論	100	Abhidharmasamuccaya; Dasheng Apidamo Ji Lun
大乘大集地藏十轮经	大乘大集地藏十輪經	100	Daśacakrakṣitigarbha; Dasheng Da Ji Dizang Shi Lun Jing
大乘顶王经	大乘頂王經	100	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Dasheng Ding Wang Jing
大乘方等要慧经	大乘方等要慧經	100	Summary of Mahāyāna Wisdom Sūtra; Maitreyaparipṛcchādharmāṣṭa; Dasheng Fangdeng Yao Hui Jing
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大乘三聚忏悔经	大乘三聚懺悔經	100	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Dasheng San Ju Chanhui Jing
大乘同性经	大乘同性經	100	Mahāyānābhisamaya; Dasheng Tong Xing Jing
大乘五蕴论	大乘五蘊論	100	Pañcaskandhaprakaraṇa; Dasheng Wu Yun Lun
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大意经	大意經	100	Dayi Jing; Mahāmati
大云轮请雨经	大雲輪請雨經	100	Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing
德护长者经	德護長者經	100	Śrīguptasūtra; De Hu Zhangzhe Jing
得无垢女经	得無垢女經	100	Vimaladattāparipṛcchā; De Wu Gou Nu Jing
德光太子经	德光太子經	100	Sutra on Prince Punyarasmi; De Guang Taizi Jing
等集众德三昧经	等集眾德三昧經	100	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra; Deng Ji Zhong De Sanmei Jing
灯指因缘经	燈指因緣經	100	Pradīpadānīya; Deng Zhi Yinyuan Jing
第一义法胜经	第一義法勝經	100	Paramārthadharmavijayasūtra; Di Yi Yi Fa Sheng Jing
东都	東都	100	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方最胜灯王如来经	東方最勝燈王如來經	100	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra; Dongfang Zui Sheng Deng Wang Rulai Jing
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
兜率		100	Tusita
独证自誓三昧经	獨證自誓三昧經	100	Du Zheng Zi Shi Sanmei Jing
犊子经	犢子經	100	xxVatsa Sūtra; Du Zi Jing
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
頞多和多耆经	頞多和多耆經	195	E Duo He Duo Qi Jing
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法常住经	法常住經	102	The Dharma Exists Eternally; Fa Chang Zhu Jing
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧经	法華三昧經	102	Fa Hua Sanmei Jing
法集经	法集經	102	Dharmasaṃgītisūtra; Fa Ji Jing
法坚	法堅	102	Fa Jian
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法胜	法勝	102	Dharmottara
法受尘经	法受塵經	102	Sutra on Suffering from Defilements; Fa Shou Chen Jing
法印经	法印經	102	Sutra on the Seal of the Dharma; Fa Yin Jing Fa Yin Jing
法蕴足论	法蘊足論	102	Dharmaskandha; Dharma-skandha-sastra
法众	法眾	102	Fa Zhong
法句		102	Dhammapada
发觉净心经	發覺淨心經	102	Sutra on Raising and Awakening Pure Thought; Adjitavati
法律三昧经	法律三昧經	102	Scripture on the Rules of Meditation; Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
犯戒罪報轻重经	犯戒罪報輕重經	102	Sūtra on the severity of Retribution for Violation of Precepts; Fan Jie Zuibao Qing Zhong Jing Fan Jie Zuibao Qing Zhong Jing
梵女首意经	梵女首意經	102	Fan Nu Shou Yi Jing
梵网经	梵網經	102	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
放钵经	放鉢經	102	Sutra on the Sacred Alms Bowl; Fang Bo Jing
方便心论	方便心論	102	Upāyahṛdaya; Fangbian Xin Lun
方等泥洹经	方等泥洹經	102	Vaipulya Nirvāṇa Sūtra
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法身经	法身經	102	Dharmaśarīrasūtra; Fashen Jing
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
发智论	發智論	102	Abhidharma-jñāna-prasthāna
分卫经	分衛經	102	Fen Wei Jing
分别功德论	分別功德論	102	Treatise on Distinguished Merit; Fenbie Gongde Lun
分别业报略集	分別業報略集	102	Summary of the Different Types of Karmic Retribution
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛藏经	佛藏經	102	Buddhapiṭakaduḥśīlanirgraha; Fo Cang Jing
佛大僧大经	佛大僧大經	102	Sutra on the Brothers Foda and Sengda; Fo Da Seng Da Jing
佛地经	佛地經	102	Buddhabhūmi; Fo Di Jing
佛地经论	佛地經論	102	Buddhabhūmisūtraśāstra; Treatise on the Buddhabhūmisūtra
佛临涅槃记法住经	佛臨涅槃記法住經	102	Mahāparinirvāṇasūtra (Fo Lin Niepan Ji Fa Zhu Jing)
佛临涅槃略诫经	佛臨涅槃略誡經	102	Sutra of Bequeathed Teachings
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
除恐灾患经	除恐災患經	102	Śrīkaṇṭhasūtra; Chu Kong Zai Huan Jing
佛说处处经	佛說處處經	102	Fo Shuo Chuchu Jing
观佛三昧经	觀佛三昧經	102	Sutra on the Samādhi of the Contemplation of the Buddha
佛所行赞传	佛所行讚傳	102	Buddhacarita
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛医经	佛醫經	102	Fo Yi Jing
佛语经	佛語經	102	Fo Yu Jing
佛藏		102	Teachings of the Buddhas
佛陀什		102	Buddhajīva
佛陀跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛陀扇多		102	Buddhaśānta
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
付法藏传	付法藏傳	102	The History of the Transmission of the Dharma Treasury
福田经	福田經	102	Field of Merit Sutra; Fu Tian Jing
妇遇对经	婦遇對經	102	Sutra on a Woman’s Misfortunes
腹中女听经	腹中女聽經	102	Sutra on the Girl inside the Womb who Listens to the Dharma; Strīvivartavyākaraṇa; Fu Zhong Nu Ting Jing
福清		102	Fuqing
妇人遇辜经	婦人遇辜經	102	Sutra on a Wife’s Misfortunes; Furen Yu Gu Jing
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
高昌郡		103	Gaochang Prefecture
功德直		103	Gunabharman
灌腊经	灌臘經	103	Sūtra on Pouring Wax; Guan La Jing
观所缘缘论	觀所緣緣論	103	ālambanaparīkṣā; Guan Suo Yuan Yuan Lun
观无量寿经	觀無量壽經	103	Contemplation Sutra Contemplation Sutra; Sutra on the Visualization of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
观药王药上二菩萨经	觀藥王藥上二菩薩經	103	Sutra on the Contemplation of the Two Bodhisattvas Medicine King and Superior Medicine
广百论	廣百論	103	Catuhsataka; Guang Bai Lun Ben
广百论本	廣百論本	103	Catuhsataka; Guang Bai Lun Ben
广博严净	廣博嚴淨	103	Vairocana
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音经	觀世音經	103	Avalokiteśvara Sūtra
观世音授记经	觀世音授記經	103	Sūtra on Avalokiteśvara's Prediction
过去佛分卫经	過去佛分衛經	103	Sutra on the Buddha’s Past Story of Collecting Alms
过去现在因果经	過去現在因果經	103	Sutra on Past and Present Causes and Effects
海龙王经	海龍王經	104	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Hai Long Wang Jing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉桓帝	漢桓帝	104	Emperor Huan of Han
弘道广显三昧经	弘道廣顯三昧經	104	Anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra; Hong Dao Guang Xian Sanmei Jing
弘福寺		104	Hongfu Temple
弘始		104	Hongshi
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
后秦	後秦	104	Later Qin
后魏	後魏	104	Later Wei Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
后周	後周	104	Later Zhou
护净经	護淨經	104	Hu Jing Jing
华手经	華手經	104	Kuśalamūlasamparigraha; Hua Shou Jing
黄武	黃武	104	Huangwu reign
幻士仁贤经	幻士仁賢經	104	Sutra on the Magician Bhadra; Huan Shi Ren Xian Jing
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧印三昧经	慧印三昧經	104	Wisdom Mudra Samadhi Sutra
迴诤论	迴諍論	104	Dispeller of Objections; Vigrahavyāvartanī
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
慧上菩萨	慧上菩薩	104	Jñānottara Bodhisattva
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
寂调音所问经	寂調音所問經	106	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Ji Tiao Yin Suo Wen Jing
集一切福德三昧经	集一切福德三昧經	106	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra (Ji Yiqie Fu De Sanmei Jing)
济诸方等学经	濟諸方等學經	106	Sarvavaidalyasaṃgraha; Ji Zhu Fangdeng Xue Jing
伽耶山顶经	伽耶山頂經	106	The Sutra Taught on Gaya Mountain; Jia Ye Shanding Jing
谏王经	諫王經	106	Sutra on Advice for a King; Rājāvavādaka; Jian Wang Jing
坚意经	堅意經	106	Sutra on Firm Resolve; Jian Yi Jing
坚意菩萨	堅意菩薩	106	sāramati
见正经	見正經	106	Sutra on Right View; Jian Zhengjing
建安		106	Jianan
畺良耶舍		106	Kālayaśas
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
坚固女经	堅固女經	106	Jiangu Nu Jing
建和		106	Jianhe
建兴	建興	106	Jianxing reign
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶结经	迦葉結經	106	Kāśyapa’s Collection; Jiaye Jie Jing
迦叶禁戒经	迦葉禁戒經	106	Jiaye Jinjie Jing
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
笈多		106	Gupta
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
解节经	解節經	106	The Scripture on the Explication of Underlying Meaning; Sandhīnirmocanasūtra; Jie Jie Jing
解深密经	解深密經	106	The Scripture on the Explication of Underlying Meaning; Sandhīnirmocanasūtra; Jie Shen Mi Jing Sandhinir Mokcana Vyuha Sutra; Wisdom of Buddha
戒消灾经	戒消災經	106	Jie Xiao Zai Jing
吉迦夜		106	Kinkara; Kiṅkara
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
金光明经	金光明經	106	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
金七十论	金七十論	106	Commentary on Samkhya Karika
净业障经	淨業障經	106	Karmāvaraṇaviśuddhisūtra; Jing Yezhang Jing
晋元帝	晉元帝	106	Emperor Yuan of Jin
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚般若论	金剛般若論	106	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra
金刚场陀罗尼经	金剛場陀羅尼經	106	Sutra of the Adamantine Platform; Jingang Chang Tuoluoni Jing
金刚清净经	金剛清淨經	106	Jingang Qing Jing Jing
景平		106	Jingping reign
金色王经	金色王經	106	Jinse Wang Jing; Kanakavarṇapūrvayoga
九江		106	Jiujiang
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	106	Kumārabuddhi
决定毘尼经	決定毘尼經	106	Sutra on Judging Monastic Discipline (Jueding Pini Jing)
决定总持经	決定總持經	106	Buddakṣepana; Jueding Zong Chi Jing
崛多		106	Upagupta
沮渠		106	Juqu
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
俱舍论	俱舍論	106	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康孟详	康孟詳	107	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
孔雀王呪经	孔雀王呪經	107	Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing
老母经	老母經	108	Mahālalikāparipṛcchā; Lao Mu Jing
老女人经	老女人經	108	sūtra Spoken at the Request of an Old Woman; Lao Nuren Jing
了本生死经	了本生死經	108	Sutra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
勒那摩提		108	Ratnamati Ratnamati
楞伽阿跋多罗宝经	楞伽阿跋多羅寶經	108	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra
离垢施女经	離垢施女經	108	Vimaladattāparipṛcchā (Li Gou Shi Nu Jing)
立世阿毘昙论	立世阿毘曇論	108	Li Shi Apitan Lun
力庄严三昧经	力莊嚴三昧經	108	Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra; Li Zhuangyan Sanmei Jing
莲华面经	蓮華面經	108	Lianhua Mian Jing
临川	臨川	108	Linchuan
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六门陀罗尼经	六門陀羅尼經	108	Saṇmukhīdhāraṇīsūtra; Liu Men Tuoluoni Jing
龙施女经	龍施女經	108	Sūtra on the Girl Nāgadattā; Long Shi Nu Jing
龙施菩萨本起经	龍施菩薩本起經	108	Sūtra on the Story of Nāgadattā Bodhisattva; Long Shi Pusa Benqi Jing
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙树菩萨传	龍樹菩薩傳	108	The Life of Nāgārjuna Bodhisattva
龙王兄弟经	龍王兄弟經	108	Sūtra of the Taming of the Nāga King Nandopananda; Nandopanandanāgarājadamanasūtra; Long Wang Xiongdi Jing
龙海	龍海	108	Longhai
龙朔	龍朔	108	Longshuo
鹿母经	鹿母經	108	Sutra on the Deer Mother; Lu Mu Jing
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗云忍辱经	羅云忍辱經	108	Sūtra on Rāhula’s Forbearance; Luo Yun Renru Jing
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
鹿野		108	Mṛgadāva; Deer Park
律二十二明了论	律二十二明了論	108	Lu Ershi Er Mingliao Lun
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
马鸣菩萨传	馬鳴菩薩傳	109	The Life of Asvaghosa Bodhisattva
密迹金刚力士经	密迹金剛力士經	109	Mi Ji Jingang Lishi Jing
弥沙塞五分戒本	彌沙塞五分戒本	109	Mahiśāsaka Precepts Manual; Mi Sha Sai Wu Fen Jie Ben
祕藏经	祕藏經	109	Tathāgatagarbha sūtra
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
灭十方冥经	滅十方冥經	109	Sutra Spoken by the Buddha on Destroying the Darkness of the Four Quarters (Mie Shi Fang Ming Jing)
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on the Enlightenment of Maitreya
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
弥勒菩萨所问经	彌勒菩薩所問經	109	Sutra on the Questions of Maitreya
弥沙塞	彌沙塞	109	Mahīśāsaka
摩达国王经	摩達國王經	109	Mo Da Guowang Jing
摩邓女经	摩鄧女經	109	Mātangīsūtra; Mo Deng Nu Jing
魔逆经	魔逆經	109	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Mo Ni Jing
摩登伽经	摩登伽經	109	Mātangīsūtra; Modengjia Jing
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	109	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
摩诃迦叶度贫母经	摩訶迦葉度貧母經	109	Mohe Jiaye Du Pin Mu Jing
摩诃摩耶经	摩訶摩耶經	109	Mahāmāyāsūtra (Queen Maya Sutra)
摩诃刹头经	摩訶剎頭經	109	Mohe Sha Tou Jing
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
末罗王经	末羅王經	109	Sutra on the King of Malla; Moluo Wang Jing
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
奈女耆域经	奈女耆域經	110	Āmrapālī and Giva Sūtra
难国王经	難國王經	110	Nan Guo Wang Jing
南齐	南齐齊	110	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南海郡		110	Nanhai Commandery
南康		110	Nankang
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难提释经	難提釋經	110	Nandi Shi Jing; Nandapravrajyāsūtra
难陀	難陀	110	Nanda
那先比丘经	那先比丘經	110	Miliṇḍapañha; Questions of Milinda
内藏百宝经	內藏百寶經	110	Lokānuvartanasūtra; Nei Cang Bai Bao Jing
尼羯磨		110	Ni Jiemo
念佛三昧经	念佛三昧經	110	Nian Fo Sanmei Jing
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
涅槃论	涅槃論	110	Nirvāṇaśāstra; Niepan Lun
尼乾子	尼乾子	110	Nirgrantha Jñātaputra; Nigaṇṭha Nātaputta
泥犁经	泥犁經	110	Niraya Sūtra; Nili Jing
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
贫老经	貧老經	112	Poor Old Man Sutra
频毘娑罗王诣佛供养经	頻毘娑羅王詣佛供養經	112	Pinpi Suoluo Wang Yi Fo Gongyang Jing
贫穷老公经	貧窮老公經	112	Pinqiong Lao Gong Jing Pinqiong Lao Gong Jing
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘耶娑问经	毘耶娑問經	112	Vyāsaparipṛcchā; Piyesuo Wen Jing
辟支佛因缘论	辟支佛因緣論	112	Pizhi Fo Yinyuan Lun
婆薮盘豆	婆藪盤豆	112	Vasubandhu
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
普超经	普超經	112	Pu Chao Jing
普达王经	普達王經	112	Pu Da Wang Jing
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普超三昧经	普超三昧經	112	sūtra of the Universal, Transcendent Samādhi of Mañjuśrī
普门品经	普門品經	112	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
菩萨本行经	菩薩本行經	80	Pusa Ben Xing Jing; Jātaka Stories of the Bodhisattva
菩萨处胎经	菩薩處胎經	112	Sutra of the Incarnation of the Bodhisattva
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
菩萨呵色欲	菩薩呵色欲	112	Sutra of the Bodhisattva's Rule Condemning Sexual Desires
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨内戒经	菩薩內戒經	112	Pusa Nei Jie Jing
菩萨念佛三昧经	菩薩念佛三昧經	112	Bodhisattvabuddhānusmṛtisamādhi; Pusa Nian Fo Sanmei Jing
菩萨善戒经	菩薩善戒經	112	Sutra on the Good Precepts of the Bodhisattvas Sūtra on the Virtuous Precepts of the Bodhisattvas; Pusa Shan Jie Jing Bodhisattvacāryanirdeśa; Pusa Shan Jie Jing
菩萨睒经	菩薩睒經	112	Pusa Shan Jing
菩萨生地经	菩薩生地經	112	Sutra of the Land Where Bodhisattvas are Born; Pusa Sheng Di Jing
菩萨十地	菩薩十地	112	the ten grounds of the bodhisattva path; dashabhumi
菩萨受斋经	菩薩受齋經	112	Bodhisattva Fasting Sutra
菩萨地持论	菩薩地持論	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨行五十缘身经	菩薩行五十緣身經	112	Sutra on the Characteristic Marks on the Buddha's Person that were the Result of the Fifty Causes of the Practice of a Bodhisattva; Pusa Xing Wushi Yuan Shen Jing
菩萨修行经	菩薩修行經	112	Sutra on Bodhisattva Practice; Pusa Xiuxing Jing
菩萨璎珞本业经	菩薩瓔珞本業經	112	Yingluo sūtra
菩萨璎珞经	菩薩瓔珞經	112	Sūtra on the Bodhisattva’s Jade Necklace; Pusa Yingluo Jing
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Pusa Zang Jing Pūrṇaparipṛcchā
菩提资粮论	菩提資糧論	112	Bodhisambhāraśāstra; Puti Ziliang Lun
菩提留支		112	Bodhiruci
七妇经	七婦經	113	Qi Fu Jing
七女经	七女經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Jing
起信论	起信論	81	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
千佛因缘经	千佛因緣經	113	Sahasra-buddha-nidāna-sūtra; Qian Fo Yinyuan Jing
前秦		113	Former Qin
前世三转经	前世三轉經	113	Sutra on Three Past Lives; Qian Shi San Zhuan Jing
揵陀		113	Gandhara
乞伏		113	Qifu
乞伏国仁	乞伏國仁	113	Qifu Guoren
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
请宾头卢法	請賓頭盧法	113	Qing Bintoulu Fa
清净毘尼方广经	清淨毘尼方廣經	113	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Qing Jing Pi Ni Fangguang Jing
起世经	起世經	113	Beginning of the World; Qi Shi Jing
求那跋摩		113	Guṇavarman
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
求那毘地		113	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
瞿昙流支	瞿曇流支	113	Gautama Prajñāruci
瞿昙留支	瞿曇留支	113	Gautama Prajñāruci
人本欲生经	人本欲生經	114	Sutra on the Conditions for Desire and Rebirth; Ren Ben Yu Sheng Jing
仁王般若般若波罗蜜经	仁王般若波羅蜜經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
入大乘论	入大乘論	114	Mahāyānavatāra; Ru Dacheng Lun
入法界体性经	入法界體性經	114	Ratnakūṭasūtra ／ Ru Fajie Tixing Jing
乳光佛经	乳光佛經	114	Ru Guang Fojing
如幻三昧经	如幻三昧經	114	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Ru Huan Sanmei Jing
入楞伽经	入楞伽經	114	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra; Ru Lengjia Jing
濡首		114	Glossy Head; Manjusri
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来方便善巧呪经	如來方便善巧呪經	114	Saptabuddhakasūtra; Rulai Fangbian Shan Qiao Zhou Jing
如来示教胜军王经	如來示教勝軍王經	114	Rājāvavādaka; Rulai Shi Jiao Sheng Jun Wang Jing
如来智印经	如來智印經	114	Tathāgatajñānamudrā; Rulai Zhi Yin Jing
如实论	如實論	114	Tarkaśāstra; Rushi Lun
三法度论	三法度論	115	Treatise on the Three Laws
三戒经	三戒經	115	San Jie Jing
三曼陀跋陀罗菩萨经	三曼陀跋陀羅菩薩經	115	San Man Tuo Batuoluo Pusa Jing
三品弟子经	三品弟子經	115	Three Types of Disciples; San Pin Dizi Jing
三无性论	三無性論	115	San Wuxing Lun
三弥底	三彌底	115	Sammatiya
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
萨婆多毘尼毘婆沙	薩婆多毘尼毘婆沙	115	Sarvāstivādavinayavibhāṣā; Sarvastivadavinayavibhasa
僧护	僧護	115	Senghu
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	115	Saṅghabhadra
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽罗刹集	僧伽羅剎集	115	Scriptures Compiled by Saṃgharakṣa
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧伽吒经	僧伽吒經	115	Saṅghāṭīsūtradharmaparyāya; Sanghata Sutra
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧佉		115	Samkhya
僧祇律		115	Mahāsaṅghika Vinaya
沙曷比丘功德经	沙曷比丘功德經	115	Fo Shuo Sha He Biqiu Gongde Jing
沙弥罗经	沙彌羅經	115	Shami Luo Jing
沙弥威仪	沙彌威儀	115	Shami Weiyi
善恭敬经	善恭敬經	115	Shan Gongjing Jing
善戒经	善戒經	115	Sutra on the Virtuous Precepts
善思童子经	善思童子經	115	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Shan Si Tongzi Jing
睒子经	睒子經	115	Shan Zi Jing
善臂		115	Subāhu
上林		115	Shanglin
少林寺		115	Shaolin Temple
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗阿毘昙	舍利弗阿毘曇	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Sariputra Repentance Sutra; Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
舍利弗问经	舍利弗問經	115	Śariputraparipṛcchā; Shelifu Wen Jing
深密解脱经	深密解脫經	115	The Scripture on the Explication of Underlying Meaning; Sandhīnirmocanasūtra; Shen Mi Jietuo Jing
申日经	申日經	115	Candraprabhakumāra; Shen Ri Jing
什深大迴向经	甚深大迴向經	115	Shen Shen Da Huixiang Jing
什希有经	甚希有經	115	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Shen Xiyou Jing
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
胜幢臂印陀罗尼经	勝幢臂印陀羅尼經	115	Dhvajāgrakeyūrā; Sheng Chuang Bi Yin Tuoluoni Jing
生经	生經	115	Jātaka Stories
生死变识经	生死變識經	115	Sutra on the Transformation and Awareness of Life and Death
胜天王般若波罗蜜经	勝天王般若波羅蜜經	115	Questions of the Deva King Pravara; The Prajñāpāramitā sūtra of Suvikrāntavikrāmin; Suvikrāntavikrāmiparipṛcchāprajñāpāramitāsūtra
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
施灯功德经	施燈功德經	115	Pradīpadānīya; Shi Deng Gongde Jing
十地经论	十地經論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Treatise on the Scripture of the Ten Stages
十二品生死经	十二品生死經	115	The Twelve Kinds of Birth and Death; Shi Er Pin Sheng Si Jing
十二头陀经	十二頭陀經	115	Sutra on the Twleve Qualities of Purification; Shi Er Toutuo Jing
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十二因缘论	十二因緣論	115	Pratītyasamutpādaśāstra; Shi Er Yinyuan Lun
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
时非时经	時非時經	115	Sūtra on Proper and Improper Times; Shi Feishi Jing
十吉祥经	十吉祥經	115	Sutra on the Names and Good Qualities of the Ten Buddhas of the Eastern Quadrant; Shi Jixiang Jing
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十诵羯磨	十誦羯磨	115	Shi Song Jiemo
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住断结经	十住斷結經	115	Sūtra on Cutting Ties in the Ten Dwellings; Shi Zhu Duan Jie Jing
十住毘婆沙论	十住毘婆沙論	115	Commentary on the Ten Abodes; Daśabhūmivibhāsā Śāstra
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
十八部论	十八部論	115	Treatise on the Eighteen Schools; Aṣṭa daśa nikāya śāstra
十八空论	十八空論	115	Aṣṭadaśa śūnyatā śāstra
十八泥犁经	十八泥犁經	115	Aṣṭadaśa nāraka sūtra
始兴	始興	115	Shixing
师子吼经	師子吼經	115	Vuttha
师子月佛本生经	師子月佛本生經	115	Shizi Yue Fo Ben Sheng Jing
首楞严三昧经	首楞嚴三昧經	115	Śuraṅgamasamādhisūtra; Shou Leng Yan Sanmei Jing
顺权方便经	順權方便經	115	Sirīvivartavyākaraṇa; Shun Quanfangbian Jing
顺正理论	順正理論	115	Abhidharmanyāyānusāraśāstra
顺中论	順中論	115	Treatise on Conforming to the Middle Way; Shun Zhong Lun
说无垢称经	說無垢稱經	115	Vimalakīrti sūtra; Shuo Wugou Cheng Jing
四辈经	四輩經	115	Sūtra on Four Groups; Si Bei Jing
四不可得经	四不可得經	115	Sutra on the Four Unattainable Things; Si Bu Ke De Jing
四谛论	四諦論	115	Catuḥsatyaśāstra; Si Di Lun
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四分律比丘戒本		115	Dharmaguptaka Bhikṣu Prātimokṣa; Si Fen Lu Biqiu Jie Ben
四品学法经	四品學法經	115	Sūtra on the Four Levels of Practice of the Dharma; Si Pin Xue Fa Jing
四天王经	四天王經	115	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Si Tianwang Jing
四愿经	四願經	115	Sutra on Four Wishes; Si Yuan Jing
四自侵经	四自侵經	115	Sutra on the Four Articles of Self-Injury; Si Zi Qin Jing
四分		115	four divisions of cognition
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
思益	思益	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā [sūtra]
思益梵天问经	思益梵天問經	115	Viśeṣacintabrahma-paripṛcchā sūtra
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋大明		115	Daming reign of Liu Song
隋		115	Sui Dynasty
随相论	隨相論	115	Lakṣaṇānusāraśāstra; Sui Xiang Lun
所欲致患经	所欲致患經	115	Sutra on the Desires that Lead to Suffering; Suo Yu Zhi Huan Jing
太安		116	Tai'an reign
太康		116	Taikang Taikang reign
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
太元		116	Taiyuan reign
太子和休经	太子和休經	116	Siṃhaparipṛcchā; Taizi He Xiu Jing
太子慕魄经	太子慕魄經	116	Prince Mūka sūtra; Taizi Mupo Jing Prince Mūka sūtra; Taizi Mupo Jing
太子刷护经	太子刷護經	116	Siṃhaparipṛcchā; Taizi Shua Hu Jing
太子须大拏经	太子須大拏經	116	Prince Sudana Sutra
昙谛	曇諦	116	Tan Di
昙果	曇果	116	Tan Guo
昙无忏	曇無懺	116	Dharmakṣema
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
昙景	曇景	116	Tan Jing
昙摩崛多	曇摩崛多	116	Dharmaguptaka Dharmagupta
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
昙无德四分律	曇無德四分律	116	Dharmaguptaka Four Part Vinaya
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
天请问经	天請問經	116	Devatāsūtra; Tian Qingwen Jing
天王太子辟罗经	天王太子辟羅經	116	Tianwang Taizi Pi Luo Jing
天问	天問	116	Tianwen; Heavenly Questions
天竺		116	India; Indian subcontinent
铁围	鐵圍	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆菩萨	提婆菩薩	116	āryadeva
提婆菩萨传	提婆菩薩傳	116	Tradition of Deva Bodhisattva
陀罗	陀羅	116	Tārā
万天懿	萬天懿	119	Wantian Yi
王法正理论	王法正理論	119	Wangfa Zheng Lilun
渭		119	Wei River
未曾有经	未曾有經	119	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Wei Ceng You Jing
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘所说经	維摩詰所說經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakirti Nirdesa Sutra
未生怨经	未生怨經	119	Ajātaśatru Sūtra
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
温室洗浴众僧经	溫室洗浴眾僧經	119	Sutra on the Monk's Bathhouse; Wen Shi Xiyu Zhong Seng Jing
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊问菩提经	文殊問菩提經	119	Mañjuśrī's Questions on Enlightenment
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利般涅槃经	文殊師利般涅槃經	119	Mañjuśrī Parinirvāṇa sūtra; Wenshushili Ban Niepan Jing
文殊师利佛土严净经	文殊師利佛土嚴淨經	119	Sutra on the Adornments and Purity of the Buddha Land of Mañjuśrī; Wenshushili Fotu Yan Jing Jing
文殊师利问经	文殊師利問經	119	The Sutra of Mañjuśrī’s Questions; Wenshushili Wen Jing
文殊师利问菩萨署经	文殊師利問菩薩署經	119	Mañjuśrī asks how one should act as a Bodhisattva; Wenshushili Wen Pusa Shu Jing
文殊师利现宝藏经	文殊師利現寶藏經	119	Mañjuśrī Manifests a Treasure Store; Wenshushili Xian Baozang Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五分律		119	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
无极宝三昧经	無極寶三昧經	119	Unbounded Treasure Samadi Sutra; Wu Ji Bao Sanmei Jing
五恐怖经	五恐怖經	119	Sutra of the Five Fears; Wu Kongbu Jing
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无量义经	無量義經	119	Sutra of Immeasurable Principles
五母子经	五母子經	119	Sutra on the Child with Five Mothers; Wu Mu Zi Jing Sutra on the Child with Five Mothers; Wu Mu Zi Jing
无所有菩萨经	無所有菩薩經	119	Wu Suoyou Pusa Jing
五王经	五王經	119	Wu Wang Jing
五无返复经	五無返復經	119	Wu Wu Fan Fu Jing Wu Wu Fan Fu Jing
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
无字宝箧经	無字寶篋經	119	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha; Wu Zi Bao Qie Jing
武昌		119	Wuchang Wuchang
无垢优婆夷问经	無垢優婆夷問經	119	Wugou Youpoyi Wen Jing
无尽意	無盡意	119	Aksayamati Bodhisattva
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	119	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
无量寿佛	無量壽佛	119	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
无明罗刹集	無明羅剎集	119	Wuming Luocha Ji
无上处经	無上處經	119	Wushang Chu Jing
无上依经	無上依經	119	Wushang Yi Jing
无相经	無相經	119	Wu Xiang Jing
无性菩萨	無性菩薩	119	Asvabhāva
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西明寺		120	Xi Ming Temple
西秦		120	Western Qin
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤首经	賢首經	120	Sage Chief Sutra; Xian Shou Jing
显扬圣教论	顯揚聖教論	120	Xian Yang Shengjiao Lun
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
显宗论	顯宗論	120	Abhidharma prakaraṇa śāsana śāstra
翔公		120	Xiang Gong
象头精舍经	象頭精舍經	120	Gagāśīrṣa Vihara Sutra; Xiang Tou Jingshe Jing
象腋经	象腋經	120	Hastikakṣyā; Xiang Ye Jing
贤护菩萨	賢護菩薩	120	Bhadrapala Bodhisattva
咸康		120	Xiankang
显庆	顯慶	120	Xianqing
闲豫宫	閑豫宮	120	Xianyu Palace
小经	小經	120	The Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
逍遥园	逍遙園	120	Xiao Yaoyuan Xiao Yao Yuan
小乘		120	Hinayana
懈怠耕者经	懈怠耕者經	120	Sūtra on the Lazy Ploughman; Xiedai Geng Zhe Jing
西明		120	Ximing; Daoxuan
心明经	心明經	120	Xin Ming Jing
新岁经	新歲經	120	Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra
兴和	興和	120	Xinghe
兴起行经	興起行經	120	Sutra on the Causes and Conditions of Conduct; Xing Qi Xing Jing
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
希有挍量功德经	希有挍量功德經	120	Xiyou Jiao Liang Gongde Jing
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
须真天子经	須真天子經	120	Deva Suvikrāntacintā Sūtra; Xu Zhen Tianzi Jing
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄始		120	Xuanshi
许昌	許昌	120	Xuchang
虛空孕菩萨经	虛空孕菩薩經	120	Ākāśagarbha Sūtra; Xukong Zang Pusa Shen Zhou Jing
虚空藏经	虛空藏經	120	Ākāśagarbha Sūtra (Xukong Zang Jing)
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
须赖	須賴	120	sūrata
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须摩提经	須摩提經	120	Sumatī sūtra (Xumoti Jing)
须摩提菩萨经	須摩提菩薩經	120	Sumatidārikāparipṛcchā (Xumoti Pusa Jing)
须摩提长者经	須摩提長者經	120	Xumoti Zhangzhe Jing
演道俗业经	演道俗業經	121	Sutra Expounding the Monastic and Secular Lives; Yan Daosu Ye Jing
延昌		121	Yanchang reign
央掘摩罗	央掘摩羅	121	Aṅgulimāla; Angulimalya Aṅgulimāla; Angulimalya
延兴		121	Yanxing reign Yanxing [Later Zhao] Yanxing [Northern Wei] Yanxing [Southern Qi]
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
药师本愿经	藥師本願經	121	Medicine Buddha Sutra
邺	鄴	121	Ye Ye
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas Buddhayaśas
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
一乘		121	ekayāna; one vehicle
移识经	移識經	121	Bhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchā; Yi Shi Hui
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
阴持入经	陰持入經	121	Sutra on the Skandha, the Dhātu, and the Ayatana; Yin Chi Ru Jing
因明正理门论	因明正理門論	121	Nyāyamukha; Yinming Zheng Li Men Lun
银色女经	銀色女經	121	Yinse Nu Jing; Pūpāvatyāvadānā
一切法高王经	一切法高王經	121	Yiqie Fa Gao Wang Jing
义熙	義熙	121	Yixi reign
一向出生菩萨经	一向出生菩薩經	121	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Yixiang Chusheng Pusa Jing
伊叶波罗	伊葉波羅	121	Īśvara
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
永初		121	Yongchu [Later Han] Yongchu [Liusong]
永徽		121	Yonghui
永明		121	Yongming
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
永熙		121	Yongxi reign
优波离问	優波離問	121	Questions of Upali
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
优婆夷净行经	優婆夷淨行經	121	Sūtra on Purification through Cultivation for Upāsikās
优填王经	優填王經	121	King Udayana Sūtra; Udayanavatsarājaparipṛcchā; Youtian Wang Jing
玉华宫	玉華宮	121	Yu Hua Palace
郁迦罗越问菩萨行经	郁迦羅越問菩薩行經	121	The Inquiry of Ugra; Yujialuoyue Wen Pusa Xing Jing
盂兰盆经	盂蘭盆經	121	Yulan Bowl sūtra
缘本致经	緣本致經	121	Sutra on the Roots of Causes and Conditions; Yuan Ben Zhi Jing
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
缘生论	緣生論	121	Yuan Sheng Lun
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
缘起经	緣起經	121	Analysis of Dependent Co-arising; Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa sūtra
缘起圣道经	緣起聖道經	121	Nidānasūtra; Yuanqi Sheng Dao Jing
元熙		121	Yuanxi (Eastern Jin) Yuanxi (Former Zhao)
月灯三昧经	月燈三昧經	121	Samādhirājacandrapradīpasūtra; Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing
月上女经	月上女經	121	Candrottarādārikāparipṛcchāsūtra; Yue Shang Nu Jing
越国	越國	121	Yue state; generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
月明菩萨经	月明菩薩經	121	Yueming Pusa Jing; Candraprabhabodhisattva
越难经	越難經	121	Yuenan Jing
月婆首那		121	Upaśūnya
郁伽		121	Ugra; Ugga
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogacarabhumi; Yogacarabhumisastra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
玉耶经	玉耶經	121	Sujātā Sūtra; Yuye Nu Jing
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂阿毘昙心论	雜阿毘曇心論	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya śāstra
杂宝藏经	雜寶藏經	122	The Storehouse of Sundry Valuables; Za Baozang Jing
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
造立形像福报经	造立形像福報經	122	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhanuśaṃsā; Zaoli Xingxiang Fu Bao Jing
增一阿含经	增一阿含經	122	Ekottara Āgama
掌珍论	掌珍論	122	Jewel in the Hand Treatise
长者法志妻经	長者法志妻經	122	Zhangzhe Fa Zhi Qi Jing
长者音悦经	長者音悅經	122	Zhangzhe Yin Yue Jing Zhangzhe Yin Jing
长者子懊恼三处经	長者子懊惱三處經	122	Weeping in Three Places after the Death of an Elder’s Son; Zhangzhe Zi Ao Nao San Chu Jing
长者子制经	長者子制經	122	Zhangzhe Zi Zhi Jing
栴檀树经	栴檀樹經	122	Sandalwood Tree Sutra; Zhantan Shu Jing
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
震旦		122	China
正恭敬经	正恭敬經	122	Zheng Gongjing Jing
正理门论	正理門論	122	Nyāyamukha
正法念处经	正法念處經	122	Saddharmasmṛtyupasthānasūtra; Sutra of the Right Mindfulness of Dharma
正光		122	Zhengxing reign
治禅病祕要	治禪病祕要	122	Essential Chan Methods for Curing Sickness
支谦	支謙	122	Zhi Qian
智严	智嚴	122	Zhi Yan
支曜		122	Zhi Yao
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
中本起经	中本起經	122	Sutra on the Life of Śākyamuni; Zhong Benqi Jing
中边分别论	中邊分別論	122	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya; Zhong Bian Fenbie Lun
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺大力		122	Zhu Da Li
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
诸德福田经	諸德福田經	122	Field of Merit Sutra; Zhu De Futian Jing
诸法本无经	諸法本無經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Ben Wu Jing
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
诸法勇王经	諸法勇王經	122	Zhu Fa Yong Wang Jing
诸法最上王经	諸法最上王經	122	Zhu Fa Zuishang Wang Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
诸佛心陀罗尼经	諸佛心陀羅尼經	122	Buddhahṛdayadhāraṇīdharmaparyāya; Zhu Fo Xin Tuoluoni Jing
诸佛要集经	諸佛要集經	122	Buddhasaṅgītisūtra; Zhu Fo Yao Ji Jing
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
转女身经	轉女身經	122	The Sūtra on Transforming the Female Form; Strīvivartavyākaraṇa; Zhuan Nu Shen Jing
转女身菩萨经	轉女身菩薩經	122	Zhuan Nu Shen Pusa Jing
转有经	轉有經	122	Bhavasaṅkrāntisūtra; Zhuan You Jing
庄严论	莊嚴論	122	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra; The Adornment of Mahāyāna sūtras
庄严菩提心分	莊嚴菩提心經	122	Zhuangyan Putixin Jing
撰集百缘经	撰集百緣經	122	Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka)
撰集三藏及杂藏传	撰集三藏及雜藏傳	122	Zhuanji San Zang Ji Za Zang Chuan
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自爱经	自愛經	122	Sutra on Self Love; Zi Ai Jing
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin
罪福报应经	罪福報應經	122	Zui Fu Baoying Jing
最无比经	最無比經	122	Zui Wubi Jing
罪业报应教化地狱经	罪業報應教化地獄經	122	Sutra on the Hell for Education of Karmic Retribution
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	The Sutra on the Concentration of Sitting Meditation; Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 165.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
八犍度		98	eight skandhas
宝网	寶網	98	a net of jewels net
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
鼻奈耶		98	monastic discipline; vinaya Binaiye
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不空羂索		98	unerring lasso; amoghapasa
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大沙门	大沙門	100	great monastic
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
道树	道樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
得道		100	to attain enlightenment
兜沙		100	tuṣāra; frost
度世		100	to pass through life
多生		100	many births; many rebirths
二教		195	two teachings
二种	二種	195	two kinds
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法行		102	to practice the Dharma
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
法住		102	dharma abode
分陀利		102	pundarika
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛境		102	world of the Buddha; realm of the Buddha
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
佛土		102	Buddha land
共法		103	totality of truth
观空	觀空	103	Observing Emptiness to view all things as empty Guan Kong
护国	護國	104	Protecting the Country
集论	集論	106	compendium Compendium; Abhidharmasamuccayavyākhyā
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
髻宝	髻寶	106	a jewel worn in a topknot
羯磨		106	karma
解脱果	解脫果	106	visaṃyogaphala; disconnection fruition; separation effect
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
金刚三昧	金剛三昧	106	vajrasamādhi
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
卷第九		106	scroll 9
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空法		107	to regard all things as empty
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
密迹	密跡	109	secret tracks; guhyaka
明度无极	明度無極	109	prajna-paramita; perfection of wisdom
摩得勒伽		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
那含		110	anāgāmin
泥犁		110	hell; niraya
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
勤苦		113	devoted and suffering
劝发	勸發	113	encouragement
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
如意珠		114	mani jewel
三千		115	three thousand-fold
三辈	三輩	115	the three grade of wholesome roots
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥十戒	沙彌十戒	115	the ten precepts for novice monks
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
善说	善說	115	well expounded
扇多		115	sānta; tranquil; calm
善权	善權	115	upāyakauśalya; kauśalya; skill in means
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
识身	識身	115	mind and body
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受决	受決	115	a prophecy
输卢迦	輸盧迦	115	sloka
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四阿含		115	four Agamas
四法		115	the four aspects of the Dharma
四惑		115	four mental afflictions; four klesas
四句		115	four verses; four phrases
四十二章		115	forty-two sections
四宗		115	four kinds of logical inference
胎藏		116	womb
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
昙摩	曇摩	116	dharma
昙无	曇無	116	dharma
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
为母说法	為母說法	119	taught Dharma for his mother
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
五法		119	five dharmas; five categories
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量门	無量門	119	boundless gate
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
相大		120	greatness of attributes; greatness of the attributes of suchness; greatness of the potentiality
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
小乘经	小乘經	120	Agamas
邪正		120	heterodox and orthodox
信力		120	the power of faith; śraddhābala
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
译出	譯出	121	translate
一化		121	the influence of a Buddha in one Buddha-period
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
一百八		121	one hundred and eight
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
音声	音聲	121	sound; noise
一切施		121	one who gives everything
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
译人	譯人	121	a translator
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优婆塞五戒	優婆塞五戒	121	five precepts for upasakas
优陀延	優陀延	121	udāna; inspired thought
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
藏经	藏經	122	Buddhist canon
长者子	長者子	122	the son of an elder
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正行		122	right action
正意		122	wholesome thought; thought without evil
智光		122	the light of wisdom Jñānaprabha
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
嘱累品	囑累品	122	Entrusting chapter
总持经	總持經	122	dharani sutra
罪福		122	offense and merit
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī
作佛		122	to become a Buddha