Glossary and Vocabulary for Mahāratnakūṭasūtra (The Great Treasures Collection Sūtra) 大寶積經, Scroll 100

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	122	施	shī	to give; to grant	施無憂菩薩
2	122	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	施無憂菩薩
3	122	施	shī	to deploy; to set up	施無憂菩薩
4	122	施	shī	to relate to	施無憂菩薩
5	122	施	shī	to move slowly	施無憂菩薩
6	122	施	shī	to exert	施無憂菩薩
7	122	施	shī	to apply; to spread	施無憂菩薩
8	122	施	shī	Shi	施無憂菩薩
9	122	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	施無憂菩薩
10	113	菩薩	púsà	bodhisattva	慧嚴菩薩
11	113	菩薩	púsà	bodhisattva	慧嚴菩薩
12	113	菩薩	púsà	bodhisattva	慧嚴菩薩
13	103	女	nǚ	female; feminine	爾時城內波斯匿王女
14	103	女	nǚ	female	爾時城內波斯匿王女
15	103	女	nǚ	Kangxi radical 38	爾時城內波斯匿王女
16	103	女	nǜ	to marry off a daughter	爾時城內波斯匿王女
17	103	女	nǚ	daughter	爾時城內波斯匿王女
18	103	女	nǚ	soft; feminine	爾時城內波斯匿王女
19	103	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	爾時城內波斯匿王女
20	103	女	nǚ	woman; nārī	爾時城內波斯匿王女
21	103	女	nǚ	daughter; duhitṛ	爾時城內波斯匿王女
22	103	女	nǚ	Śravaṇā	爾時城內波斯匿王女
23	101	無垢	wúgòu	No Impurity	名曰無垢施
24	101	無垢	wúgòu	vimalā; nirmala; stainless; immaculate	名曰無垢施
25	96	言	yán	to speak; to say; said	爾時大德舍利弗言
26	96	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾時大德舍利弗言
27	96	言	yán	Kangxi radical 149	爾時大德舍利弗言
28	96	言	yán	phrase; sentence	爾時大德舍利弗言
29	96	言	yán	a word; a syllable	爾時大德舍利弗言
30	96	言	yán	a theory; a doctrine	爾時大德舍利弗言
31	96	言	yán	to regard as	爾時大德舍利弗言
32	96	言	yán	to act as	爾時大德舍利弗言
33	96	言	yán	word; vacana	爾時大德舍利弗言
34	96	言	yán	speak; vad	爾時大德舍利弗言
35	95	為	wéi	to act as; to serve	見已皆為不吉
36	95	為	wéi	to change into; to become	見已皆為不吉
37	95	為	wéi	to be; is	見已皆為不吉
38	95	為	wéi	to do	見已皆為不吉
39	95	為	wèi	to support; to help	見已皆為不吉
40	95	為	wéi	to govern	見已皆為不吉
41	95	為	wèi	to be; bhū	見已皆為不吉
42	83	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	於諸法中皆得自在
43	83	得	děi	to want to; to need to	於諸法中皆得自在
44	83	得	děi	must; ought to	於諸法中皆得自在
45	83	得	dé	de	於諸法中皆得自在
46	83	得	de	infix potential marker	於諸法中皆得自在
47	83	得	dé	to result in	於諸法中皆得自在
48	83	得	dé	to be proper; to fit; to suit	於諸法中皆得自在
49	83	得	dé	to be satisfied	於諸法中皆得自在
50	83	得	dé	to be finished	於諸法中皆得自在
51	83	得	děi	satisfying	於諸法中皆得自在
52	83	得	dé	to contract	於諸法中皆得自在
53	83	得	dé	to hear	於諸法中皆得自在
54	83	得	dé	to have; there is	於諸法中皆得自在
55	83	得	dé	marks time passed	於諸法中皆得自在
56	83	得	dé	obtain; attain; prāpta	於諸法中皆得自在
57	82	於	yú	to go; to	於諸法中皆得自在
58	82	於	yú	to rely on; to depend on	於諸法中皆得自在
59	82	於	yú	Yu	於諸法中皆得自在
60	82	於	wū	a crow	於諸法中皆得自在
61	73	所	suǒ	a few; various; some	顏貌端嚴世所希有
62	73	所	suǒ	a place; a location	顏貌端嚴世所希有
63	73	所	suǒ	indicates a passive voice	顏貌端嚴世所希有
64	73	所	suǒ	an ordinal number	顏貌端嚴世所希有
65	73	所	suǒ	meaning	顏貌端嚴世所希有
66	73	所	suǒ	garrison	顏貌端嚴世所希有
67	73	所	suǒ	place; pradeśa	顏貌端嚴世所希有
68	71	者	zhě	ca	願令城中眾生其施我者
69	70	我	wǒ	self	我當入如是定已
70	70	我	wǒ	[my] dear	我當入如是定已
71	70	我	wǒ	Wo	我當入如是定已
72	70	我	wǒ	self; atman; attan	我當入如是定已
73	70	我	wǒ	ga	我當入如是定已
74	63	世尊	shìzūn	World-Honored One	於世尊功德
75	63	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	於世尊功德
76	60	以	yǐ	to use; to grasp	以諸妙偈互相問答
77	60	以	yǐ	to rely on	以諸妙偈互相問答
78	60	以	yǐ	to regard	以諸妙偈互相問答
79	60	以	yǐ	to be able to	以諸妙偈互相問答
80	60	以	yǐ	to order; to command	以諸妙偈互相問答
81	60	以	yǐ	used after a verb	以諸妙偈互相問答
82	60	以	yǐ	a reason; a cause	以諸妙偈互相問答
83	60	以	yǐ	Israel	以諸妙偈互相問答
84	60	以	yǐ	Yi	以諸妙偈互相問答
85	60	以	yǐ	use; yogena	以諸妙偈互相問答
86	60	大德	dàdé	most virtuous	爾時大德舍利弗
87	60	大德	dàdé	Dade reign	爾時大德舍利弗
88	60	大德	dàdé	a major festival	爾時大德舍利弗
89	60	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	爾時大德舍利弗
90	60	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	爾時大德舍利弗
91	58	不	bù	infix potential marker	不謬而和柔
92	58	能	néng	can; able	能為多眾生
93	58	能	néng	ability; capacity	能為多眾生
94	58	能	néng	a mythical bear-like beast	能為多眾生
95	58	能	néng	energy	能為多眾生
96	58	能	néng	function; use	能為多眾生
97	58	能	néng	talent	能為多眾生
98	58	能	néng	expert at	能為多眾生
99	58	能	néng	to be in harmony	能為多眾生
100	58	能	néng	to tend to; to care for	能為多眾生
101	58	能	néng	to reach; to arrive at	能為多眾生
102	58	能	néng	to be able; śak	能為多眾生
103	58	能	néng	skilful; pravīṇa	能為多眾生
104	55	無	wú	Kangxi radical 71	皆令出空無相無願
105	55	無	wú	to not have; without	皆令出空無相無願
106	55	無	mó	mo	皆令出空無相無願
107	55	無	wú	to not have	皆令出空無相無願
108	55	無	wú	Wu	皆令出空無相無願
109	55	無	mó	mo	皆令出空無相無願
110	50	法	fǎ	method; way	先所聞法皆悉現前
111	50	法	fǎ	France	先所聞法皆悉現前
112	50	法	fǎ	the law; rules; regulations	先所聞法皆悉現前
113	50	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	先所聞法皆悉現前
114	50	法	fǎ	a standard; a norm	先所聞法皆悉現前
115	50	法	fǎ	an institution	先所聞法皆悉現前
116	50	法	fǎ	to emulate	先所聞法皆悉現前
117	50	法	fǎ	magic; a magic trick	先所聞法皆悉現前
118	50	法	fǎ	punishment	先所聞法皆悉現前
119	50	法	fǎ	Fa	先所聞法皆悉現前
120	50	法	fǎ	a precedent	先所聞法皆悉現前
121	50	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	先所聞法皆悉現前
122	50	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	先所聞法皆悉現前
123	50	法	fǎ	Dharma	先所聞法皆悉現前
124	50	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	先所聞法皆悉現前
125	50	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	先所聞法皆悉現前
126	50	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	先所聞法皆悉現前
127	50	法	fǎ	quality; characteristic	先所聞法皆悉現前
128	49	爾時	ěr shí	at that time	爾時大德舍利弗
129	49	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時大德舍利弗
130	48	見	jiàn	to see	無癡見菩薩
131	48	見	jiàn	opinion; view; understanding	無癡見菩薩
132	48	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	無癡見菩薩
133	48	見	jiàn	refer to; for details see	無癡見菩薩
134	48	見	jiàn	to listen to	無癡見菩薩
135	48	見	jiàn	to meet	無癡見菩薩
136	48	見	jiàn	to receive (a guest)	無癡見菩薩
137	48	見	jiàn	let me; kindly	無癡見菩薩
138	48	見	jiàn	Jian	無癡見菩薩
139	48	見	xiàn	to appear	無癡見菩薩
140	48	見	xiàn	to introduce	無癡見菩薩
141	48	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	無癡見菩薩
142	48	見	jiàn	seeing; observing; darśana	無癡見菩薩
143	47	而	ér	Kangxi radical 126	清淨而右旋
144	47	而	ér	as if; to seem like	清淨而右旋
145	47	而	néng	can; able	清淨而右旋
146	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	清淨而右旋
147	47	而	ér	to arrive; up to	清淨而右旋
148	45	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	恒說適意音
149	45	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	恒說適意音
150	45	說	shuì	to persuade	恒說適意音
151	45	說	shuō	to teach; to recite; to explain	恒說適意音
152	45	說	shuō	a doctrine; a theory	恒說適意音
153	45	說	shuō	to claim; to assert	恒說適意音
154	45	說	shuō	allocution	恒說適意音
155	45	說	shuō	to criticize; to scold	恒說適意音
156	45	說	shuō	to indicate; to refer to	恒說適意音
157	45	說	shuō	speach; vāda	恒說適意音
158	45	說	shuō	to speak; bhāṣate	恒說適意音
159	45	說	shuō	to instruct	恒說適意音
160	45	問	wèn	to ask	爾時梵志問無垢施女言
161	45	問	wèn	to inquire after	爾時梵志問無垢施女言
162	45	問	wèn	to interrogate	爾時梵志問無垢施女言
163	45	問	wèn	to hold responsible	爾時梵志問無垢施女言
164	45	問	wèn	to request something	爾時梵志問無垢施女言
165	45	問	wèn	to rebuke	爾時梵志問無垢施女言
166	45	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	爾時梵志問無垢施女言
167	45	問	wèn	news	爾時梵志問無垢施女言
168	45	問	wèn	to propose marriage	爾時梵志問無垢施女言
169	45	問	wén	to inform	爾時梵志問無垢施女言
170	45	問	wèn	to research	爾時梵志問無垢施女言
171	45	問	wèn	Wen	爾時梵志問無垢施女言
172	45	問	wèn	a question	爾時梵志問無垢施女言
173	45	問	wèn	ask; prccha	爾時梵志問無垢施女言
174	44	耶	yē	ye	而不睡眠耶
175	44	耶	yé	ya	而不睡眠耶
176	44	行	xíng	to walk	無礙行菩薩
177	44	行	xíng	capable; competent	無礙行菩薩
178	44	行	háng	profession	無礙行菩薩
179	44	行	xíng	Kangxi radical 144	無礙行菩薩
180	44	行	xíng	to travel	無礙行菩薩
181	44	行	xìng	actions; conduct	無礙行菩薩
182	44	行	xíng	to do; to act; to practice	無礙行菩薩
183	44	行	xíng	all right; OK; okay	無礙行菩薩
184	44	行	háng	horizontal line	無礙行菩薩
185	44	行	héng	virtuous deeds	無礙行菩薩
186	44	行	hàng	a line of trees	無礙行菩薩
187	44	行	hàng	bold; steadfast	無礙行菩薩
188	44	行	xíng	to move	無礙行菩薩
189	44	行	xíng	to put into effect; to implement	無礙行菩薩
190	44	行	xíng	travel	無礙行菩薩
191	44	行	xíng	to circulate	無礙行菩薩
192	44	行	xíng	running script; running script	無礙行菩薩
193	44	行	xíng	temporary	無礙行菩薩
194	44	行	háng	rank; order	無礙行菩薩
195	44	行	háng	a business; a shop	無礙行菩薩
196	44	行	xíng	to depart; to leave	無礙行菩薩
197	44	行	xíng	to experience	無礙行菩薩
198	44	行	xíng	path; way	無礙行菩薩
199	44	行	xíng	xing; ballad	無礙行菩薩
200	44	行	xíng	Xing	無礙行菩薩
201	44	行	xíng	Practice	無礙行菩薩
202	44	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	無礙行菩薩
203	44	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	無礙行菩薩
204	42	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
205	42	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
206	42	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
207	42	佛	fó	a Buddhist text	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
208	42	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
209	42	佛	fó	Buddha	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
210	42	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
211	42	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	成就比丘眾
212	42	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	成就比丘眾
213	42	成就	chéngjiù	accomplishment	成就比丘眾
214	42	成就	chéngjiù	Achievements	成就比丘眾
215	42	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	成就比丘眾
216	42	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	成就比丘眾
217	42	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	成就比丘眾
218	42	中	zhōng	middle	於諸法中皆得自在
219	42	中	zhōng	medium; medium sized	於諸法中皆得自在
220	42	中	zhōng	China	於諸法中皆得自在
221	42	中	zhòng	to hit the mark	於諸法中皆得自在
222	42	中	zhōng	midday	於諸法中皆得自在
223	42	中	zhōng	inside	於諸法中皆得自在
224	42	中	zhōng	during	於諸法中皆得自在
225	42	中	zhōng	Zhong	於諸法中皆得自在
226	42	中	zhōng	intermediary	於諸法中皆得自在
227	42	中	zhōng	half	於諸法中皆得自在
228	42	中	zhòng	to reach; to attain	於諸法中皆得自在
229	42	中	zhòng	to suffer; to infect	於諸法中皆得自在
230	42	中	zhòng	to obtain	於諸法中皆得自在
231	42	中	zhòng	to pass an exam	於諸法中皆得自在
232	42	中	zhōng	middle	於諸法中皆得自在
233	42	答	dá	to reply; to answer	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
234	42	答	dá	to reciprocate to	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
235	42	答	dā	to agree to; to assent to	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
236	42	答	dā	to acknowledge; to greet	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
237	42	答	dā	Da	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
238	42	答	dá	to answer; pratyukta	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
239	41	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願令城中一切眾生聞四聖諦
240	41	願	yuàn	hope	願令城中一切眾生聞四聖諦
241	41	願	yuàn	to be ready; to be willing	願令城中一切眾生聞四聖諦
242	41	願	yuàn	to ask for; to solicit	願令城中一切眾生聞四聖諦
243	41	願	yuàn	a vow	願令城中一切眾生聞四聖諦
244	41	願	yuàn	diligent; attentive	願令城中一切眾生聞四聖諦
245	41	願	yuàn	to prefer; to select	願令城中一切眾生聞四聖諦
246	41	願	yuàn	to admire	願令城中一切眾生聞四聖諦
247	41	願	yuàn	a vow; pranidhana	願令城中一切眾生聞四聖諦
248	39	四法	sì fǎ	the four aspects of the Dharma	菩薩成就四法能破諸魔
249	37	及	jí	to reach	及文殊師利法王子
250	37	及	jí	to attain	及文殊師利法王子
251	37	及	jí	to understand	及文殊師利法王子
252	37	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及文殊師利法王子
253	37	及	jí	to be involved with; to associate with	及文殊師利法王子
254	37	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及文殊師利法王子
255	37	及	jí	and; ca; api	及文殊師利法王子
256	35	謂	wèi	to call	謂無垢施女言
257	35	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂無垢施女言
258	35	謂	wèi	to speak to; to address	謂無垢施女言
259	35	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂無垢施女言
260	35	謂	wèi	introducing a condition situation	謂無垢施女言
261	35	謂	wèi	to speak to; to address	謂無垢施女言
262	35	謂	wèi	to think	謂無垢施女言
263	35	謂	wèi	for; is to be	謂無垢施女言
264	35	謂	wèi	to make; to cause	謂無垢施女言
265	35	謂	wèi	principle; reason	謂無垢施女言
266	35	謂	wèi	Wei	謂無垢施女言
267	35	時	shí	time; a point or period of time	時於道中
268	35	時	shí	a season; a quarter of a year	時於道中
269	35	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時於道中
270	35	時	shí	fashionable	時於道中
271	35	時	shí	fate; destiny; luck	時於道中
272	35	時	shí	occasion; opportunity; chance	時於道中
273	35	時	shí	tense	時於道中
274	35	時	shí	particular; special	時於道中
275	35	時	shí	to plant; to cultivate	時於道中
276	35	時	shí	an era; a dynasty	時於道中
277	35	時	shí	time [abstract]	時於道中
278	35	時	shí	seasonal	時於道中
279	35	時	shí	to wait upon	時於道中
280	35	時	shí	hour	時於道中
281	35	時	shí	appropriate; proper; timely	時於道中
282	35	時	shí	Shi	時於道中
283	35	時	shí	a present; currentlt	時於道中
284	35	時	shí	time; kāla	時於道中
285	35	時	shí	at that time; samaya	時於道中
286	34	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	無為法者則無有生
287	34	則	zé	a grade; a level	無為法者則無有生
288	34	則	zé	an example; a model	無為法者則無有生
289	34	則	zé	a weighing device	無為法者則無有生
290	34	則	zé	to grade; to rank	無為法者則無有生
291	34	則	zé	to copy; to imitate; to follow	無為法者則無有生
292	34	則	zé	to do	無為法者則無有生
293	34	則	zé	koan; kōan; gong'an	無為法者則無有生
294	33	眾生	zhòngshēng	all living things	願令城中眾生其施我者
295	33	眾生	zhòngshēng	living things other than people	願令城中眾生其施我者
296	33	眾生	zhòngshēng	sentient beings	願令城中眾生其施我者
297	33	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	願令城中眾生其施我者
298	32	汝	rǔ	Ru River	汝父母不喜
299	32	汝	rǔ	Ru	汝父母不喜
300	30	之	zhī	to go	令獲無盡之報乃至泥洹
301	30	之	zhī	to arrive; to go	令獲無盡之報乃至泥洹
302	30	之	zhī	is	令獲無盡之報乃至泥洹
303	30	之	zhī	to use	令獲無盡之報乃至泥洹
304	30	之	zhī	Zhi	令獲無盡之報乃至泥洹
305	30	之	zhī	winding	令獲無盡之報乃至泥洹
306	30	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	離惡趣菩薩
307	30	離	lí	a mythical bird	離惡趣菩薩
308	30	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	離惡趣菩薩
309	30	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	離惡趣菩薩
310	30	離	chī	a dragon with horns not yet grown	離惡趣菩薩
311	30	離	lí	a mountain ash	離惡趣菩薩
312	30	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	離惡趣菩薩
313	30	離	lí	to be scattered; to be separated	離惡趣菩薩
314	30	離	lí	to cut off	離惡趣菩薩
315	30	離	lí	to violate; to be contrary to	離惡趣菩薩
316	30	離	lí	to be distant from	離惡趣菩薩
317	30	離	lí	two	離惡趣菩薩
318	30	離	lí	to array; to align	離惡趣菩薩
319	30	離	lí	to pass through; to experience	離惡趣菩薩
320	30	離	lí	transcendence	離惡趣菩薩
321	30	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	離惡趣菩薩
322	29	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	願令城中一切眾生聞四聖諦
323	29	令	lìng	to issue a command	願令城中一切眾生聞四聖諦
324	29	令	lìng	rules of behavior; customs	願令城中一切眾生聞四聖諦
325	29	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	願令城中一切眾生聞四聖諦
326	29	令	lìng	a season	願令城中一切眾生聞四聖諦
327	29	令	lìng	respected; good reputation	願令城中一切眾生聞四聖諦
328	29	令	lìng	good	願令城中一切眾生聞四聖諦
329	29	令	lìng	pretentious	願令城中一切眾生聞四聖諦
330	29	令	lìng	a transcending state of existence	願令城中一切眾生聞四聖諦
331	29	令	lìng	a commander	願令城中一切眾生聞四聖諦
332	29	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	願令城中一切眾生聞四聖諦
333	29	令	lìng	lyrics	願令城中一切眾生聞四聖諦
334	29	令	lìng	Ling	願令城中一切眾生聞四聖諦
335	29	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	願令城中一切眾生聞四聖諦
336	28	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	我於日夜未甞不見諸佛世尊
337	25	眾	zhòng	many; numerous	眾所知識
338	25	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾所知識
339	25	眾	zhòng	general; common; public	眾所知識
340	25	亦	yì	Yi	其事亦不吉
341	25	欲	yù	desire	晨朝執持衣鉢欲入舍衛城乞食
342	25	欲	yù	to desire; to wish	晨朝執持衣鉢欲入舍衛城乞食
343	25	欲	yù	to desire; to intend	晨朝執持衣鉢欲入舍衛城乞食
344	25	欲	yù	lust	晨朝執持衣鉢欲入舍衛城乞食
345	25	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	晨朝執持衣鉢欲入舍衛城乞食
346	24	舍衛城	shèwèi chéng	Sravasti; Savatthi	詣舍衛城乞食
347	22	心	xīn	heart [organ]	其心調伏如大象王
348	22	心	xīn	Kangxi radical 61	其心調伏如大象王
349	22	心	xīn	mind; consciousness	其心調伏如大象王
350	22	心	xīn	the center; the core; the middle	其心調伏如大象王
351	22	心	xīn	one of the 28 star constellations	其心調伏如大象王
352	22	心	xīn	heart	其心調伏如大象王
353	22	心	xīn	emotion	其心調伏如大象王
354	22	心	xīn	intention; consideration	其心調伏如大象王
355	22	心	xīn	disposition; temperament	其心調伏如大象王
356	22	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	其心調伏如大象王
357	22	心	xīn	heart; hṛdaya	其心調伏如大象王
358	22	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	其心調伏如大象王
359	22	已	yǐ	Kangxi radical 49	我當入如是定已
360	22	已	yǐ	to bring to an end; to stop	我當入如是定已
361	22	已	yǐ	to complete	我當入如是定已
362	22	已	yǐ	to demote; to dismiss	我當入如是定已
363	22	已	yǐ	to recover from an illness	我當入如是定已
364	22	已	yǐ	former; pūrvaka	我當入如是定已
365	22	辯	biàn	to dispute; to debate; to argue; to discuss	辯嚴菩薩
366	22	辯	biàn	to differentiate; to distinguish; to discriminate	辯嚴菩薩
367	22	辯	biàn	to change	辯嚴菩薩
368	22	辯	biàn	eloquent; good at	辯嚴菩薩
369	22	辯	biàn	pleasant but unrealistic speech	辯嚴菩薩
370	22	辯	biàn	debate	辯嚴菩薩
371	22	辯	biàn	eloquent; sarasvati	辯嚴菩薩
372	22	入	rù	to enter	入八解脫
373	22	入	rù	Kangxi radical 11	入八解脫
374	22	入	rù	radical	入八解脫
375	22	入	rù	income	入八解脫
376	22	入	rù	to conform with	入八解脫
377	22	入	rù	to descend	入八解脫
378	22	入	rù	the entering tone	入八解脫
379	22	入	rù	to pay	入八解脫
380	22	入	rù	to join	入八解脫
381	22	入	rù	entering; praveśa	入八解脫
382	22	入	rù	entered; attained; āpanna	入八解脫
383	21	如來	rúlái	Tathagata	其所見物皆是如來像
384	21	如來	Rúlái	Tathagata	其所見物皆是如來像
385	21	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	其所見物皆是如來像
386	21	菩提	pútí	bodhi; enlightenment	諸如來菩提無作無分別
387	21	菩提	pútí	bodhi	諸如來菩提無作無分別
388	21	菩提	pútí	bodhi; enlightenment; awakening	諸如來菩提無作無分別
389	21	四	sì	four	何等為四
390	21	四	sì	note a musical scale	何等為四
391	21	四	sì	fourth	何等為四
392	21	四	sì	Si	何等為四
393	21	四	sì	four; catur	何等為四
394	21	即	jí	to be near by; to be close to	臨當死者即得濟命
395	21	即	jí	at that time	臨當死者即得濟命
396	21	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	臨當死者即得濟命
397	21	即	jí	supposed; so-called	臨當死者即得濟命
398	21	即	jí	to arrive at; to ascend	臨當死者即得濟命
399	21	作	zuò	to do	各作是念共論斯事
400	21	作	zuò	to act as; to serve as	各作是念共論斯事
401	21	作	zuò	to start	各作是念共論斯事
402	21	作	zuò	a writing; a work	各作是念共論斯事
403	21	作	zuò	to dress as; to be disguised as	各作是念共論斯事
404	21	作	zuō	to create; to make	各作是念共論斯事
405	21	作	zuō	a workshop	各作是念共論斯事
406	21	作	zuō	to write; to compose	各作是念共論斯事
407	21	作	zuò	to rise	各作是念共論斯事
408	21	作	zuò	to be aroused	各作是念共論斯事
409	21	作	zuò	activity; action; undertaking	各作是念共論斯事
410	21	作	zuò	to regard as	各作是念共論斯事
411	21	作	zuò	action; kāraṇa	各作是念共論斯事
412	21	生	shēng	to be born; to give birth	一孔一毛生
413	21	生	shēng	to live	一孔一毛生
414	21	生	shēng	raw	一孔一毛生
415	21	生	shēng	a student	一孔一毛生
416	21	生	shēng	life	一孔一毛生
417	21	生	shēng	to produce; to give rise	一孔一毛生
418	21	生	shēng	alive	一孔一毛生
419	21	生	shēng	a lifetime	一孔一毛生
420	21	生	shēng	to initiate; to become	一孔一毛生
421	21	生	shēng	to grow	一孔一毛生
422	21	生	shēng	unfamiliar	一孔一毛生
423	21	生	shēng	not experienced	一孔一毛生
424	21	生	shēng	hard; stiff; strong	一孔一毛生
425	21	生	shēng	having academic or professional knowledge	一孔一毛生
426	21	生	shēng	a male role in traditional theatre	一孔一毛生
427	21	生	shēng	gender	一孔一毛生
428	21	生	shēng	to develop; to grow	一孔一毛生
429	21	生	shēng	to set up	一孔一毛生
430	21	生	shēng	a prostitute	一孔一毛生
431	21	生	shēng	a captive	一孔一毛生
432	21	生	shēng	a gentleman	一孔一毛生
433	21	生	shēng	Kangxi radical 100	一孔一毛生
434	21	生	shēng	unripe	一孔一毛生
435	21	生	shēng	nature	一孔一毛生
436	21	生	shēng	to inherit; to succeed	一孔一毛生
437	21	生	shēng	destiny	一孔一毛生
438	21	生	shēng	birth	一孔一毛生
439	21	生	shēng	arise; produce; utpad	一孔一毛生
440	21	義	yì	meaning; sense	若文若義不失一句
441	21	義	yì	justice; right action; righteousness	若文若義不失一句
442	21	義	yì	artificial; man-made; fake	若文若義不失一句
443	21	義	yì	chivalry; generosity	若文若義不失一句
444	21	義	yì	just; righteous	若文若義不失一句
445	21	義	yì	adopted	若文若義不失一句
446	21	義	yì	a relationship	若文若義不失一句
447	21	義	yì	volunteer	若文若義不失一句
448	21	義	yì	something suitable	若文若義不失一句
449	21	義	yì	a martyr	若文若義不失一句
450	21	義	yì	a law	若文若義不失一句
451	21	義	yì	Yi	若文若義不失一句
452	21	義	yì	Righteousness	若文若義不失一句
453	21	義	yì	aim; artha	若文若義不失一句
454	20	等	děng	et cetera; and so on	如是等菩薩摩訶薩萬二千人俱
455	20	等	děng	to wait	如是等菩薩摩訶薩萬二千人俱
456	20	等	děng	to be equal	如是等菩薩摩訶薩萬二千人俱
457	20	等	děng	degree; level	如是等菩薩摩訶薩萬二千人俱
458	20	等	děng	to compare	如是等菩薩摩訶薩萬二千人俱
459	20	等	děng	same; equal; sama	如是等菩薩摩訶薩萬二千人俱
460	20	說偈言	shuō jìyán	uttered the following stanzas	為生喜悅故而說偈言
461	20	非	fēi	Kangxi radical 175	外道非清淨
462	20	非	fēi	wrong; bad; untruthful	外道非清淨
463	20	非	fēi	different	外道非清淨
464	20	非	fēi	to not be; to not have	外道非清淨
465	20	非	fēi	to violate; to be contrary to	外道非清淨
466	20	非	fēi	Africa	外道非清淨
467	20	非	fēi	to slander	外道非清淨
468	20	非	fěi	to avoid	外道非清淨
469	20	非	fēi	must	外道非清淨
470	20	非	fēi	an error	外道非清淨
471	20	非	fēi	a problem; a question	外道非清淨
472	20	非	fēi	evil	外道非清淨
473	20	聞	wén	to hear	願令城中一切眾生聞四聖諦
474	20	聞	wén	Wen	願令城中一切眾生聞四聖諦
475	20	聞	wén	sniff at; to smell	願令城中一切眾生聞四聖諦
476	20	聞	wén	to be widely known	願令城中一切眾生聞四聖諦
477	20	聞	wén	to confirm; to accept	願令城中一切眾生聞四聖諦
478	20	聞	wén	information	願令城中一切眾生聞四聖諦
479	20	聞	wèn	famous; well known	願令城中一切眾生聞四聖諦
480	20	聞	wén	knowledge; learning	願令城中一切眾生聞四聖諦
481	20	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	願令城中一切眾生聞四聖諦
482	20	聞	wén	to question	願令城中一切眾生聞四聖諦
483	20	聞	wén	heard; śruta	願令城中一切眾生聞四聖諦
484	20	聞	wén	hearing; śruti	願令城中一切眾生聞四聖諦
485	19	其	qí	Qi	其心調伏如大象王
486	18	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	施此報無量
487	18	無量	wúliàng	immeasurable	施此報無量
488	18	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	施此報無量
489	18	無量	wúliàng	Atula	施此報無量
490	18	善男子	shàn nánzi	good men	汝善男子作是言
491	18	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	汝善男子作是言
492	18	重	zhòng	heavy	爾時世尊欲重宣此義而說偈言
493	18	重	chóng	to repeat	爾時世尊欲重宣此義而說偈言
494	18	重	zhòng	significant; serious; important	爾時世尊欲重宣此義而說偈言
495	18	重	chóng	layered; folded; tiered	爾時世尊欲重宣此義而說偈言
496	18	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	爾時世尊欲重宣此義而說偈言
497	18	重	zhòng	sad	爾時世尊欲重宣此義而說偈言
498	18	重	zhòng	a weight	爾時世尊欲重宣此義而說偈言
499	18	重	zhòng	large in amount; valuable	爾時世尊欲重宣此義而說偈言
500	18	重	zhòng	thick; dense; strong	爾時世尊欲重宣此義而說偈言

Frequencies of all Words

Top 955

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	122	施	shī	to give; to grant	施無憂菩薩
2	122	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	施無憂菩薩
3	122	施	shī	to deploy; to set up	施無憂菩薩
4	122	施	shī	to relate to	施無憂菩薩
5	122	施	shī	to move slowly	施無憂菩薩
6	122	施	shī	to exert	施無憂菩薩
7	122	施	shī	to apply; to spread	施無憂菩薩
8	122	施	shī	Shi	施無憂菩薩
9	122	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	施無憂菩薩
10	113	菩薩	púsà	bodhisattva	慧嚴菩薩
11	113	菩薩	púsà	bodhisattva	慧嚴菩薩
12	113	菩薩	púsà	bodhisattva	慧嚴菩薩
13	103	女	nǚ	female; feminine	爾時城內波斯匿王女
14	103	女	nǚ	female	爾時城內波斯匿王女
15	103	女	nǚ	Kangxi radical 38	爾時城內波斯匿王女
16	103	女	nǜ	to marry off a daughter	爾時城內波斯匿王女
17	103	女	nǚ	daughter	爾時城內波斯匿王女
18	103	女	rǔ	you; thou	爾時城內波斯匿王女
19	103	女	nǚ	soft; feminine	爾時城內波斯匿王女
20	103	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	爾時城內波斯匿王女
21	103	女	rǔ	you	爾時城內波斯匿王女
22	103	女	nǚ	woman; nārī	爾時城內波斯匿王女
23	103	女	nǚ	daughter; duhitṛ	爾時城內波斯匿王女
24	103	女	nǚ	Śravaṇā	爾時城內波斯匿王女
25	101	無垢	wúgòu	No Impurity	名曰無垢施
26	101	無垢	wúgòu	vimalā; nirmala; stainless; immaculate	名曰無垢施
27	96	言	yán	to speak; to say; said	爾時大德舍利弗言
28	96	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾時大德舍利弗言
29	96	言	yán	Kangxi radical 149	爾時大德舍利弗言
30	96	言	yán	a particle with no meaning	爾時大德舍利弗言
31	96	言	yán	phrase; sentence	爾時大德舍利弗言
32	96	言	yán	a word; a syllable	爾時大德舍利弗言
33	96	言	yán	a theory; a doctrine	爾時大德舍利弗言
34	96	言	yán	to regard as	爾時大德舍利弗言
35	96	言	yán	to act as	爾時大德舍利弗言
36	96	言	yán	word; vacana	爾時大德舍利弗言
37	96	言	yán	speak; vad	爾時大德舍利弗言
38	95	為	wèi	for; to	見已皆為不吉
39	95	為	wèi	because of	見已皆為不吉
40	95	為	wéi	to act as; to serve	見已皆為不吉
41	95	為	wéi	to change into; to become	見已皆為不吉
42	95	為	wéi	to be; is	見已皆為不吉
43	95	為	wéi	to do	見已皆為不吉
44	95	為	wèi	for	見已皆為不吉
45	95	為	wèi	because of; for; to	見已皆為不吉
46	95	為	wèi	to	見已皆為不吉
47	95	為	wéi	in a passive construction	見已皆為不吉
48	95	為	wéi	forming a rehetorical question	見已皆為不吉
49	95	為	wéi	forming an adverb	見已皆為不吉
50	95	為	wéi	to add emphasis	見已皆為不吉
51	95	為	wèi	to support; to help	見已皆為不吉
52	95	為	wéi	to govern	見已皆為不吉
53	95	為	wèi	to be; bhū	見已皆為不吉
54	90	此	cǐ	this; these	此事不吉
55	90	此	cǐ	in this way	此事不吉
56	90	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此事不吉
57	90	此	cǐ	at this time; now; here	此事不吉
58	90	此	cǐ	this; here; etad	此事不吉
59	83	得	de	potential marker	於諸法中皆得自在
60	83	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	於諸法中皆得自在
61	83	得	děi	must; ought to	於諸法中皆得自在
62	83	得	děi	to want to; to need to	於諸法中皆得自在
63	83	得	děi	must; ought to	於諸法中皆得自在
64	83	得	dé	de	於諸法中皆得自在
65	83	得	de	infix potential marker	於諸法中皆得自在
66	83	得	dé	to result in	於諸法中皆得自在
67	83	得	dé	to be proper; to fit; to suit	於諸法中皆得自在
68	83	得	dé	to be satisfied	於諸法中皆得自在
69	83	得	dé	to be finished	於諸法中皆得自在
70	83	得	de	result of degree	於諸法中皆得自在
71	83	得	de	marks completion of an action	於諸法中皆得自在
72	83	得	děi	satisfying	於諸法中皆得自在
73	83	得	dé	to contract	於諸法中皆得自在
74	83	得	dé	marks permission or possibility	於諸法中皆得自在
75	83	得	dé	expressing frustration	於諸法中皆得自在
76	83	得	dé	to hear	於諸法中皆得自在
77	83	得	dé	to have; there is	於諸法中皆得自在
78	83	得	dé	marks time passed	於諸法中皆得自在
79	83	得	dé	obtain; attain; prāpta	於諸法中皆得自在
80	82	於	yú	in; at	於諸法中皆得自在
81	82	於	yú	in; at	於諸法中皆得自在
82	82	於	yú	in; at; to; from	於諸法中皆得自在
83	82	於	yú	to go; to	於諸法中皆得自在
84	82	於	yú	to rely on; to depend on	於諸法中皆得自在
85	82	於	yú	to go to; to arrive at	於諸法中皆得自在
86	82	於	yú	from	於諸法中皆得自在
87	82	於	yú	give	於諸法中皆得自在
88	82	於	yú	oppposing	於諸法中皆得自在
89	82	於	yú	and	於諸法中皆得自在
90	82	於	yú	compared to	於諸法中皆得自在
91	82	於	yú	by	於諸法中皆得自在
92	82	於	yú	and; as well as	於諸法中皆得自在
93	82	於	yú	for	於諸法中皆得自在
94	82	於	yú	Yu	於諸法中皆得自在
95	82	於	wū	a crow	於諸法中皆得自在
96	82	於	wū	whew; wow	於諸法中皆得自在
97	82	於	yú	near to; antike	於諸法中皆得自在
98	81	若	ruò	to seem; to be like; as	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
99	81	若	ruò	seemingly	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
100	81	若	ruò	if	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
101	81	若	ruò	you	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
102	81	若	ruò	this; that	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
103	81	若	ruò	and; or	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
104	81	若	ruò	as for; pertaining to	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
105	81	若	rě	pomegranite	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
106	81	若	ruò	to choose	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
107	81	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
108	81	若	ruò	thus	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
109	81	若	ruò	pollia	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
110	81	若	ruò	Ruo	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
111	81	若	ruò	only then	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
112	81	若	rě	ja	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
113	81	若	rě	jñā	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
114	81	若	ruò	if; yadi	我當令舍衛城中若有眾生應得阿耨多羅三藐三菩提者
115	73	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	顏貌端嚴世所希有
116	73	所	suǒ	an office; an institute	顏貌端嚴世所希有
117	73	所	suǒ	introduces a relative clause	顏貌端嚴世所希有
118	73	所	suǒ	it	顏貌端嚴世所希有
119	73	所	suǒ	if; supposing	顏貌端嚴世所希有
120	73	所	suǒ	a few; various; some	顏貌端嚴世所希有
121	73	所	suǒ	a place; a location	顏貌端嚴世所希有
122	73	所	suǒ	indicates a passive voice	顏貌端嚴世所希有
123	73	所	suǒ	that which	顏貌端嚴世所希有
124	73	所	suǒ	an ordinal number	顏貌端嚴世所希有
125	73	所	suǒ	meaning	顏貌端嚴世所希有
126	73	所	suǒ	garrison	顏貌端嚴世所希有
127	73	所	suǒ	place; pradeśa	顏貌端嚴世所希有
128	73	所	suǒ	that which; yad	顏貌端嚴世所希有
129	71	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	願令城中眾生其施我者
130	71	者	zhě	that	願令城中眾生其施我者
131	71	者	zhě	nominalizing function word	願令城中眾生其施我者
132	71	者	zhě	used to mark a definition	願令城中眾生其施我者
133	71	者	zhě	used to mark a pause	願令城中眾生其施我者
134	71	者	zhě	topic marker; that; it	願令城中眾生其施我者
135	71	者	zhuó	according to	願令城中眾生其施我者
136	71	者	zhě	ca	願令城中眾生其施我者
137	70	我	wǒ	I; me; my	我當入如是定已
138	70	我	wǒ	self	我當入如是定已
139	70	我	wǒ	we; our	我當入如是定已
140	70	我	wǒ	[my] dear	我當入如是定已
141	70	我	wǒ	Wo	我當入如是定已
142	70	我	wǒ	self; atman; attan	我當入如是定已
143	70	我	wǒ	ga	我當入如是定已
144	70	我	wǒ	I; aham	我當入如是定已
145	67	是	shì	is; are; am; to be	各作是念共論斯事
146	67	是	shì	is exactly	各作是念共論斯事
147	67	是	shì	is suitable; is in contrast	各作是念共論斯事
148	67	是	shì	this; that; those	各作是念共論斯事
149	67	是	shì	really; certainly	各作是念共論斯事
150	67	是	shì	correct; yes; affirmative	各作是念共論斯事
151	67	是	shì	true	各作是念共論斯事
152	67	是	shì	is; has; exists	各作是念共論斯事
153	67	是	shì	used between repetitions of a word	各作是念共論斯事
154	67	是	shì	a matter; an affair	各作是念共論斯事
155	67	是	shì	Shi	各作是念共論斯事
156	67	是	shì	is; bhū	各作是念共論斯事
157	67	是	shì	this; idam	各作是念共論斯事
158	64	諸	zhū	all; many; various	除諸蓋菩薩
159	64	諸	zhū	Zhu	除諸蓋菩薩
160	64	諸	zhū	all; members of the class	除諸蓋菩薩
161	64	諸	zhū	interrogative particle	除諸蓋菩薩
162	64	諸	zhū	him; her; them; it	除諸蓋菩薩
163	64	諸	zhū	of; in	除諸蓋菩薩
164	64	諸	zhū	all; many; sarva	除諸蓋菩薩
165	63	世尊	shìzūn	World-Honored One	於世尊功德
166	63	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	於世尊功德
167	60	以	yǐ	so as to; in order to	以諸妙偈互相問答
168	60	以	yǐ	to use; to regard as	以諸妙偈互相問答
169	60	以	yǐ	to use; to grasp	以諸妙偈互相問答
170	60	以	yǐ	according to	以諸妙偈互相問答
171	60	以	yǐ	because of	以諸妙偈互相問答
172	60	以	yǐ	on a certain date	以諸妙偈互相問答
173	60	以	yǐ	and; as well as	以諸妙偈互相問答
174	60	以	yǐ	to rely on	以諸妙偈互相問答
175	60	以	yǐ	to regard	以諸妙偈互相問答
176	60	以	yǐ	to be able to	以諸妙偈互相問答
177	60	以	yǐ	to order; to command	以諸妙偈互相問答
178	60	以	yǐ	further; moreover	以諸妙偈互相問答
179	60	以	yǐ	used after a verb	以諸妙偈互相問答
180	60	以	yǐ	very	以諸妙偈互相問答
181	60	以	yǐ	already	以諸妙偈互相問答
182	60	以	yǐ	increasingly	以諸妙偈互相問答
183	60	以	yǐ	a reason; a cause	以諸妙偈互相問答
184	60	以	yǐ	Israel	以諸妙偈互相問答
185	60	以	yǐ	Yi	以諸妙偈互相問答
186	60	以	yǐ	use; yogena	以諸妙偈互相問答
187	60	大德	dàdé	most virtuous	爾時大德舍利弗
188	60	大德	dàdé	Dade reign	爾時大德舍利弗
189	60	大德	dàdé	a major festival	爾時大德舍利弗
190	60	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	爾時大德舍利弗
191	60	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	爾時大德舍利弗
192	58	不	bù	not; no	不謬而和柔
193	58	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不謬而和柔
194	58	不	bù	as a correlative	不謬而和柔
195	58	不	bù	no (answering a question)	不謬而和柔
196	58	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不謬而和柔
197	58	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不謬而和柔
198	58	不	bù	to form a yes or no question	不謬而和柔
199	58	不	bù	infix potential marker	不謬而和柔
200	58	不	bù	no; na	不謬而和柔
201	58	能	néng	can; able	能為多眾生
202	58	能	néng	ability; capacity	能為多眾生
203	58	能	néng	a mythical bear-like beast	能為多眾生
204	58	能	néng	energy	能為多眾生
205	58	能	néng	function; use	能為多眾生
206	58	能	néng	may; should; permitted to	能為多眾生
207	58	能	néng	talent	能為多眾生
208	58	能	néng	expert at	能為多眾生
209	58	能	néng	to be in harmony	能為多眾生
210	58	能	néng	to tend to; to care for	能為多眾生
211	58	能	néng	to reach; to arrive at	能為多眾生
212	58	能	néng	as long as; only	能為多眾生
213	58	能	néng	even if	能為多眾生
214	58	能	néng	but	能為多眾生
215	58	能	néng	in this way	能為多眾生
216	58	能	néng	to be able; śak	能為多眾生
217	58	能	néng	skilful; pravīṇa	能為多眾生
218	55	如	rú	such as; for example; for instance	其心調伏如大象王
219	55	如	rú	if	其心調伏如大象王
220	55	如	rú	in accordance with	其心調伏如大象王
221	55	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	其心調伏如大象王
222	55	如	rú	this	其心調伏如大象王
223	55	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	其心調伏如大象王
224	55	如	rú	to go to	其心調伏如大象王
225	55	如	rú	to meet	其心調伏如大象王
226	55	如	rú	to appear; to seem; to be like	其心調伏如大象王
227	55	如	rú	at least as good as	其心調伏如大象王
228	55	如	rú	and	其心調伏如大象王
229	55	如	rú	or	其心調伏如大象王
230	55	如	rú	but	其心調伏如大象王
231	55	如	rú	then	其心調伏如大象王
232	55	如	rú	naturally	其心調伏如大象王
233	55	如	rú	expresses a question or doubt	其心調伏如大象王
234	55	如	rú	you	其心調伏如大象王
235	55	如	rú	the second lunar month	其心調伏如大象王
236	55	如	rú	in; at	其心調伏如大象王
237	55	如	rú	Ru	其心調伏如大象王
238	55	如	rú	Thus	其心調伏如大象王
239	55	如	rú	thus; tathā	其心調伏如大象王
240	55	如	rú	like; iva	其心調伏如大象王
241	55	如	rú	suchness; tathatā	其心調伏如大象王
242	55	無	wú	no	皆令出空無相無願
243	55	無	wú	Kangxi radical 71	皆令出空無相無願
244	55	無	wú	to not have; without	皆令出空無相無願
245	55	無	wú	has not yet	皆令出空無相無願
246	55	無	mó	mo	皆令出空無相無願
247	55	無	wú	do not	皆令出空無相無願
248	55	無	wú	not; -less; un-	皆令出空無相無願
249	55	無	wú	regardless of	皆令出空無相無願
250	55	無	wú	to not have	皆令出空無相無願
251	55	無	wú	um	皆令出空無相無願
252	55	無	wú	Wu	皆令出空無相無願
253	55	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	皆令出空無相無願
254	55	無	wú	not; non-	皆令出空無相無願
255	55	無	mó	mo	皆令出空無相無願
256	50	法	fǎ	method; way	先所聞法皆悉現前
257	50	法	fǎ	France	先所聞法皆悉現前
258	50	法	fǎ	the law; rules; regulations	先所聞法皆悉現前
259	50	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	先所聞法皆悉現前
260	50	法	fǎ	a standard; a norm	先所聞法皆悉現前
261	50	法	fǎ	an institution	先所聞法皆悉現前
262	50	法	fǎ	to emulate	先所聞法皆悉現前
263	50	法	fǎ	magic; a magic trick	先所聞法皆悉現前
264	50	法	fǎ	punishment	先所聞法皆悉現前
265	50	法	fǎ	Fa	先所聞法皆悉現前
266	50	法	fǎ	a precedent	先所聞法皆悉現前
267	50	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	先所聞法皆悉現前
268	50	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	先所聞法皆悉現前
269	50	法	fǎ	Dharma	先所聞法皆悉現前
270	50	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	先所聞法皆悉現前
271	50	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	先所聞法皆悉現前
272	50	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	先所聞法皆悉現前
273	50	法	fǎ	quality; characteristic	先所聞法皆悉現前
274	49	爾時	ěr shí	at that time	爾時大德舍利弗
275	49	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時大德舍利弗
276	48	見	jiàn	to see	無癡見菩薩
277	48	見	jiàn	opinion; view; understanding	無癡見菩薩
278	48	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	無癡見菩薩
279	48	見	jiàn	refer to; for details see	無癡見菩薩
280	48	見	jiàn	passive marker	無癡見菩薩
281	48	見	jiàn	to listen to	無癡見菩薩
282	48	見	jiàn	to meet	無癡見菩薩
283	48	見	jiàn	to receive (a guest)	無癡見菩薩
284	48	見	jiàn	let me; kindly	無癡見菩薩
285	48	見	jiàn	Jian	無癡見菩薩
286	48	見	xiàn	to appear	無癡見菩薩
287	48	見	xiàn	to introduce	無癡見菩薩
288	48	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	無癡見菩薩
289	48	見	jiàn	seeing; observing; darśana	無癡見菩薩
290	47	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	清淨而右旋
291	47	而	ér	Kangxi radical 126	清淨而右旋
292	47	而	ér	you	清淨而右旋
293	47	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	清淨而右旋
294	47	而	ér	right away; then	清淨而右旋
295	47	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	清淨而右旋
296	47	而	ér	if; in case; in the event that	清淨而右旋
297	47	而	ér	therefore; as a result; thus	清淨而右旋
298	47	而	ér	how can it be that?	清淨而右旋
299	47	而	ér	so as to	清淨而右旋
300	47	而	ér	only then	清淨而右旋
301	47	而	ér	as if; to seem like	清淨而右旋
302	47	而	néng	can; able	清淨而右旋
303	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	清淨而右旋
304	47	而	ér	me	清淨而右旋
305	47	而	ér	to arrive; up to	清淨而右旋
306	47	而	ér	possessive	清淨而右旋
307	47	而	ér	and; ca	清淨而右旋
308	45	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	恒說適意音
309	45	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	恒說適意音
310	45	說	shuì	to persuade	恒說適意音
311	45	說	shuō	to teach; to recite; to explain	恒說適意音
312	45	說	shuō	a doctrine; a theory	恒說適意音
313	45	說	shuō	to claim; to assert	恒說適意音
314	45	說	shuō	allocution	恒說適意音
315	45	說	shuō	to criticize; to scold	恒說適意音
316	45	說	shuō	to indicate; to refer to	恒說適意音
317	45	說	shuō	speach; vāda	恒說適意音
318	45	說	shuō	to speak; bhāṣate	恒說適意音
319	45	說	shuō	to instruct	恒說適意音
320	45	問	wèn	to ask	爾時梵志問無垢施女言
321	45	問	wèn	to inquire after	爾時梵志問無垢施女言
322	45	問	wèn	to interrogate	爾時梵志問無垢施女言
323	45	問	wèn	to hold responsible	爾時梵志問無垢施女言
324	45	問	wèn	to request something	爾時梵志問無垢施女言
325	45	問	wèn	to rebuke	爾時梵志問無垢施女言
326	45	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	爾時梵志問無垢施女言
327	45	問	wèn	news	爾時梵志問無垢施女言
328	45	問	wèn	to propose marriage	爾時梵志問無垢施女言
329	45	問	wén	to inform	爾時梵志問無垢施女言
330	45	問	wèn	to research	爾時梵志問無垢施女言
331	45	問	wèn	Wen	爾時梵志問無垢施女言
332	45	問	wèn	to	爾時梵志問無垢施女言
333	45	問	wèn	a question	爾時梵志問無垢施女言
334	45	問	wèn	ask; prccha	爾時梵志問無垢施女言
335	44	耶	yé	final interogative	而不睡眠耶
336	44	耶	yē	ye	而不睡眠耶
337	44	耶	yé	ya	而不睡眠耶
338	44	行	xíng	to walk	無礙行菩薩
339	44	行	xíng	capable; competent	無礙行菩薩
340	44	行	háng	profession	無礙行菩薩
341	44	行	háng	line; row	無礙行菩薩
342	44	行	xíng	Kangxi radical 144	無礙行菩薩
343	44	行	xíng	to travel	無礙行菩薩
344	44	行	xìng	actions; conduct	無礙行菩薩
345	44	行	xíng	to do; to act; to practice	無礙行菩薩
346	44	行	xíng	all right; OK; okay	無礙行菩薩
347	44	行	háng	horizontal line	無礙行菩薩
348	44	行	héng	virtuous deeds	無礙行菩薩
349	44	行	hàng	a line of trees	無礙行菩薩
350	44	行	hàng	bold; steadfast	無礙行菩薩
351	44	行	xíng	to move	無礙行菩薩
352	44	行	xíng	to put into effect; to implement	無礙行菩薩
353	44	行	xíng	travel	無礙行菩薩
354	44	行	xíng	to circulate	無礙行菩薩
355	44	行	xíng	running script; running script	無礙行菩薩
356	44	行	xíng	temporary	無礙行菩薩
357	44	行	xíng	soon	無礙行菩薩
358	44	行	háng	rank; order	無礙行菩薩
359	44	行	háng	a business; a shop	無礙行菩薩
360	44	行	xíng	to depart; to leave	無礙行菩薩
361	44	行	xíng	to experience	無礙行菩薩
362	44	行	xíng	path; way	無礙行菩薩
363	44	行	xíng	xing; ballad	無礙行菩薩
364	44	行	xíng	a round [of drinks]	無礙行菩薩
365	44	行	xíng	Xing	無礙行菩薩
366	44	行	xíng	moreover; also	無礙行菩薩
367	44	行	xíng	Practice	無礙行菩薩
368	44	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	無礙行菩薩
369	44	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	無礙行菩薩
370	42	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
371	42	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
372	42	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
373	42	佛	fó	a Buddhist text	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
374	42	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
375	42	佛	fó	Buddha	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
376	42	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園
377	42	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	成就比丘眾
378	42	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	成就比丘眾
379	42	成就	chéngjiù	accomplishment	成就比丘眾
380	42	成就	chéngjiù	Achievements	成就比丘眾
381	42	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	成就比丘眾
382	42	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	成就比丘眾
383	42	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	成就比丘眾
384	42	中	zhōng	middle	於諸法中皆得自在
385	42	中	zhōng	medium; medium sized	於諸法中皆得自在
386	42	中	zhōng	China	於諸法中皆得自在
387	42	中	zhòng	to hit the mark	於諸法中皆得自在
388	42	中	zhōng	in; amongst	於諸法中皆得自在
389	42	中	zhōng	midday	於諸法中皆得自在
390	42	中	zhōng	inside	於諸法中皆得自在
391	42	中	zhōng	during	於諸法中皆得自在
392	42	中	zhōng	Zhong	於諸法中皆得自在
393	42	中	zhōng	intermediary	於諸法中皆得自在
394	42	中	zhōng	half	於諸法中皆得自在
395	42	中	zhōng	just right; suitably	於諸法中皆得自在
396	42	中	zhōng	while	於諸法中皆得自在
397	42	中	zhòng	to reach; to attain	於諸法中皆得自在
398	42	中	zhòng	to suffer; to infect	於諸法中皆得自在
399	42	中	zhòng	to obtain	於諸法中皆得自在
400	42	中	zhòng	to pass an exam	於諸法中皆得自在
401	42	中	zhōng	middle	於諸法中皆得自在
402	42	答	dá	to reply; to answer	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
403	42	答	dá	to reciprocate to	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
404	42	答	dā	to agree to; to assent to	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
405	42	答	dā	to acknowledge; to greet	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
406	42	答	dā	Da	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
407	42	答	dá	to answer; pratyukta	爾時無垢施女以偈答婆羅門言
408	41	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願令城中一切眾生聞四聖諦
409	41	願	yuàn	hope	願令城中一切眾生聞四聖諦
410	41	願	yuàn	to be ready; to be willing	願令城中一切眾生聞四聖諦
411	41	願	yuàn	to ask for; to solicit	願令城中一切眾生聞四聖諦
412	41	願	yuàn	a vow	願令城中一切眾生聞四聖諦
413	41	願	yuàn	diligent; attentive	願令城中一切眾生聞四聖諦
414	41	願	yuàn	to prefer; to select	願令城中一切眾生聞四聖諦
415	41	願	yuàn	to admire	願令城中一切眾生聞四聖諦
416	41	願	yuàn	a vow; pranidhana	願令城中一切眾生聞四聖諦
417	39	四法	sì fǎ	the four aspects of the Dharma	菩薩成就四法能破諸魔
418	38	有	yǒu	is; are; to exist	復有諸菩薩摩訶薩
419	38	有	yǒu	to have; to possess	復有諸菩薩摩訶薩
420	38	有	yǒu	indicates an estimate	復有諸菩薩摩訶薩
421	38	有	yǒu	indicates a large quantity	復有諸菩薩摩訶薩
422	38	有	yǒu	indicates an affirmative response	復有諸菩薩摩訶薩
423	38	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	復有諸菩薩摩訶薩
424	38	有	yǒu	used to compare two things	復有諸菩薩摩訶薩
425	38	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	復有諸菩薩摩訶薩
426	38	有	yǒu	used before the names of dynasties	復有諸菩薩摩訶薩
427	38	有	yǒu	a certain thing; what exists	復有諸菩薩摩訶薩
428	38	有	yǒu	multiple of ten and ...	復有諸菩薩摩訶薩
429	38	有	yǒu	abundant	復有諸菩薩摩訶薩
430	38	有	yǒu	purposeful	復有諸菩薩摩訶薩
431	38	有	yǒu	You	復有諸菩薩摩訶薩
432	38	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	復有諸菩薩摩訶薩
433	38	有	yǒu	becoming; bhava	復有諸菩薩摩訶薩
434	38	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	敬佛法眾故
435	38	故	gù	old; ancient; former; past	敬佛法眾故
436	38	故	gù	reason; cause; purpose	敬佛法眾故
437	38	故	gù	to die	敬佛法眾故
438	38	故	gù	so; therefore; hence	敬佛法眾故
439	38	故	gù	original	敬佛法眾故
440	38	故	gù	accident; happening; instance	敬佛法眾故
441	38	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	敬佛法眾故
442	38	故	gù	something in the past	敬佛法眾故
443	38	故	gù	deceased; dead	敬佛法眾故
444	38	故	gù	still; yet	敬佛法眾故
445	38	故	gù	therefore; tasmāt	敬佛法眾故
446	37	及	jí	to reach	及文殊師利法王子
447	37	及	jí	and	及文殊師利法王子
448	37	及	jí	coming to; when	及文殊師利法王子
449	37	及	jí	to attain	及文殊師利法王子
450	37	及	jí	to understand	及文殊師利法王子
451	37	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及文殊師利法王子
452	37	及	jí	to be involved with; to associate with	及文殊師利法王子
453	37	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及文殊師利法王子
454	37	及	jí	and; ca; api	及文殊師利法王子
455	35	謂	wèi	to call	謂無垢施女言
456	35	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂無垢施女言
457	35	謂	wèi	to speak to; to address	謂無垢施女言
458	35	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂無垢施女言
459	35	謂	wèi	introducing a condition situation	謂無垢施女言
460	35	謂	wèi	to speak to; to address	謂無垢施女言
461	35	謂	wèi	to think	謂無垢施女言
462	35	謂	wèi	for; is to be	謂無垢施女言
463	35	謂	wèi	to make; to cause	謂無垢施女言
464	35	謂	wèi	and	謂無垢施女言
465	35	謂	wèi	principle; reason	謂無垢施女言
466	35	謂	wèi	Wei	謂無垢施女言
467	35	謂	wèi	which; what; yad	謂無垢施女言
468	35	謂	wèi	to say; iti	謂無垢施女言
469	35	時	shí	time; a point or period of time	時於道中
470	35	時	shí	a season; a quarter of a year	時於道中
471	35	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時於道中
472	35	時	shí	at that time	時於道中
473	35	時	shí	fashionable	時於道中
474	35	時	shí	fate; destiny; luck	時於道中
475	35	時	shí	occasion; opportunity; chance	時於道中
476	35	時	shí	tense	時於道中
477	35	時	shí	particular; special	時於道中
478	35	時	shí	to plant; to cultivate	時於道中
479	35	時	shí	hour (measure word)	時於道中
480	35	時	shí	an era; a dynasty	時於道中
481	35	時	shí	time [abstract]	時於道中
482	35	時	shí	seasonal	時於道中
483	35	時	shí	frequently; often	時於道中
484	35	時	shí	occasionally; sometimes	時於道中
485	35	時	shí	on time	時於道中
486	35	時	shí	this; that	時於道中
487	35	時	shí	to wait upon	時於道中
488	35	時	shí	hour	時於道中
489	35	時	shí	appropriate; proper; timely	時於道中
490	35	時	shí	Shi	時於道中
491	35	時	shí	a present; currentlt	時於道中
492	35	時	shí	time; kāla	時於道中
493	35	時	shí	at that time; samaya	時於道中
494	35	時	shí	then; atha	時於道中
495	35	云何	yúnhé	why; how	慧人云何離
496	35	云何	yúnhé	how; katham	慧人云何離
497	34	則	zé	otherwise; but; however	無為法者則無有生
498	34	則	zé	then	無為法者則無有生
499	34	則	zé	measure word for short sections of text	無為法者則無有生
500	34	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	無為法者則無有生

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
施		shī	the practice of selfless giving; dāna
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisattva
女		nǚ nǚ nǚ	woman; nārī daughter; duhitṛ Śravaṇā
无垢	無垢	wúgòu wúgòu	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
言		yán yán	word; vacana speak; vad
为	為	wèi	to be; bhū
此		cǐ	this; here; etad
得		dé	obtain; attain; prāpta
于	於	yú	near to; antike
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
八大菩萨	八大菩薩	98	the Eight Great Bodhisattvas; aṣṭamahopaputra
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
宝手菩萨	寶手菩薩	98	Ratnapāṇi; Ratnapāṇi Bodhisattva; Ratnapani
波斯匿		98	King Prasenajit; Pasenadi
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大威德		100	Yamantaka
丹本		100	Khitan Canon
德藏菩萨	德藏菩薩	100	Store of Virtue Bodhisattva
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法王子		102	Dharma Prince Dharma Prince; Mañjuśrī
法众	法眾	102	Fa Zhong
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
富楼那	富樓那	102	Purna; Punna
富楼那弥多罗尼子	富樓那彌多羅尼子	102	Pūrṇamaitrāyaṇīputra
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
恒生	恆生	104	Hang Seng
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
拘那罗	拘那羅	106	Kunāla
乐施	樂施	108	Sudatta
令和		108	Reiwa, Japanese era name, corresponding to the reign
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
魔怨		109	Māra
目犍连	目犍連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
聶道真		110	Nie Dao Zhen
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
尼揵		110	Nirgrantha
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
菩萨藏	菩薩藏	112	Mahāyāna canon
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
善财	善財	83	Sudhana Sudhana
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
释迦	釋迦	115	Sakya
世间解	世間解	83	knower of the world Knower of the World
时婆	時婆	115	jīvaka
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天宝	天寶	116	Tianbao
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
文殊师利法王子	文殊師利法王子	119	Dharma Prince Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
无垢施菩萨应辩会	無垢施菩薩應辯會	119	Vimaladattāparipṛcchā; Wu Gou Shi Pusa Yin Bian Hui
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
无上士	無上士	119	Supreme Sage unsurpassed one unsurpassed one
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
悦众	悅眾	121	Apprentice (yuezhong, lit. “please all”) karmadana Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
智人		122	Homo sapiens
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
坐佛		122	a seated Buddha

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 340.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱着	愛著	195	attachment to desire
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
八大		98	eight great
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
八万	八萬	98	eighty thousand
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
白佛		98	to address the Buddha
白毫		98	urna
报施恩	報施恩	98	repay kindness
宝相	寶相	98	Excellent Marks precious likeness; noble marks Ratnaketu
八十随形好	八十隨形好	98	eighty noble qualities
彼岸		98	the other shore the other shore
边见	邊見	98	extreme views; antagrahadrsti
变现	變現	98	to conjure
比丘众	比丘眾	98	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
钵头摩	鉢頭摩	98	padma
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不可言说	不可言說	98	inexpressible
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常乐	常樂	99	lasting joy
常勤		99	practised; pratipanna
谄曲	諂曲	99	to flatter; fawning and flattery
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
初发意	初發意	99	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
初发心	初發心	99	initial determination
除一切恶	除一切惡	99	eliminate all evil; without any evil
除疑		99	to eliminate doubt
此等		99	they; eṣā
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大医王	大醫王	100	Great Lord of healing Great Healing King
大愿	大願	100	a great vow
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
逮得己利		100	having attained their own goals
当得	當得	100	will reach
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
道中		100	on the path
道树	道樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
得佛		100	to become a Buddha
得正见	得正見	100	holds to right view
灯明	燈明	100	a lamp held before the Buddha
等心		100	a non-discriminating mind
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
第一义谛	第一義諦	100	absolute truth; supreme truth; paramartha; paramarthasatya
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度世		100	to pass through life
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶知识	惡知識	195	a bad friend; an evil companion
二边	二邊	195	two extremes
耳识	耳識	196	auditory consciousness; śrotravijñāna
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
发意	發意	102	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法座		102	Dharma seat
放大光明		102	diffusion of great light
放光		102	to emit light to produce light
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
凡愚		102	common and ignorant
法想		102	thoughts of the Dharma
非心		102	without thought; acitta
分陀利花		102	pundarika
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
佛土		102	Buddha land
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福田		102	field of merit field of blessing
供众	供眾	103	Offering for the Assembly
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
毫相		104	urna
和敬		104	Harmony and Respect
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
何似		104	Comparison to what?
弘誓愿	弘誓願	104	great vows
化度		104	convert and liberate; teach and save
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
化作		104	to produce; to conjure
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
迦陵频伽	迦陵頻伽	106	kalavinka
见佛闻法	見佛聞法	106	to see a Buddha and hear the teachings of the Dharma
见谛	見諦	106	realization of the truth
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒行		106	to abide by precepts
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
尽诸有结	盡諸有結	106	fetters completely destroyed
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
净妙	淨妙	106	pure and subtle
救世		106	to save the world
伎乐	伎樂	106	music
卷第一		106	scroll 1
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空行		107	practicce according to emptiness
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦际	苦際	107	limit of suffering
苦乐	苦樂	107	joy and pain
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
利喜		108	to bring profit and joy
两足尊	兩足尊	108	Honored One Among Two-Legged Beings supreme among two-legged creatures
两舌语	兩舌語	108	double-tongued speech
了义	了義	108	nītārtha; definitive
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
利养	利養	108	gain
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
轮相	輪相	108	stacked rings; wheel
罗门	羅門	108	Brahman
满瓶	滿瓶	109	mani vase
妙行		109	a profound act
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
名曰		109	to be named; to be called
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
乃至一念		110	even a single thought
难信	難信	110	hard to believe
能破		110	refutation
能行		110	ability to act
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念言		110	words from memory
牛王		110	king of bulls
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
品第一		112	Chapter One
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
菩提愿	菩提願	112	Bodhi Vow
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩萨品	菩薩品	112	Bodhisattvas chapter
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
菩萨行品	菩薩行品	112	Bodhisattva Practice chapter
菩萨大士	菩薩大士	112	bodhisattva-mahāsattva
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
勤行		113	diligent practice
清净众	清淨眾	113	the monastic community
清净土	清淨土	113	pure land
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
劝请	勸請	113	to request; to implore
人中尊		114	the Honored One among humans
人法		114	people and dharmas; people and teachings
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三匝		115	to circumambulate three times
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三昧门	三昧門	115	to be on the bodhisattva path
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
山王		115	the highest peak
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善顺	善順	115	sūrata; well disposed towards; compassionate Sūrata
善哉		115	Sadhu excellent
刹土	剎土	115	kṣetra; homeland; country; land
舍于重担	捨於重擔	115	their burden laid down
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
深法		115	a profound truth
生相		115	attribute of arising
胜定	勝定	115	equipose; samāhita
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
生死苦	生死苦	115	suffering of Saṃsāra
身命		115	body and life
什深	甚深	115	very profound; what is deep
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施物		115	gift
实义	實義	115	true meaning; true doctrine
实智	實智	115	knowledge of reality true wisdom
实法	實法	115	true teachings
十方刹	十方剎	115	for all senior monks to be abbot
实语	實語	115	true words
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
授记品	授記品	115	Chapter on Bestowing a Prophesy
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四部众	四部眾	115	fourfold assembly
四法		115	the four aspects of the Dharma
四界		115	four dharma realms
四圣谛	四聖諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四无量	四無量	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四事		115	the four necessities
宿业	宿業	115	past karma
所以者何		115	Why is that?
所作已办	所作已辦	115	their work done
所行		115	actions; practice
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
歎佛		116	to praise the Buddha
他心智		116	understanding of the minds of other beings
天耳		116	celestial ear; divine ear; divyaśrotra
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天眼		116	divine eye divine sight
天乐	天樂	116	heavenly music
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
通利		116	sharp intelligence
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
徒众	徒眾	116	a group of disciples
抟食	摶食	116	a handful of food; a helping
退转	退轉	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
涂香	塗香	116	to annoint
外法		119	external objects [dharmas] outside teachings
往生		119	to be reborn a future life
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我法		119	self and dharmas my teachings
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
无复烦恼	無復煩惱	119	without any more defilements
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
无记	無記	119	not explained; indeterminate
无胜	無勝	119	unsurpassed; ajita; vijaya
无生法忍	無生法忍	119	Tolerance of Non-Arising Dharmas patient acceptance in the truth of no rebirth
无生无灭	無生無滅	119	without origination or cessation
无实	無實	119	not ultimately real
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无所有	無所有	119	nothingness
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
无诤	無諍	119	No Disputes non-contention; araṇā
无癡	無癡	119	without delusion
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无垢光	無垢光	119	vimalaprabha; pure light
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无染	無染	119	undefiled
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
无性	無性	119	niḥsvabhāva; no self-nature Asvabhāva
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心得自在		120	having attained mastery of their minds
心净	心淨	120	A Pure Mind
心净踊跃	心淨踊躍	120	thrilled with pure-heartedness
行禅	行禪	120	Practice Chan to practice Chan
行乞		120	to beg; to ask for alms
行法		120	cultivation method
信解		120	resolution; determination; adhimukti
修空		120	cultivation of emptiness
言依		121	dependence on words
眼识	眼識	121	visual perception; cakṣurvijñāna; cakkhuviññāṇa
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
一劫		121	one kalpa one kalpa
亿劫	億劫	121	a kalpa
一句		121	a sentence a single verse; a single word
音声	音聲	121	sound; noise
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切有		121	all things or beings
一切有为	一切有為	121	all conditioned phenomena
一切智慧		121	sarvajñāta; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸法	一切諸法	121	all things all phenomena
一生补处	一生補處	121	ekajatipratibuddha; a being that will become a Buddha in this life
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
右遶		121	moving to the right
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
右旋		121	to circumambulate in a clockwise direction
优钵罗	優鉢羅	121	utpala; blue lotus
有性		121	having the nature existence
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
与欲	與欲	121	with desire; with consent
怨亲	怨親	121	Foes and Kin hate and affection
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
圆足	圓足	121	complete; upasaṃpat
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
赞歎	讚歎	122	praise
澡浴		122	to wash
憎爱	憎愛	122	hate and love
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
正说	正說	122	proper teaching
正信		122	Right Faith proper belief
正智解脱	正智解脫	122	liberated by right understanding
真际	真際	122	ultimate truth
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
中道		122	Middle Way the middle way
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
诸比丘	諸比丘	122	monks
主法		122	Presiding Master
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸法之王	諸法之王	122	master of all laws
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸见	諸見	122	views; all views
诸漏已尽	諸漏已盡	122	outflows already exhausted
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸天	諸天	122	devas
住众	住眾	122	Community
诸众生	諸眾生	122	all beings
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara